I Sử Ký 6

1 Các con Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri.

Ilmaan Lewwii: Geershoon, Qohaatii fi Meraar.

2 Các con Kê-hát là Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên.

Ilmaan Qohaati: Amraam, Yizihaar, Kebroonii fi Uziiʼeel.

3 Các con Am-ram là A-rôn, Môi-se, và Mi-ri-am. Các con A-rôn là Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa, và Y-tha-ma.

Ijoolleen Amraam: Aroon, Musee fi Miiriyaam. Ilmaan Aroon: Naadaab, Abiihuu, Eleʼaazaarii fi Iitaamaar.

4 Ê-lê-a-sa sinh Phi-nê-a. Phi-nê-a sinh A-bi-sua.

Eleʼaazaar abbaa Fiinehaas; Fiinehaas immoo abbaa Abiishuuwaa ti;

5 A-bi-sua sinh Bu-ki. Bu-ki sinh U-xi.

Abiishuuwaan abbaa Buukii ti; Bukiin immoo abbaa Uzii ti;

6 U-xi sinh Xê-ra-hi-gia. Xê-ra-hi-gia sinh Mê-ra-giốt.

Uzii abbaa Zeraayaa ti; Zaraaʼiyaan abbaa Meraayootii ti;

7 Mê-ra-giốt sinh A-ma-ria. A-mi-ra sinh A-hi-túp.

Meraayoot abbaa Amariyaa ti; Amariyaan abbaa Ahiixuubii ti;

8 A-hi-túp sinh Xa-đốc. Xa-đốc sinh A-hi-mát.

Ahiixuub abbaa Zaadoqii ti; Zaadoq abbaa Ahiimaʼazii ti;

9 A-hi-mát sinh A-xa-ria. A-xa-ria Giô-ha-nan.

Ahiimaʼaz abbaa Azaariyaa ti; Azaariyaa abbaa Yoohaanaanii ti;

10 Giô-ha-nan sinh A-xa-ria, là thầy tế lễ trong Đền Thờ mà Vua Sa-lô-môn đã dựng tại Giê-ru-sa-lem.

Yoohaanaan abbaa Azaariyaa ti; inni luba taʼee mana qulqullummaa kan Solomoon Yerusaalemitti ijaare keessa tajaajilaa ture.

11 A-xa-ria sinh A-ma-ria. A-ma-ria sinh A-hi-túp.

Azaariyaa abbaa Amariyaa ti; Amariyaan abbaa Ahiixuubii ti;

12 A-hi-túp sinh Xa-đốc. Xa-đốc sinh Sa-lum.

Ahiixuub abbaa Zaadoqii ti; Zaadoq abbaa Shaluumii ti;

13 Sa-lum sinh Hinh-kia. Hinh-kia sinh A-xa-ria.

Shaluum abbaa Hilqiyaa ti; Hilqiyaa abbaa Azaariyaa ti;

14 A-xa-ria sinh Sê-ra-gia. Sê-ra-gia sinh Giô-sa-đác,

Azaariyaa abbaa Seraayaa ti; Seraayaan abbaa Yehoozaadaaqii ti.

15 là người bị bắt lưu đày khi Chúa Hằng Hữu dùng Nê-bu-cát-nết-sa bắt người Giu-đa và Giê-ru-sa-lem dẫn đi.

Yeroo Waaqayyo akka sabni Yihuudaatii fi Yerusaalem Nebukadnezariin boojiʼamu godhetti Yehoozaadaaqis boojiʼamee fudhatame.

16 Các con Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri.

Ilmaan Lewwii: Geershoom, Qohaatii fi Meraarii.

17 Các con Ghẹt-sôn là Líp-ni và Si-mê-i.

Maqaan Ilmaan Geershoom kanaa dha: Loobeenii fi Shimeʼii.

18 Các con Kê-hát là Am-ram, Dích-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên.

Ilmaan Qohaati: Amraam, Yizihaar, Kebroonii fi Uziiʼeel.

