I Sử Ký 6

1 Các con Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri.

کوڕەکانی لێڤی: گێرشۆن، قەهات و مەراری.

2 Các con Kê-hát là Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên.

کوڕەکانی قەهات: عەمرام، یەسهار، حەبرۆن و عوزیێل.

3 Các con Am-ram là A-rôn, Môi-se, và Mi-ri-am. Các con A-rôn là Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa, và Y-tha-ma.

منداڵەکانی عەمرام: هارون، موسا و مریەم. کوڕەکانی هارون: ناداب، ئەبیهو، ئەلعازار و ئیتامار.

4 Ê-lê-a-sa sinh Phi-nê-a. Phi-nê-a sinh A-bi-sua.

ئەلعازار فینەحاسی بوو، فینەحاس ئەبیشوەعی بوو،

5 A-bi-sua sinh Bu-ki. Bu-ki sinh U-xi.

ئەبیشوەع بوقی بوو، بوقی عوزیی بوو،

6 U-xi sinh Xê-ra-hi-gia. Xê-ra-hi-gia sinh Mê-ra-giốt.

عوزی زەرەحیای بوو، زەرەحیا مەرایۆتی بوو،

7 Mê-ra-giốt sinh A-ma-ria. A-mi-ra sinh A-hi-túp.

مەرایۆت ئەمەریای بوو، ئەمەریا ئەحیتوڤی بوو،

8 A-hi-túp sinh Xa-đốc. Xa-đốc sinh A-hi-mát.

ئەحیتوڤ سادۆقی بوو، سادۆق ئەحیمەعەچی بوو،

9 A-hi-mát sinh A-xa-ria. A-xa-ria Giô-ha-nan.

ئەحیمەعەچ عەزەریای بوو، عەزەریا یۆحانانی بوو،

10 Giô-ha-nan sinh A-xa-ria, là thầy tế lễ trong Đền Thờ mà Vua Sa-lô-môn đã dựng tại Giê-ru-sa-lem.

یۆحانانیش عەزەریای بوو ئەوەی کاهینیێتی کرد لەو پەرستگایەدا کە سلێمان لە ئۆرشەلیم بنیادی نا.

11 A-xa-ria sinh A-ma-ria. A-ma-ria sinh A-hi-túp.

هەروەها عەزەریا ئەمەریای بوو، ئەمەریا ئەحیتوڤی بوو،

12 A-hi-túp sinh Xa-đốc. Xa-đốc sinh Sa-lum.

ئەحیتوڤ سادۆقی بوو، سادۆق شەلومی بوو،

13 Sa-lum sinh Hinh-kia. Hinh-kia sinh A-xa-ria.

شەلوم حیلقیای بوو، حیلقیا عەزەریای بوو،

14 A-xa-ria sinh Sê-ra-gia. Sê-ra-gia sinh Giô-sa-đác,

عەزەریا سەرایای بوو و سەرایا یەهۆچاداقی بوو.

15 là người bị bắt lưu đày khi Chúa Hằng Hữu dùng Nê-bu-cát-nết-sa bắt người Giu-đa và Giê-ru-sa-lem dẫn đi.

یەهۆچاداقیش بەر ئەو ڕاپێچکردنە کەوت کە یەزدان بەسەر یەهودا و ئۆرشەلیمدا هێنای بەدەستی نەبوخودنەسر.

16 Các con Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri.

کوڕەکانی لێڤی: گێرشۆن، قەهات و مەراری.

17 Các con Ghẹt-sôn là Líp-ni và Si-mê-i.

ئەمەش ناوی دوو کوڕەکەی گێرشۆنە: لیبنی و شیمعی.

18 Các con Kê-hát là Am-ram, Dích-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên.

کوڕەکانی قەهاتیش: عەمرام، یەسهار، حەبرۆن و عوزیێل.

19 Các con Mê-ra-ri là Mách-li và Mu-si. Đó là gốc gác của các dòng họ nhà Lê-vi, theo tổ phụ họ.

کوڕەکانی مەراریش: مەحلی و موشی. ئەمانەش خێڵەکانی لێڤین بەپێی باوباپیرانیان:

20 Con cháu của Ghẹt-sôn gồm Líp-ni, Gia-hát, Xim-ma,

لە گێرشۆن بەرەو خوارەوە: لیبنی کوڕی گێرشۆن، یەحەت کوڕی لیبنی، زیما کوڕی یەحەت،

21 Giô-a, Y-đô, Xê-ra, và Giê-a-trai.

یۆئاح کوڕی زیما، عیدۆ کوڕی یۆئاح، زەرەح کوڕی عیدۆ و یەئاتەرەی کوڕی زەرەح.

