I Sử Ký 6
1 Các con Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri.
OS filhos de Levi foram: Gerson, Kohath, e Merari.
2 Các con Kê-hát là Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên.
E os filhos de Kohath: Amram, e Ishar, e Hebron, e Uzziel.
3 Các con Am-ram là A-rôn, Môi-se, và Mi-ri-am. Các con A-rôn là Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa, và Y-tha-ma.
E os filhos d'Amram: Aarão, e Moisés, e Miriam: e os filhos de Aarão: Nadab, e Abihu, e Eleazar, e Ithamar.
4 Ê-lê-a-sa sinh Phi-nê-a. Phi-nê-a sinh A-bi-sua.
E Eleazar gerou a Phineas, e Phineas gerou a Abisua,
5 A-bi-sua sinh Bu-ki. Bu-ki sinh U-xi.
E Abisua gerou a Bukki, e Bukki gerou a Uzzi,
6 U-xi sinh Xê-ra-hi-gia. Xê-ra-hi-gia sinh Mê-ra-giốt.
E Uzzi gerou a Zerahias, e Zerahias gerou a Meraioth,
7 Mê-ra-giốt sinh A-ma-ria. A-mi-ra sinh A-hi-túp.
E Meraioth gerou a Amarias, e Amarias gerou a Ahitub,
8 A-hi-túp sinh Xa-đốc. Xa-đốc sinh A-hi-mát.
E Ahitub gerou a Zadok, e Zadok gerou a Ahimaas,
9 A-hi-mát sinh A-xa-ria. A-xa-ria Giô-ha-nan.
E Ahimaas gerou a Azarias, e Azarias gerou a Johanan,
10 Giô-ha-nan sinh A-xa-ria, là thầy tế lễ trong Đền Thờ mà Vua Sa-lô-môn đã dựng tại Giê-ru-sa-lem.
E Johanan gerou a Azarias: este é o que administrou o sacerdócio na casa que Salomão tinha edificado em Jerusalém.
11 A-xa-ria sinh A-ma-ria. A-ma-ria sinh A-hi-túp.
E Azarias gerou a Amarias, e Amarias gerou a Ahitub,
12 A-hi-túp sinh Xa-đốc. Xa-đốc sinh Sa-lum.
E Ahitub gerou a Zadok, e Zadok gerou a Sallum,
13 Sa-lum sinh Hinh-kia. Hinh-kia sinh A-xa-ria.
E Sallum gerou a Hilkias, e Hilkias gerou a Azarias,
14 A-xa-ria sinh Sê-ra-gia. Sê-ra-gia sinh Giô-sa-đác,
E Azarias gerou a Seraias, e Seraias gerou a Josadak,
15 là người bị bắt lưu đày khi Chúa Hằng Hữu dùng Nê-bu-cát-nết-sa bắt người Giu-đa và Giê-ru-sa-lem dẫn đi.
E Josadak foi levado cativo quando o Senhor levou presos a Judá e a Jerusalém pela mão de Nabucodonozor.
16 Các con Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri.
Os filhos de Levi foram pois Gersom, Kohath, e Merari.
17 Các con Ghẹt-sôn là Líp-ni và Si-mê-i.
E estes são os nomes dos filhos de Gersom: Libni e Simei.
18 Các con Kê-hát là Am-ram, Dích-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên.
E os filhos de Kohath: Amram, e Ishar, e Hebron, e Uzziel.
19 Các con Mê-ra-ri là Mách-li và Mu-si. Đó là gốc gác của các dòng họ nhà Lê-vi, theo tổ phụ họ.
Os filhos de Merari: Maheli e Musi: estas são as famílias dos levitas, segundo seus pais.
20 Con cháu của Ghẹt-sôn gồm Líp-ni, Gia-hát, Xim-ma,
De Gersom: Libni, seu filho, Jahath, seu filho, Zimma, seu filho,
21 Giô-a, Y-đô, Xê-ra, và Giê-a-trai.
Joah, seu filho, Iddo, seu filho, Zerah, seu filho, Jeaterai, seu filho.
22 Con cháu của Kê-hát gồm A-mi-na-đáp, Cô-ra, Át-si,
Os filhos de Kohath foram: Amminadab, seu filho, Korah, seu filho, Assir, seu filho,
23 Ên-ca-na, Ê-bi-a-sáp, Át-si,
Elkana, seu filho, Ebiasaph, seu filho, Assir, seu filho,
24 Ta-hát, U-ri-ên, U-xi-gia, và Sau-lơ.
Tahath, seu filho, Uriel, seu filho, Uzias, seu filho, e Saul, seu filho.