19 Các con Mê-ra-ri là Mách-li và Mu-si. Đó là gốc gác của các dòng họ nhà Lê-vi, theo tổ phụ họ.

Ilmaan Meraarii: Mahilii fi Muusii. Isaan kunneen Lewwota balbala balbala abbootii isaaniitiin lakkaaʼamanii dha:

20 Con cháu của Ghẹt-sôn gồm Líp-ni, Gia-hát, Xim-ma,

Balbala Geershoom keessaa: Ilma isaa Loobeen, ilma isaa Yahaati, ilma isaa Zimaati,

21 Giô-a, Y-đô, Xê-ra, và Giê-a-trai.

ilma isaa Yooʼaa, ilma isaa Iddoo, ilma isaa Zeraa fi ilma isaa Yeʼaateraayi.

22 Con cháu của Kê-hát gồm A-mi-na-đáp, Cô-ra, Át-si,

Ilmaan Qohaati: Ilma isaa Amiinaadaab, ilma isaa Qooraahi, ilma isaa Asiir,

23 Ên-ca-na, Ê-bi-a-sáp, Át-si,

ilma isaa Elqaanaa, ilma isaa Ebiyaasaaf, ilma isaa Asiir,

24 Ta-hát, U-ri-ên, U-xi-gia, và Sau-lơ.

ilma isaa Tahaat, ilma isaa Uuriiʼeel, ilma isaa Uziyaa fi ilma isaa Shaawul.

25 Con cháu của Ên-ca-na gồm A-ma-sai, A-hi-mốt,

Ilmaan Elqaanaa: Amaasaayi, Ahiimooti,

26 Ên-ca-na, Xô-phai, Na-hát,

ilma isaa Elqaanaa, ilma isaa Zoofayi, ilma isaa Naahat,

27 Ê-li-áp, Giê-rô-ham, Ên-ca-na, và Sa-mu-ên.

ilma isaa Eliiyaab, ilma isaa Yeroohaam, ilma isaa Elqaanaa fi ilma isaa Saamuʼeel.

28 Con trai của Sa-mu-ên là Va-sê-ni (trưởng nam), và A-bi-gia (con thứ).

Ilmaan Saamuʼeel: Ilma isaa Yooʼeel hangaftichaa fi ilma isaa lammaffaa Abiyaa.

29 Con cháu của Mê-ra-ri gồm Mách-li, Líp-ni, Si-mê-i, U-xa,

Ilmaan Meraarii: Mahilii, ilma isaa Loobeen, ilma isaa Shimeʼii, ilma isaa Uzaa,

30 Si-mê-a, Ha-ghi-gia, và A-sa-gia.

ilma isaa Shimeʼaa, ilma isaa Hagiyaa fi ilma isaa Asaayaa.

31 Vua Đa-vít chỉ định những người hướng dẫn việc ca hát trong nhà của Chúa Hằng Hữu sau khi Hòm Giao Ước được đặt tại đó.

Namoonni erga taabonni dhufee achi boqotee booddee Daawit akka isaan faarfannaadhaan mana Waaqayyoo keessa tajaajilaniif muude kanneenii dha.

32 Những người này tiếp tục công việc ca hát tại Đền Tạm cho đến ngày Sa-lô-môn xây xong Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu ở Giê-ru-sa-lem. Họ cứ theo thứ tự mà làm việc.

Isaanis hamma Solomoon Yerusaalem keessatti mana qulqullummaa Waaqayyoo ijaaretti dunkaana qulqulluu, dunkaana wal gaʼii duratti faarfannaadhaan tajaajilaa turan. Isaanis akkuma seera isaaniif kenname sanaatti hojii isaanii hojjechaa turan.

33 Đây là tên của những người ấy và dòng họ của họ: Hê-man, một nhạc công thuộc dòng Kê-hát. Tổ tiên của Hê-man theo thứ tự từ dưới lên như sau: Giô-ên, Sa-mu-ên,

Maqaan namoota ilmaan isaanii wajjin tajaajilanii kanneenii dha: Ilmaan Qohaatotaa keessaa: Heemaan Faarfataa, ilma Yooʼeel, ilma Saamuʼeel,