22 Con cháu của Kê-hát gồm A-mi-na-đáp, Cô-ra, Át-si,

نەوەی قەهات: عەمیناداب کوڕی قەهات، قۆرەح کوڕی عەمیناداب، ئەسسیر کوڕی قۆرەح،

23 Ên-ca-na, Ê-bi-a-sáp, Át-si,

ئەلقانە کوڕی ئەسسیر، ئەبیاساف کوڕی ئەلقانە، ئەسسیر کوڕی ئەبیاساف،

24 Ta-hát, U-ri-ên, U-xi-gia, và Sau-lơ.

تەحەس کوڕی ئەسسیر، ئوریێل کوڕی تەحەس، عوزیا کوڕی ئوریێل، شائوول کوڕی عوزیا.

25 Con cháu của Ên-ca-na gồm A-ma-sai, A-hi-mốt,

نەوەی ئەلقانە: عەماسەی و ئەحیمۆت کوڕی ئەلقانە بوون،

26 Ên-ca-na, Xô-phai, Na-hát,

ئەحیمۆتیش کوڕەکەی ناوی ئەلقانە بوو، چۆفەییش کوڕی ئەلقانە، نەحەت کوڕی چۆفەی،

27 Ê-li-áp, Giê-rô-ham, Ên-ca-na, và Sa-mu-ên.

ئەلیاب کوڕی نەحەت، یەرۆحام کوڕی ئەلیاب، ئەلقانە کوڕی یەرۆحام، ساموئێل کوڕی ئەلقانە.

28 Con trai của Sa-mu-ên là Va-sê-ni (trưởng nam), và A-bi-gia (con thứ).

کوڕەکانی ساموئێلیش: نۆبەرەکەی یۆئێل و دووەمیان ئەبیا.

29 Con cháu của Mê-ra-ri gồm Mách-li, Líp-ni, Si-mê-i, U-xa,

نەوەی مەراری: مەحلی کوڕی مەراری، لیبنی کوڕی مەحلی، شیمعی کوڕی لیبنی، عوزا کوڕی شیمعی،

30 Si-mê-a, Ha-ghi-gia, và A-sa-gia.

شیمەعە کوڕی عوزا، حەگییا کوڕی شیمەعە و عەسایا کوڕی حەگییا.

31 Vua Đa-vít chỉ định những người hướng dẫn việc ca hát trong nhà của Chúa Hằng Hữu sau khi Hòm Giao Ước được đặt tại đó.

ئەم کەسانە ئەوانە بوون کە داود بۆ سەرپەرشتیکردنی ژەنینی مۆسیقا داینان لە ماڵی یەزدان، پاش ئەوەی سندوقەکەی پەیمان جێگیر بوو.

32 Những người này tiếp tục công việc ca hát tại Đền Tạm cho đến ngày Sa-lô-môn xây xong Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu ở Giê-ru-sa-lem. Họ cứ theo thứ tự mà làm việc.

ئەوان لەبەردەم چادری چاوپێکەوتن لەناو چادری پەرستندا بە ژەنینی مۆسیقا خزمەتیان دەکرد، هەتا ئەو کاتەی سلێمان پەرستگای یەزدانی لە ئۆرشەلیمدا بنیاد نا، هەروەها ئەرکەکانیان جێبەجێ دەکرد بەپێی ئەو ڕێکخستنەی بۆیان دانرابوو.

33 Đây là tên của những người ấy và dòng họ của họ: Hê-man, một nhạc công thuộc dòng Kê-hát. Tổ tiên của Hê-man theo thứ tự từ dưới lên như sau: Giô-ên, Sa-mu-ên,

ئەمانە ئەوانەن لەگەڵ کوڕەکانیاندا خزمەتیان دەکرد: لە نەوەی قەهاتییەکان: هێیمانی مۆسیقاژەن کوڕی یۆئێلی، کوڕی ساموئێلی،

