I Sử Ký 1

1 A-đam, Sết, Ê-nót,

Adem, Şit, Enoş,

2 Kê-nan, Ma-ha-la-lê, Gia-rết,

Kenan, Mahalalel, Yeret,

3 Hê-nóc, Mê-tu-sê-la, Lê-méc,

Hanok, Metuşelah, Lemek,

4 và Nô-ê. Con trai của Nô-ê là Sem, Cham, và Gia-phết.

Nuh. Nuh'un oğulları: Sam, Ham, Yafet.

5 Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gót, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.

Yafet'in oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.

6 Con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.

Gomer'in oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.

7 Con trai của Gia-van là Ê-li-sa, Ta-rê-si, Kít-tim, và Rô-đa-nim.

Yâvan'ın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.

8 Con trai của Cham là Cút, Mích-ra-im, Phút, và Ca-na-an.

Ham'ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

9 Con trai của Cút là Xê-ba, Ha-vi-la, Xấp-ta, Ra-ma, và Sáp-tê-ca. Con trai của Ra-ma là Sê-ba và Đê-đan.

Kûş'un oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raama'nın oğulları: Şeva, Dedan.

10 Một con trai khác của Cút là vị anh hùng nổi danh Nim-rốt.

Kûş'un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

11 Dòng dõi Mích-ra-im gồm các đại tộc: Họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,

Misrayim Ludlular'ın, Anamlılar'ın, Lehavlılar'ın, Naftuhlular'ın, Patruslular'ın, Filistliler'in ataları olan Kasluhlular'ın ve Kaftorlular'ın atasıydı.

12 họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (tổ phụ của người Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.

13 Ca-na-an sinh Si-đôn là trưởng nam, Hê-tít và

Kenan ilk oğlu Sidon'un babası ve Hititler'in, Yevuslular'ın, Amorlular'ın, Girgaşlılar'ın, Hivliler'in, Arklılar'ın, Sinliler'in, Arvatlılar'ın, Semarlılar'ın, Hamalılar'ın atasıydı.

14 các tộc trưởng các đại tộc Giê-bu, A-mô-rít, Ghi-rê-ga,

15 Hê-vi, A-rê-kít, Si-nít,

16 A-va-đít, Xê-ma-rít, và Ha-ma-tít.

17 Con trai của Sem là Ê-lam, A-su-rơ, A-bác-sát, Lút, A-ram. Con trai của A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te, và Mách.

Sam'ın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.

18 A-bác-sát sinh Sê-lách. Sê-lách sinh Hê-be.

Arpakşat Şelah'ın babasıydı. Şelah'tan Ever oldu.

19 Hê-be sinh Bê-léc (Bê-léc nghĩa là “chia rẽ” vì sinh vào lúc các dân tộc chia ra thành từng nhóm ngôn ngữ khác nhau). Người em tên Giốc-tan.

Ever'in iki oğlu oldu. Birinin adı Pelek'ti, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktan'dı.

20 Con trai của Giốc-tan là A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết, Giê-ra

Yoktan Almodat'ın, Şelef'in, Hasarmavet'in, Yerah'ın, Hadoram'ın, Uzal'ın, Dikla'nın, Eval'ın, Avimael'in, Şeva'nın, Ofir'in, Havila'nın, Yovav'ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan'ın soyundandı.

21 Ha-đô-ram, U-xa, Điết-la,

22 Ô-ban, A-bi-ma-ên, Sê-ba,

23 Ô-phia, Ha-vi-la, và Giô-báp. Tất cả những người đó là con trai của Giốc-tan.

24 Vậy, con trai của Sem là: A-bác-sát. A-bác-sát sinh Sê-lách. Sê-lách sinh Hê-be.

Sam, Arpakşat, Şelah,

25 Hê-be sinh Bê-léc. Bê-léc sinh Rê-hu. Rê-hu sinh Sê-rúc.

Ever, Pelek, Reu,

26 Sê-rúc sinh Na-cô. Na-cô sinh Tha-rê,

Seruk, Nahor, Terah,

27 và Tha-rê sinh Áp-ram cũng gọi là Áp-ra-ham.

Avram –İbrahim–.

28 Áp-ra-ham sinh Y-sác và Ích-ma-ên.

İbrahim'in oğulları: İshak, İsmail.

29 Con trai của Ích-ma-ên là: Nê-ba-giốt (trưởng nam), Kê-đa, Át-bê-ên, Mi-bô-sam,

İsmailoğulları'nın soyu: İsmail'in ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,

30 Mích-ma, Đu-ma, Ma-sa, Ha-đa, Thê-ma,

Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,

31 Giê-thu, Na-phích, và Kết-ma. Đó là các con trai của Ích-ma-ên.

Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmail'in oğullarıydı.

