I Sử Ký 1

1 A-đam, Sết, Ê-nót,

Adhamu, Seti, Enoshi,

2 Kê-nan, Ma-ha-la-lê, Gia-rết,

Kenani, Maharareri, Jaredhi,

3 Hê-nóc, Mê-tu-sê-la, Lê-méc,

Inoki, Metusera, Rameki, Noa.

4 và Nô-ê. Con trai của Nô-ê là Sem, Cham, và Gia-phết.

Vanakomana vaNoa vaiva: Shemu, Hamu, naJafeti.

5 Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gót, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.

Vanakomana vaJafeti vaiva: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Tubhari, Mesheki naTirasi.

6 Con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.

Vanakomana vaGomeri vaiva: Ashikenazi, Rifati naTogarima.

7 Con trai của Gia-van là Ê-li-sa, Ta-rê-si, Kít-tim, và Rô-đa-nim.

Vanakomana vaJavhani vaiva: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.

8 Con trai của Cham là Cút, Mích-ra-im, Phút, và Ca-na-an.

Vanakomana vaHamu vaiva: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.

9 Con trai của Cút là Xê-ba, Ha-vi-la, Xấp-ta, Ra-ma, và Sáp-tê-ca. Con trai của Ra-ma là Sê-ba và Đê-đan.

Vanakomana vaKushi vaiva: Sebha, Havhira, Sabata, Raama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vaiva: Shebha naDedhani.

10 Một con trai khác của Cút là vị anh hùng nổi danh Nim-rốt.

Kushi aiva baba vaNimurodhi; uyo akakura akava murwi mukuru panyika.

11 Dòng dõi Mích-ra-im gồm các đại tộc: Họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,

Miziraimi aiva baba vavaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,

12 họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (tổ phụ của người Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.

vaPatiri, vaKasiruhi (umo makazobvawo vaFiristia) navaKafitori.

13 Ca-na-an sinh Si-đôn là trưởng nam, Hê-tít và

Kenani aiva baba vaSidhoni dangwe rake, nevaHiti,

14 các tộc trưởng các đại tộc Giê-bu, A-mô-rít, Ghi-rê-ga,

vaJebhusi vaAmori, vaGirigashi,

15 Hê-vi, A-rê-kít, Si-nít,

vaHivhi, vaAriki, vaSini,

16 A-va-đít, Xê-ma-rít, và Ha-ma-tít.

vaArivhadhi, vaZemari nevaHamati.

17 Con trai của Sem là Ê-lam, A-su-rơ, A-bác-sát, Lút, A-ram. Con trai của A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te, và Mách.

Vanakomana vaShemu vaiva: Eramu, Ashua, Arifakisadhi, Rudhi naAramu. Vanakomana vaAramu vaiva: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.

18 A-bác-sát sinh Sê-lách. Sê-lách sinh Hê-be.

Arifakisadhi aiva baba vaShera, uye Shera aiva baba vaEbheri.

19 Hê-be sinh Bê-léc (Bê-léc nghĩa là “chia rẽ” vì sinh vào lúc các dân tộc chia ra thành từng nhóm ngôn ngữ khác nhau). Người em tên Giốc-tan.

Vanakomana vaviri vakaberekerwa Ebheri: mumwe ainzi Peregi, nokuti panguva yake nyika yakanga yakakamurana; mununʼuna wake ainzi Jokitani.

20 Con trai của Giốc-tan là A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết, Giê-ra

Jokitani aiva baba vaArimodhadhi, Sherefi, Hazarimavheti, Jera,

21 Ha-đô-ram, U-xa, Điết-la,

Hadhoramu, Uzari, Dhikira,

22 Ô-ban, A-bi-ma-ên, Sê-ba,

Obhari, Abhimaeri, Shebha,

23 Ô-phia, Ha-vi-la, và Giô-báp. Tất cả những người đó là con trai của Giốc-tan.

Ofiri, Havhira naJobhabhi. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.

24 Vậy, con trai của Sem là: A-bác-sát. A-bác-sát sinh Sê-lách. Sê-lách sinh Hê-be.

Shemu, Arifakisadhi, Shera,

25 Hê-be sinh Bê-léc. Bê-léc sinh Rê-hu. Rê-hu sinh Sê-rúc.

Ebheri, Peregi, Reu,

26 Sê-rúc sinh Na-cô. Na-cô sinh Tha-rê,

Serugi, Nahori, Tera

27 và Tha-rê sinh Áp-ram cũng gọi là Áp-ra-ham.

naAbhurama (iye Abhurahama).

28 Áp-ra-ham sinh Y-sác và Ích-ma-ên.

Vanakomana vaAbhurahama vaiva: Isaka naIshumaeri.

29 Con trai của Ích-ma-ên là: Nê-ba-giốt (trưởng nam), Kê-đa, Át-bê-ên, Mi-bô-sam,

Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvavo: Nebhayoti dangwe raIshumaeri, Kedhari, Adhibheeri, Mibhisami,

30 Mích-ma, Đu-ma, Ma-sa, Ha-đa, Thê-ma,

Mishima, Dhuma, Masa, Hadhadhi, Tema,

31 Giê-thu, Na-phích, và Kết-ma. Đó là các con trai của Ích-ma-ên.

Jeturi, Nafishi, naKedhema. Ava ndivo vaiva vanakomana vaIshumaeri.