34 Ên-ca-na, Giê-rô-ham, Ê-li-ên, Thô-a,

کوڕی ئەلقانەی، کوڕی یەرۆحامی، کوڕی ئەلیێلی، کوڕی تۆوەحی،

35 Xu-phơ, Ên-ca-na, Ma-hát, A-ma-sai,

کوڕی چوفی، کوڕی ئەلقانەی، کوڕی مەحەتی، کوڕی عەماسەیی،

36 Ên-ca-na, Giô-ên, A-xa-ria, Sô-phô-ni,

کوڕی ئەلقانەی، کوڕی یۆئێلی، کوڕی عەزەریای، کوڕی سەفەنیای،

37 Ta-hát, Át-si, Ê-bi-a-sáp, Cô-ra,

کوڕی تەحەسی، کوڕی ئەسسیری، کوڕی ئەبیاسافی، کوڕی قۆرەحی،

38 Dít-sê-na, Kê-hát, Lê-vi, và Ít-ra-ên.

کوڕی یەسهاری، کوڕی قەهاتی، کوڕی لێڤی، کوڕی ئیسرائیل.

39 Phụ tá thứ nhất của Hê-man là A-sáp, thuộc dòng dõi Ghẹt-sôn. Tổ tiên của A-sáp theo thứ tự từ dưới lên như sau: Bê-rê-kia, Si-mê-a,

ئاسافی یاریدەدەری دەستەڕاستی هێیمانیش: ئاساف کوڕی بەرەخیای، کوڕی شیمەعەی،

40 Mi-ca-ên, Ba-sê-gia, Manh-ki-gia,

کوڕی میکائیلی، کوڕی بەعەسێیای، کوڕی مەلکیای،

41 Ét-ni, Xê-ra, A-đa-gia,

کوڕی ئەتنیی، کوڕی زەرەحی، کوڕی عەدایای،

42 Ê-than, Xim-ma, Si-mê-i,

کوڕی ئێیتانی، کوڕی زیمای، کوڕی شیمعیی،

43 Gia-hát, Ghẹt-sôn, và Lê-vi.

کوڕی یەحەتی، کوڕی گێرشۆنی، کوڕی لێڤی؛

44 Phụ tá thứ hai của Hê-man là Ê-than, người thuộc dòng Mê-ra-ri. Tổ tiên của Ê-than theo thứ tự từ dưới lên như sau: Ki-si, Áp-đi, Ma-lúc,

هەروەها لە یاریدەدەرەکانیان کە لە نەوەی مەراری بوون، یاریدەدەری دەستە چەپی هێیمان: ئێیتانی کوڕی قیشی، کوڕی عەبدی، کوڕی مەلوخی،

45 Ha-sa-bia, A-ma-xia, Hinh-kia,

کوڕی حەشەڤیای، کوڕی ئەمەسیای، کوڕی حیلقیای،

46 Am-si, Ba-ni, Sê-me,

کوڕی ئەمچی، کوڕی بانی، کوڕی شەمەری،

47 Mách-li, Mu-si, Mê-ra-ri, và Lê-vi.

کوڕی مەحلی، کوڕی موشی، کوڕی مەراری، کوڕی لێڤی.

48 Các người Lê-vi khác, là anh em của họ, đều phục vụ trong Đền Tạm, nhà của Đức Chúa Trời.

برا لێڤییەکانی دیکەیان هەموو خزمەتەکانی دیکەی چادری پەرستنی ماڵی خودایان پێ سپێردرا.

49 Chỉ có A-rôn và các con ông làm thầy tế lễ. Họ lo việc dâng lễ thiêu, xông hương trên bàn thờ và mọi công việc khác trong Nơi Chí Thánh. Họ làm lễ chuộc tội cho Ít-ra-ên, theo như mọi điều Môi-se, đầy tớ của Đức Chúa Trời, đã truyền dạy họ.

بەڵام هارون و نەوەکانی لەسەر قوربانگای قوربانی سووتاندن و قوربانگای بخوور، پێشکەشکراویان پێشکەش دەکرد، لەگەڵ هەموو کارەکانی پەیوەست بەو لە شوێنی هەرە پیرۆز و کەفارەتکردن بۆ ئیسرائیل، بەپێی هەموو ئەوەی موسای بەندەی خودا فەرمانی پێی کرد.