34 Ên-ca-na, Giê-rô-ham, Ê-li-ên, Thô-a,

ilma Elqaanaa, ilma Yeroohaam, ilma Eliiʼeel, ilma Tooʼaa,

35 Xu-phơ, Ên-ca-na, Ma-hát, A-ma-sai,

ilma Zuufi, ilma Elqaanaa, ilma Mahat, ilma Amaasaayi,

36 Ên-ca-na, Giô-ên, A-xa-ria, Sô-phô-ni,

ilma Elqaanaa, ilma Yooʼeel, ilma Azaariyaa, ilma Sefaaniyaa,

37 Ta-hát, Át-si, Ê-bi-a-sáp, Cô-ra,

ilma Tahaat, ilma Asiir, ilma Ebiyaasaaf, ilma Qooraahi,

38 Dít-sê-na, Kê-hát, Lê-vi, và Ít-ra-ên.

ilma Yizihaar, ilma Qohaati, ilma Lewwii, ilma Israaʼel;

39 Phụ tá thứ nhất của Hê-man là A-sáp, thuộc dòng dõi Ghẹt-sôn. Tổ tiên của A-sáp theo thứ tự từ dưới lên như sau: Bê-rê-kia, Si-mê-a,

akkasumas Asaaf obboleessi Heemaan karaa mirgaatiin dhaabata ture: Asaaf ilma Berekiyaa, ilma Shimeʼaa,

40 Mi-ca-ên, Ba-sê-gia, Manh-ki-gia,

ilma Miikaaʼel, ilma Baʼaseeyaa, ilma Malkiyaa,

41 Ét-ni, Xê-ra, A-đa-gia,

ilma Etnii, ilma Zeraa, ilma Adaayaa,

42 Ê-than, Xim-ma, Si-mê-i,

ilma Eetaan, ilma Zimaa, ilma Shimeʼii,

43 Gia-hát, Ghẹt-sôn, và Lê-vi.

ilma Yahaati, ilma Geershoom, ilma Lewwii;

44 Phụ tá thứ hai của Hê-man là Ê-than, người thuộc dòng Mê-ra-ri. Tổ tiên của Ê-than theo thứ tự từ dưới lên như sau: Ki-si, Áp-đi, Ma-lúc,

karaa bitaa isaatiin immoo warri isaan wajjin turan gosa Meraarii keessaa: Eetaan ilma Qiisaa, ilma Abdii, ilma Maluuk,

45 Ha-sa-bia, A-ma-xia, Hinh-kia,

ilma Hashabiyaa, ilma Amasiyaa, ilma Hilqiyaa,

46 Am-si, Ba-ni, Sê-me,

ilma Amzii, ilma Baanii, ilma Shemeer,

47 Mách-li, Mu-si, Mê-ra-ri, và Lê-vi.

ilma Mahilii, ilma Muusii, ilma Meraarii, ilma Lewwii.

48 Các người Lê-vi khác, là anh em của họ, đều phục vụ trong Đền Tạm, nhà của Đức Chúa Trời.

Obboloonni isaanii Lewwonni akka hojii dunkaana qulqulluu mana Waaqaa hunda hojjetaniif ramadamanii turan.

49 Chỉ có A-rôn và các con ông làm thầy tế lễ. Họ lo việc dâng lễ thiêu, xông hương trên bàn thờ và mọi công việc khác trong Nơi Chí Thánh. Họ làm lễ chuộc tội cho Ít-ra-ên, theo như mọi điều Môi-se, đầy tớ của Đức Chúa Trời, đã truyền dạy họ.

Aroonii fi ilmaan isaa garuu akkuma waan Museen garbichi Waaqaa sun ajajee ture hundaatti hojii Iddoo Iddoo Hunda Caalaa Qulqulluu taʼe sanaatiif, sababii Israaʼeliitiifis araara buusuudhaaf iddoo aarsaa kan aarsaa gubamuutii fi iddoo aarsaa ixaanaa irratti aarsaawwan dhiʼeessaa turan.

50 Con cháu A-rôn là: Ê-lê-a-sa, Phi-nê-a, A-bi-sua,

Ilmaan Aroon kanneenii dha: Ilma isaa Eleʼaazaar, ilma isaa Fiinehaas, ilma isaa Abiishuuwaa,

51 Bu-ki, U-xi, Xê-ra-hi-gia,

ilma isaa Bukii, ilma isaa Uzii, ilma isaa Zeraayaa,

52 Mê-ra-giốt, A-ma-ria, A-hi-túp,

ilma isaa Meraayoot, ilma isaa Amariyaa, ilma isaa Ahiixuub,

53 Xa-đốc, và A-hi-mát.

ilma isaa Zaadoqii fi ilma isaa Ahiimaʼaz.