25 Con cháu của Ên-ca-na gồm A-ma-sai, A-hi-mốt,
E os filhos d'Elkana: Amasai e Ahimoth.
26 Ên-ca-na, Xô-phai, Na-hát,
Quanto a Elkana: os filhos d'Elkana foram Zophai, seu filho, e seu filho Nahath,
27 Ê-li-áp, Giê-rô-ham, Ên-ca-na, và Sa-mu-ên.
Seu filho Eliab, seu filho Jeroham, seu filho Elkana.
28 Con trai của Sa-mu-ên là Va-sê-ni (trưởng nam), và A-bi-gia (con thứ).
E os filhos de Samuel: Vasni, seu primogênito, e o segundo Abias.
29 Con cháu của Mê-ra-ri gồm Mách-li, Líp-ni, Si-mê-i, U-xa,
Os filhos de Merari: Maheli, seu filho Libni, seu filho Simei, seu filho Uzza,
30 Si-mê-a, Ha-ghi-gia, và A-sa-gia.
Seu filho Simea, seu filho Haggias, seu filho Asaias.
31 Vua Đa-vít chỉ định những người hướng dẫn việc ca hát trong nhà của Chúa Hằng Hữu sau khi Hòm Giao Ước được đặt tại đó.
Estes são pois os que David constituiu para o ofício do canto na casa do Senhor, depois que a arca teve repouso.
32 Những người này tiếp tục công việc ca hát tại Đền Tạm cho đến ngày Sa-lô-môn xây xong Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu ở Giê-ru-sa-lem. Họ cứ theo thứ tự mà làm việc.
E ministravam diante do tabernáculo da tenda da congregação com cantares, até que Salomão edificou a casa do Senhor em Jerusalém: e estiveram, segundo o seu costume, no seu ministério.
33 Đây là tên của những người ấy và dòng họ của họ: Hê-man, một nhạc công thuộc dòng Kê-hát. Tổ tiên của Hê-man theo thứ tự từ dưới lên như sau: Giô-ên, Sa-mu-ên,
Estes são pois os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos kohathitas, Heman, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,
34 Ên-ca-na, Giê-rô-ham, Ê-li-ên, Thô-a,
Filho d'Elkana, filho de Jeroham, filho d'Eliel, filho de Toa,
35 Xu-phơ, Ên-ca-na, Ma-hát, A-ma-sai,
Filho de Zuph, filho d'Elkana, filho de Mahath, filho de Amasai,
36 Ên-ca-na, Giô-ên, A-xa-ria, Sô-phô-ni,
Filho d'Elkana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Zephanias,
37 Ta-hát, Át-si, Ê-bi-a-sáp, Cô-ra,
Filho de Tahat, filho d'Assir, filho d'Ebiasaph, filho de Korah,
38 Dít-sê-na, Kê-hát, Lê-vi, và Ít-ra-ên.
Filho de Ishar, filho de Kohat, filho de Levi, filho de Israel.
39 Phụ tá thứ nhất của Hê-man là A-sáp, thuộc dòng dõi Ghẹt-sôn. Tổ tiên của A-sáp theo thứ tự từ dưới lên như sau: Bê-rê-kia, Si-mê-a,
E seu irmão Asaph estava à sua direita: e era Asaph filho de Berequias, filho de Simea,
40 Mi-ca-ên, Ba-sê-gia, Manh-ki-gia,
Filho de Michael, filho de Baeseias, filho de Malchias,
41 Ét-ni, Xê-ra, A-đa-gia,
Filho d'Ethni, filho de Zerah, filho de Adaias,
42 Ê-than, Xim-ma, Si-mê-i,
Filho d'Ethan, filho de Zimma, filho de Simei.
43 Gia-hát, Ghẹt-sôn, và Lê-vi.
Filho de Jahath, filho de Gersom, filho de Levi.
44 Phụ tá thứ hai của Hê-man là Ê-than, người thuộc dòng Mê-ra-ri. Tổ tiên của Ê-than theo thứ tự từ dưới lên như sau: Ki-si, Áp-đi, Ma-lúc,
E seus irmãos, os filhos de Merari, estavam à esquerda; a saber: Ethan, filho de Kisi, filho de Abdi, filho de Malluch,
45 Ha-sa-bia, A-ma-xia, Hinh-kia,
Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilkias,
46 Am-si, Ba-ni, Sê-me,
Filho d'Amsi, filho de Bani, filho de Semer,
47 Mách-li, Mu-si, Mê-ra-ri, và Lê-vi.
Filho de Maheli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.