50 Con cháu A-rôn là: Ê-lê-a-sa, Phi-nê-a, A-bi-sua,

ئەمانەش نەوەی هارونن: ئەلعازار کوڕی هارون، فینەحاس کوڕی ئەلعازار، ئەبیشوەع کوڕی فینەحاس،

51 Bu-ki, U-xi, Xê-ra-hi-gia,

بوقی کوڕی ئەبیشوەع، عوزی کوڕی بوقی، زەرەحیا کوڕی عوزی،

52 Mê-ra-giốt, A-ma-ria, A-hi-túp,

مەرایۆت کوڕی زەرەحیا، ئەمەریا کوڕی مەرایۆت، ئەحیتوڤ کوڕی ئەمەریا،

53 Xa-đốc, và A-hi-mát.

سادۆق کوڕی ئەحیتوڤ و ئەحیمەعەچ کوڕی سادۆق.

54 Sau đây là sự phân phối các thành và đất đai cho các con cháu A-rôn thuộc dòng Kê-hát:

ئەمانەش ئەو ناوچانەیە کە نەوەی هارون لە خێڵی قەهاتییەکان تێیدا نیشتەجێ بوون، چونکە یەکەم تیروپشک بۆ ئەوان دەرچوو:

55 Dòng Kê-hát nhận được thành Hếp-rôn và các đồng cỏ chung quanh thành này trong đất Giu-đa,

حەبرۆنیان پێدان لە خاکی یەهودا لەگەڵ لەوەڕگاکانی دەوروبەریدا.

56 trừ các đồng ruộng và hương thôn ngoại thành, là phần đã chỉ định cho Ca-lép, con Giê-phu-nê.

بەڵام کێڵگە و گوندەکانی دەوروبەری شارەکە بە کالێبی کوڕی یەفونە درا.

57 Ngoài ra, con cháu A-rôn còn có các thành trú ẩn với đồng cỏ chung quanh sau đây: Thành Hếp-rôn, Líp-na, Gia-tia, Ết-tê-mô-a,

حەبرۆن کە شارێکی پەناگا بوو درایە نەوەی هارون، هەروەها لیڤنا، یەتیر، ئەشتەمۆع،

58 Hi-lên, Đê-bia,

حیلێن، دەڤیر،

59 A-san, và Bết-sê-mết.

عاشان، یوتا و بێت‌شەمەش بە لەوەڕگاکانیانەوە.

60 Trong đất Bên-gia-min, họ có Ghê-ba, A-lê-mết, A-na-tốt, và đồng cỏ chung quanh. Có mười ba thành được giao cho con cháu của A-rôn.

لە خاکی هۆزی بنیامینیش، شارۆچکەکانی گبعۆن، گەڤەع، عالەمەت و عەناتۆت بە لەوەڕگاکانیانەوە بەوان درا. هەموو شارۆچکەکانیان سێزدە شارۆچکە بوون، بەگوێرەی خێڵەکانیان.

61 Những người còn lại thuộc dòng Kê-hát nhận được mười thành trong đất của phân nửa đại tộc Ma-na-se.

بە قەهاتییەکانی دیکەش لە خاکی خێڵەکانی نیوەی هۆزی مەنەشە دە شارۆچکە بە تیروپشک درا.

62 Dòng Ghẹt-sôn nhận được mười ba thành, thuộc các đại tộc Y-sa-ca, A-se, Nép-ta-li, và Ma-na-se trong đất Ba-san, phía đông sông Giô-đan.

بە نەوەی گێرشۆنیش، بەگوێرەی خێڵەکانیان، لە خاکی هۆزەکانی یەساخار، ئاشێر، نەفتالی و لەو بەشەی هۆزی مەنەشەش کە لە باشانن، سێزدە شارۆچکە درا.

63 Dòng Mê-ra-ri nhận được mười hai thành trong đất của các đại tộc Ru-bên, Gát, và Sa-bu-luân.

بە نەوەی مەراریش بەگوێرەی خێڵەکانیان، لە بەشی هۆزەکانی ڕەئوبێن، گاد و زەبولون بە تیروپشک، دوازدە شارۆچکە درا.

64 Vậy, người Ít-ra-ên cấp thành và đồng cỏ chung quanh cho con cháu Lê-vi.

ئیتر نەوەی ئیسرائیل ئەم شارۆچکانەیان بە لەوەڕگاکانیانەوە بە لێڤییەکان بەخشی.

65 Các thành thuộc đại tộc Giu-đa, Si-mê-ôn, và Bên-gia-min là được kể tên trên đây được chỉ định cho Người Lê-vi.

هەروەها بە تیروپشک لە هۆزی نەوەی یەهودا و لە هۆزی نەوەی شیمۆن و لە هۆزی نەوەی بنیامین ئەو شارۆچکانەیان دا کە پێشتر ناویان برا.