54 Sau đây là sự phân phối các thành và đất đai cho các con cháu A-rôn thuộc dòng Kê-hát:

Sababii ixaan jalqabaa isaaniif baʼeef iddoowwan kunneen Aroonii fi ilmaan isaa kanneen balbala Qohaati keessaa dhufaniif ni kennaman; iddoowwan qubata isaanii kanneen akka biyya isaanii taʼaniif isaaniif ramadamanii dha:

55 Dòng Kê-hát nhận được thành Hếp-rôn và các đồng cỏ chung quanh thành này trong đất Giu-đa,

Kebroon isheen biyya Yihuudaa keessaatii fi lafti dheedaa kan naannoo isheetti argamtu isaaniif ni kennaman.

56 trừ các đồng ruộng và hương thôn ngoại thành, là phần đã chỉ định cho Ca-lép, con Giê-phu-nê.

Lafti qotiisaatii fi gandoonni naannoo Kebrooniitti argaman garuu Kaaleb ilma Yefuneetiif ni kennaman.

57 Ngoài ra, con cháu A-rôn còn có các thành trú ẩn với đồng cỏ chung quanh sau đây: Thành Hếp-rôn, Líp-na, Gia-tia, Ết-tê-mô-a,

Ilmaan Arooniif immoo magaalaawwan itti baqatan Kebroon, Libnaa, Yatiir, Eshtimoʼaa,

58 Hi-lên, Đê-bia,

Hiileen, Debiir,

59 A-san, và Bết-sê-mết.

Ashaan, Yootaa fi Beet Shemeshitu lafa dheeda isaanii wajjin kenname.

60 Trong đất Bên-gia-min, họ có Ghê-ba, A-lê-mết, A-na-tốt, và đồng cỏ chung quanh. Có mười ba thành được giao cho con cháu của A-rôn.

Qooda gosa Beniyaam keessaa immoo Gibeʼoon, Gebaa, Alemetii fi Anaatootittu lafa dheeda isaanii wajjin ni kennameef. Magaalaawwan balbalawwan Qohaatotaatiif kennaman kunneen walumaa galatti kudha sadii turan.

61 Những người còn lại thuộc dòng Kê-hát nhận được mười thành trong đất của phân nửa đại tộc Ma-na-se.

Ilmaan Qohaati kanneen hafaniif immoo balbala walakkaa gosa Minaasee irraa magaalaawwan kudhanitu ixaadhaan kennameef.

62 Dòng Ghẹt-sôn nhận được mười ba thành, thuộc các đại tộc Y-sa-ca, A-se, Nép-ta-li, và Ma-na-se trong đất Ba-san, phía đông sông Giô-đan.

Ilmaan Geershoomiitiif immoo qooda Yisaakor irraa, qooda Aasheer irraa, qooda Niftaalemiitii fi qooda Minaasee kan Baashaanitti argamu irraa magaalaawwan kudha sadii akkuma gosa gosa isaaniitti kennaman.

63 Dòng Mê-ra-ri nhận được mười hai thành trong đất của các đại tộc Ru-bên, Gát, và Sa-bu-luân.

Ilmaan Meraariitiif qooda gosa Ruubeen irraa, qooda gosa Gaadiitii fi qooda gosa Zebuuloon irraa magaalaawwan kudha lama akkuma balbala balbala isaaniitti ni kennaman.

64 Vậy, người Ít-ra-ên cấp thành và đồng cỏ chung quanh cho con cháu Lê-vi.

Akkasiin Israaʼeloonni magaalaawwan kanneen lafa dheeda isaanii wajjin Lewwotaaf ni kennan.

65 Các thành thuộc đại tộc Giu-đa, Si-mê-ôn, và Bên-gia-min là được kể tên trên đây được chỉ định cho Người Lê-vi.

Gosa Yihuudaa irraa, gosa Simiʼooniitii fi gosa Beniyaam irraa magaalaawwan maqaan isaanii armaan olitti dhaʼame sana ixaadhaan ni kennaniif.