48 Các người Lê-vi khác, là anh em của họ, đều phục vụ trong Đền Tạm, nhà của Đức Chúa Trời.
E seus irmãos, os levitas, foram postos para todo o ministério do tabernáculo da casa de Deus.
49 Chỉ có A-rôn và các con ông làm thầy tế lễ. Họ lo việc dâng lễ thiêu, xông hương trên bàn thờ và mọi công việc khác trong Nơi Chí Thánh. Họ làm lễ chuộc tội cho Ít-ra-ên, theo như mọi điều Môi-se, đầy tớ của Đức Chúa Trời, đã truyền dạy họ.
E Aarão e seus filhos ofereceram sobre o altar do holocausto e sobre o altar do incenso, por toda a obra do lugar santíssimo, e para fazer expiação por Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, tinha ordenado.
50 Con cháu A-rôn là: Ê-lê-a-sa, Phi-nê-a, A-bi-sua,
E estes foram os filhos de Aarão: seu filho Eleazar, seu filho Phinéas, seu filho Abisua,
51 Bu-ki, U-xi, Xê-ra-hi-gia,
Seu filho Bukki, seu filho Uzzi, seu filho Serahias,
52 Mê-ra-giốt, A-ma-ria, A-hi-túp,
Seu filho Meraioth, seu filho Amarias, seu filho Ahitub,
53 Xa-đốc, và A-hi-mát.
Seu filho Zadok, seu filho Ahimaas.
54 Sau đây là sự phân phối các thành và đất đai cho các con cháu A-rôn thuộc dòng Kê-hát:
E estas foram as suas habitações, segundo os seus castelos, no seu termo, a saber: dos filhos de Aarão, da família dos kohathitas, porque neles caiu a sorte.
55 Dòng Kê-hát nhận được thành Hếp-rôn và các đồng cỏ chung quanh thành này trong đất Giu-đa,
Deram-lhes pois a Hebron, na terra de Judá, e os seus arrabaldes que a rodeiam.
56 trừ các đồng ruộng và hương thôn ngoại thành, là phần đã chỉ định cho Ca-lép, con Giê-phu-nê.
Porém o território da cidade e as suas aldeias deram a Caleb, filho de Jefoné.
57 Ngoài ra, con cháu A-rôn còn có các thành trú ẩn với đồng cỏ chung quanh sau đây: Thành Hếp-rôn, Líp-na, Gia-tia, Ết-tê-mô-a,
E aos filhos de Aarão deram as cidades de refúgio: Hebron, e Libna e os seus arrabaldes, e Jattir, e Esthemo e os seus arrabaldes,
58 Hi-lên, Đê-bia,
E Hilen e os seus arrabaldes, e Debir e os seus arrabaldes,
59 A-san, và Bết-sê-mết.
E Asan e os seus arrabaldes, e Beth-semes e os seus arrabaldes.
60 Trong đất Bên-gia-min, họ có Ghê-ba, A-lê-mết, A-na-tốt, và đồng cỏ chung quanh. Có mười ba thành được giao cho con cháu của A-rôn.
E da tribo de Benjamin, Geba e os seus arrabaldes, e Allemeth e os seus arrabaldes, e Anathoth e os seus arrabaldes: todas as suas cidades, pelas suas famílias, foram treze cidades.
61 Những người còn lại thuộc dòng Kê-hát nhận được mười thành trong đất của phân nửa đại tộc Ma-na-se.
Mas os filhos de Kohath, que restaram da família da tribo, da meia tribo, de meio Manassés, por sorte tiveram dez cidades.
62 Dòng Ghẹt-sôn nhận được mười ba thành, thuộc các đại tộc Y-sa-ca, A-se, Nép-ta-li, và Ma-na-se trong đất Ba-san, phía đông sông Giô-đan.
E os filhos de Gersom, segundo as suas famílias, da tribo de Issacar, e da tribo de Aser, e da tribo de Naphtali, e da tribo de Manassés, em Basan, tiveram treze cidades.
63 Dòng Mê-ra-ri nhận được mười hai thành trong đất của các đại tộc Ru-bên, Gát, và Sa-bu-luân.
Os filhos de Merari, segundo as suas famílias, da tribo de Ruben, e da tribo de Gad, e da tribo de Zebulon, por sorte, tiveram doze cidades.