32 Bà Kê-tu-ra, hầu thiếp của Áp-ra-ham, cũng sinh năm con trai là Xim-ran, Giốc-chan, Mê-đan, Ma-đi-an, Dích-bác, và Su-ách. Giốc-chan sinh Sê-ba và Đê-đan.

İbrahim'in cariyesi Ketura'nın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşan'ın oğulları: Şeva, Dedan.

33 Con trai của Ma-đi-an là Ê-pha, Ê-phe, Hê-nóc, A-bi-đa, và Ên-đa. Tất cả những người này là con cháu của Áp-ra-ham và Kê-tu-ra, hầu thiếp của ông.

Midyan'ın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Ketura'nın soyundandı.

34 Y-sác, con trai của Áp-ra-ham, sinh Ê-sau và Ít-ra-ên.

İshak İbrahim'in oğluydu. İshak'ın oğulları: Esav, İsrail.

35 Con trai của Ê-sau là Ê-li-pha, Rê-u-ên, Giê-úc, Gia-lam, và Cô-ra.

Esav'ın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.

36 Con trai của Ê-li-pha là Thê-man, Ô-ma, Xê-phô, Ga-tam, Kê-na, và A-ma-léc. A-ma-léc do Thim-na sinh ra.

Elifaz'ın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timna'dan doğan Amalek.

37 Con trai của Rê-u-ên là Na-hát, Xê-rách, Sam-ma, và Mích-xa.

Reuel'in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.

38 Ngoài ra, Ê-sau còn sinh các con trai khác là Lô-than, Sô-banh, Xi-bê-ôn, A-na, Đi-sôn, Ét-xe, và Đi-san.

Seir'in oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.

39 Con trai của Lô-than là Hô-ri và Hê-man. Em gái của Lô-than là Thim-na.

Lotan'ın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotan'ın kızkardeşiydi.

40 Con trai của Sô-banh là Anh-van, Ma-na-hát, Ê-banh, Sê-phô, và Ô-nam. Con trai của Xi-bê-ôn là Ai-gia và A-na.

Şoval'ın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivon'un oğulları: Aya, Âna.

41 Con trai của A-na là Đi-sôn. Con trai của Đi-sôn là Hem-đan, Ếch-ban, Ích-ran, và Kê-ran.

Âna'nın oğlu: Dişon. Dişon'un oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.

42 Con trai của Ét-xe là Binh-han, Xa-van, và A-can. Con trai của Đi-san là U-xơ và A-ran.

Eser'in oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişan'ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

43 Đây là tên các vua nước Ê-đôm trị vì lúc Ít-ra-ên chưa có vua: Bê-la, con Bê-ô, đóng đô tại thành Đin-ha-ba.

İsrailliler'i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom'u şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhava'ydı.

44 Khi Bê-la chết, Giô-báp, con trai Xê-rách, ở Bốt-ra lên ngôi kế vị Bê-la.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

45 Khi Giô-báp chết, Hu-sam, người xứ Thê-man, kế vị Giô-báp.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

46 Khi Hu-sam chết, Ha-đát con trai Bê-đa, người đã đánh tan quân đội Ma-đi-an ở đồng bằng Mô-áp, lên ngôi kế vị Hu-sam và đóng đô tại A-vít.

Huşam ölünce, Midyan'ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit'ti.

47 Khi Ha-đát chết, Sam-la, quê ở Ma-rê-ca, kế vị Ha-đát.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

48 Khi Sam-la chết, Sau-lơ, quê ở Rê-hô-bốt, kế vị Sam-la.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

49 Khi Sau-lơ chết, Ba-anh Ha-nan, con trai Ách-bô, kế vị Sau-lơ.

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

50 Khi Ba-anh Ha-nan chết, Ha-đát kế vị Ba-anh Ha-nan và đóng đô tại Pha-i. Hoàng hậu tên là Mê-hê-ta-bê-ên, con gái Mát-rết, cháu ngoại Mê-xa-háp.

Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pai'ydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matret'in kızı Mehetavel'di.

51 Sau đó Ha-đát băng hà. Ê-đôm có các trưởng tộc là Thim-na, Anh-va, Giê-hết,

Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

52 Ô-hô-li-ba-ma, Ê-la, Phi-nôn,

Oholivama, Ela, Pinon,

53 Kê-na, Thê-man, Míp-xa,

Kenaz, Teman, Mivsar,

54 Mác-đi-ên, và Y-ram. Đó là các trưởng tộc của Ê-đôm.

Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.