66 Một số gia đình thuộc dòng Kê-hát nhận được thành từ đại tộc Ép-ra-im các thành trú ẩn với đồng cỏ chung quanh sau đây:

Maatiiwwan Qohaati tokko tokkos qooda gosa Efreem keessaa magaalaawwan jireenyaa argatanii turan.

67 Si-chem (thành trú ẩn trên cao nguyên Ép-ra-im), Ghê-xe,

Biyya gaaraa Efreem keessatti magaalaawwan itti baqatan Sheekem, Geezir,

68 Giốc-mê-am, Bết-hô-rôn,

Yoqemiʼaam, Beet Horoon,

69 A-gia-lôn, và Gát-rim-môn.

Ayaaloonii fi Gat Rimoon lafa dheeda isaanii wajjin kennaniif.

70 Các gia đình này còn nhận được từ phân nửa đại tộc Ma-na-se hai thành với đồng cỏ chung quanh là A-ne và Ba-la-am.

Akkasumas Israaʼeloonni walakkaa qooda gosa Minaasee irraa Aanerii fi Bileʼaam lafa dheeda isaanii wajjin balbalawwan Qohaati kanneen hafaniif ni kennan.

71 Phân nửa đại tộc Ma-na-se còn cấp cho dòng Ghẹt-sôn hai thành với đồng cỏ chung quanh là Gô-lan (thuộc Ba-san) và Ách-ta-rốt.

Ilmaan Geershoom immoo: Balbala walakkaa gosa Minaasee irraa Goolaan ishee Baashaan keessaa sanaa fi Ashtaaroti lafa dheeda isaanii wajjin ni argatan;

72 Đại tộc Y-sa-ca cấp cho họ các thành với đồng cỏ chung quanh là: Kê-đe, Đa-bê-rát,

gosa Yisaakor irraa Qaadesh, Daaberaati,

73 Ra-mốt, và A-nem.

Raamootii fi Aanem lafa dheeda isaanii wajjin ni argatan;

74 Đại tộc A-se cấp các thành Ma-sanh, Áp-đôn,

gosa Aasheer irraa Maashaal, Abdoon,

75 Hu-cô, và Rê-hốp với đồng cỏ chung quanh.

Huuqooqii fi Rehoob lafa dheeda isaanii wajjin ni argatan;

76 Đại tộc Nép-ta-li cấp các thành Kê-đe, thuộc Ga-li-lê, Ham-môn, và Ki-ri-a-ta-im với đồng cỏ chung quanh.

gosa Niftaalem irraa immoo Qaadesh ishee Galiilaatti argamtu, Hamoonii fi Kiriyaataayimin lafa dheeda isaanii wajjin ni argatan.

77 Những người còn lại thuộc dòng Mê-ra-ri nhận được hai thành Rim-môn và Tha-bô với đồng cỏ chung quanh từ đại tộc Sa-bu-luân.

Namoonni gosa Meraarii jechuunis warri Lewwotaa kanneen hafan qooda kanaa gadii argatan: Gosa Zebuuloon irraa Yooqniʼaam, Qartaa, Rimoonii fi Taaboorin lafa dheeda isaanii wajjin argatan;

78 Từ đại tộc Ru-bên, phía đông Sông Giô-đan, đối diện Giê-ri-cô, họ nhận các thành Ba-san (thuộc hoang mạc), Gia-xa,

gosa Ruubeen kan baʼa Yerikootti Yordaanosiin gama jiru irraa Bezer ishee gammoojjii keessatti argamtu, Yaahizaa,

79 Kê-đê-mốt, và Mê-phát với đồng cỏ chung quanh.

Qidemootii fi Meefiʼaati lafa dheeda isaanii wajjin ni argatan.

80 Và từ đại tộc Gát, họ nhận các thành Ra-mốt, thuộc Ga-la-át, Ma-ha-na-im,

Gosa Gaad irraa Raamooti ishee Giliʼaad keessaa, Mahanayiim,

81 Hết-bôn, và Gia-ê-xe, với đồng cỏ chung quanh.

Heshboonii fi Yaʼizeer lafa dheeda isaanii wajjin ni argatan.