64 Vậy, người Ít-ra-ên cấp thành và đồng cỏ chung quanh cho con cháu Lê-vi.
Assim deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e os seus arrabaldes.
65 Các thành thuộc đại tộc Giu-đa, Si-mê-ôn, và Bên-gia-min là được kể tên trên đây được chỉ định cho Người Lê-vi.
E deram-lhes por sorte estas cidades, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamin, às quais deram os seus nomes.
66 Một số gia đình thuộc dòng Kê-hát nhận được thành từ đại tộc Ép-ra-im các thành trú ẩn với đồng cỏ chung quanh sau đây:
E quanto ao mais das famílias dos filhos de Kohath, as cidades do seu termo se lhes deram da tribo de Ephraim.
67 Si-chem (thành trú ẩn trên cao nguyên Ép-ra-im), Ghê-xe,
Porque lhes deram as cidades de refúgio, Sichem e os seus arrabaldes, nas montanhas de Ephraim, como também Gezer e os seus arrabaldes.
68 Giốc-mê-am, Bết-hô-rôn,
E Jokmeam e os seus arrabaldes, e Beth-horon e os seus arrabaldes,
69 A-gia-lôn, và Gát-rim-môn.
E Aijalon e os seus arrabaldes, e Gath-rimmon e os seus arrabaldes.
70 Các gia đình này còn nhận được từ phân nửa đại tộc Ma-na-se hai thành với đồng cỏ chung quanh là A-ne và Ba-la-am.
E da meia tribo de Manassés, Aner e os seus arrabaldes, e Bileam e os seus arrabaldes: estas cidades tiveram os que ficaram da família dos filhos de Kohath.
71 Phân nửa đại tộc Ma-na-se còn cấp cho dòng Ghẹt-sôn hai thành với đồng cỏ chung quanh là Gô-lan (thuộc Ba-san) và Ách-ta-rốt.
Os filhos de Gersom, da família da meia tribo de Manassés, tiveram a Golan, em Basan, e os seus arrabaldes, e Astharoth e os seus arrabaldes.
72 Đại tộc Y-sa-ca cấp cho họ các thành với đồng cỏ chung quanh là: Kê-đe, Đa-bê-rát,
E da tribo de Issacar, Kedes e os seus arrabaldes, e Dobrath e os seus arrabaldes,
73 Ra-mốt, và A-nem.
E Ramoth e os seus arrabaldes, e Anem e os seus arrabaldes.
74 Đại tộc A-se cấp các thành Ma-sanh, Áp-đôn,
E da tribo de Aser, Masal e os seus arrabaldes, e Abdon e os seus arrabaldes,
75 Hu-cô, và Rê-hốp với đồng cỏ chung quanh.
E Hukok e os seus arrabaldes, e Rehob e os seus arrabaldes.
76 Đại tộc Nép-ta-li cấp các thành Kê-đe, thuộc Ga-li-lê, Ham-môn, và Ki-ri-a-ta-im với đồng cỏ chung quanh.
E da tribo de Naphtali, Kedes, em Galiléia, e os seus arrabaldes, e Hammon e os seus arrabaldes, e Kiriathaim e os seus arrabaldes.
77 Những người còn lại thuộc dòng Mê-ra-ri nhận được hai thành Rim-môn và Tha-bô với đồng cỏ chung quanh từ đại tộc Sa-bu-luân.
Os que ficaram dos filhos de Merari, da tribo de Zabulon, tiveram a Rimmon e os seus arrabaldes, a Tabor e os seus arrabaldes.
78 Từ đại tộc Ru-bên, phía đông Sông Giô-đan, đối diện Giê-ri-cô, họ nhận các thành Ba-san (thuộc hoang mạc), Gia-xa,
E de além do Jordão, da banda de Jericó, ao oriente de Jordão, da tribo de Ruben, a Beser, no deserto, e os seus arrabaldes, e a Jassa e os seus arrabaldes,
79 Kê-đê-mốt, và Mê-phát với đồng cỏ chung quanh.
E a Kedmoth e os seus arrabaldes, e a Mephaath e os seus arrabaldes.
80 Và từ đại tộc Gát, họ nhận các thành Ra-mốt, thuộc Ga-la-át, Ma-ha-na-im,
E da tribo de Gad, a Ramoth, em Gilead, e os seus arrabaldes, e a Mahanaim e os seus arrabaldes,
81 Hết-bôn, và Gia-ê-xe, với đồng cỏ chung quanh.
E a Hesbon e os seus arrabaldes, e a Jazer e os seus arrabaldes.