66 Một số gia đình thuộc dòng Kê-hát nhận được thành từ đại tộc Ép-ra-im các thành trú ẩn với đồng cỏ chung quanh sau đây:

هەندێک لە خێڵەکانی قەهاتییەکانیش شارۆچکەکانی سنووریان لە خاکی هۆزی ئەفرایم بوو.

67 Si-chem (thành trú ẩn trên cao nguyên Ép-ra-im), Ghê-xe,

لە ناوچە شاخاوییەکانی ئەفرایم شاری شەخەم وەک شاری پەناگا و گەزەر و

68 Giốc-mê-am, Bết-hô-rôn,

یۆقمەعام و بێت‌حۆرۆن و

69 A-gia-lôn, và Gát-rim-môn.

ئەیالۆن و گەت ڕیمۆن بە لەوەڕگاکانیانەوە درا پێیان.

70 Các gia đình này còn nhận được từ phân nửa đại tộc Ma-na-se hai thành với đồng cỏ chung quanh là A-ne và Ba-la-am.

لە خاکی نیوەکەی دیکەی هۆزی مەنەشەش، شارۆچکەکانی عانێر و بیلەعام بە لەوەڕگاکانیانەوە، بە خێڵەکانی دیکەی قەهاتییەکان درا.

71 Phân nửa đại tộc Ma-na-se còn cấp cho dòng Ghẹt-sôn hai thành với đồng cỏ chung quanh là Gô-lan (thuộc Ba-san) và Ách-ta-rốt.

نەوەی گێرشۆن ئەم شارۆچکانەیان وەرگرت: لە خاکی نیوەی هۆزی مەنەشە، شارۆچکەی گۆلان لە باشان و شارۆچکەی عەشتارۆت بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

72 Đại tộc Y-sa-ca cấp cho họ các thành với đồng cỏ chung quanh là: Kê-đe, Đa-bê-rát,

لە خاکی هۆزی یەساخاریش، شارۆچکەکانی قەدەش، داڤەرەت،

73 Ra-mốt, và A-nem.

ڕامۆت و عانێم بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

74 Đại tộc A-se cấp các thành Ma-sanh, Áp-đôn,

لە خاکی هۆزی ئاشێریش، شارۆچکەکانی ماشال، عەبدۆن،

75 Hu-cô, và Rê-hốp với đồng cỏ chung quanh.

حوقۆق و ڕەحۆڤ بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

76 Đại tộc Nép-ta-li cấp các thành Kê-đe, thuộc Ga-li-lê, Ham-môn, và Ki-ri-a-ta-im với đồng cỏ chung quanh.

لە خاکی هۆزی نەفتالیش، شارۆچکەی قەدەش لە جەلیل و شارۆچکەکانی حەمۆن و قیریاتەیم بە لەوەڕگاکانیانەوە.

77 Những người còn lại thuộc dòng Mê-ra-ri nhận được hai thành Rim-môn và Tha-bô với đồng cỏ chung quanh từ đại tộc Sa-bu-luân.

لێڤییەکانی دیکە کە لە نەوەی مەراری بوون ئەم شارۆچکانەیان وەرگرت: لە خاکی هۆزی زەبولون، شارۆچکەکانی یۆقنەعام، قەرتا، ڕمۆنۆ و تاڤۆر بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

78 Từ đại tộc Ru-bên, phía đông Sông Giô-đan, đối diện Giê-ri-cô, họ nhận các thành Ba-san (thuộc hoang mạc), Gia-xa,

لە خاکی هۆزی ڕەئوبێن لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون بەرامبەر ئەریحا، شارۆچکەی بەچەر لە چۆڵەوانی و شارۆچکەکانی یەهچا،

79 Kê-đê-mốt, và Mê-phát với đồng cỏ chung quanh.

قەدێمۆت و مێفەعەت بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

80 Và từ đại tộc Gát, họ nhận các thành Ra-mốt, thuộc Ga-la-át, Ma-ha-na-im,

هەروەها لە خاکی هۆزی گادیش، شارۆچکەی ڕامۆت لە گلعاد و شارۆچکەکانی مەحەنەیم،

81 Hết-bôn, và Gia-ê-xe, với đồng cỏ chung quanh.

حەشبۆن و یەعزێر بە لەوەڕگاکانیانەوە.