32 Bà Kê-tu-ra, hầu thiếp của Áp-ra-ham, cũng sinh năm con trai là Xim-ran, Giốc-chan, Mê-đan, Ma-đi-an, Dích-bác, và Su-ách. Giốc-chan sinh Sê-ba và Đê-đan.

Vanakomana vakaberekwa naKetura, murongo waAbhurahama vaiva: Zimirani, Jokishani, Medhani, Midhiani, Ishibhaki naShua. Vanakomana vaJokishani vaiva: Shebha naDhedhani.

33 Con trai của Ma-đi-an là Ê-pha, Ê-phe, Hê-nóc, A-bi-đa, và Ên-đa. Tất cả những người này là con cháu của Áp-ra-ham và Kê-tu-ra, hầu thiếp của ông.

Vanakomana vaMidhiani vaiva: Efa, Eferi, Hanoki, Abhidha naEridha. Ava vose vaiva zvizvarwa zvaKetura.

34 Y-sác, con trai của Áp-ra-ham, sinh Ê-sau và Ít-ra-ên.

Abhurahama aiva baba vaIsaka. Vanakomana vaIsaka vaiva: Esau naIsraeri.

35 Con trai của Ê-sau là Ê-li-pha, Rê-u-ên, Giê-úc, Gia-lam, và Cô-ra.

Vanakomana vaEsau vaiva: Erifazi, Reueri, Jeushi, Jaramu, naKora.

36 Con trai của Ê-li-pha là Thê-man, Ô-ma, Xê-phô, Ga-tam, Kê-na, và A-ma-léc. A-ma-léc do Thim-na sinh ra.

Vana vaErifazi vaiva: Temani, Omari, Zefo, Gatami, naKenazi; naTimina, vakabereka Amareki.

37 Con trai của Rê-u-ên là Na-hát, Xê-rách, Sam-ma, và Mích-xa.

Vanakomana vaReueri vaiva: Nahati, Zera, Shama naMiza.

38 Ngoài ra, Ê-sau còn sinh các con trai khác là Lô-than, Sô-banh, Xi-bê-ôn, A-na, Đi-sôn, Ét-xe, và Đi-san.

Vanakomana vaSeiri vaiva: Rotani, Shobhari, Zibheoni, Ana, Dhishoni, Ezeri naDhishani.

39 Con trai của Lô-than là Hô-ri và Hê-man. Em gái của Lô-than là Thim-na.

Vanakomana vaRotani vaiva: Hori naHomami, Timina aiva hanzvadzi yaRotani.

40 Con trai của Sô-banh là Anh-van, Ma-na-hát, Ê-banh, Sê-phô, và Ô-nam. Con trai của Xi-bê-ôn là Ai-gia và A-na.

Vanakomana vaShobhari vaiva: Arivhani, Manahati, Ebhari, Shefo naOnami. Vanakomana vaZibheoni vaiva: Aya naAna.

41 Con trai của A-na là Đi-sôn. Con trai của Đi-sôn là Hem-đan, Ếch-ban, Ích-ran, và Kê-ran.

Mwanakomana waAna ainzi Dhishoni. Vanakomana vaDhishoni vaiva: Hemidhani, Eshibhani, Itirani naKerani.

42 Con trai của Ét-xe là Binh-han, Xa-van, và A-can. Con trai của Đi-san là U-xơ và A-ran.

Vanakomana vaEzeri vaiva: Bhirihani, Zaavhani naAkani. Vanakomana vaDhishani vaiva: Uzi naArani.

43 Đây là tên các vua nước Ê-đôm trị vì lúc Ít-ra-ên chưa có vua: Bê-la, con Bê-ô, đóng đô tại thành Đin-ha-ba.

Aya ndiwo aiva madzimambo aitonga muEdhomu kusati kwava namambo upi zvake aitonga muIsraeri vaiva: Bhera mwanakomana waBheori, guta rake rainzi Dhinihabha.

44 Khi Bê-la chết, Giô-báp, con trai Xê-rách, ở Bốt-ra lên ngôi kế vị Bê-la.

Bhera paakafa, Jobhabhi mwanakomana waZera aibva kuBhozira akamutevera paumambo.

45 Khi Giô-báp chết, Hu-sam, người xứ Thê-man, kế vị Giô-báp.

Jobhabhi paakafa, Hushami aibva kunyika yevaTemani akamutevera paumambo.

46 Khi Hu-sam chết, Ha-đát con trai Bê-đa, người đã đánh tan quân đội Ma-đi-an ở đồng bằng Mô-áp, lên ngôi kế vị Hu-sam và đóng đô tại A-vít.

Hushami paakafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi uyo akakunda Midhiani munyika yaMoabhu akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Avhiti.

47 Khi Ha-đát chết, Sam-la, quê ở Ma-rê-ca, kế vị Ha-đát.

Hadhadhi paakafa Samira aibva kuMasireka akamutevera paumambo.

48 Khi Sam-la chết, Sau-lơ, quê ở Rê-hô-bốt, kế vị Sam-la.

Samira paakafa, Shauri aibva kuRehobhoti parwizi akamutevera paumambo.

49 Khi Sau-lơ chết, Ba-anh Ha-nan, con trai Ách-bô, kế vị Sau-lơ.

Shauri paakafa Bhaari Hanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paumambo.

50 Khi Ba-anh Ha-nan chết, Ha-đát kế vị Ba-anh Ha-nan và đóng đô tại Pha-i. Hoàng hậu tên là Mê-hê-ta-bê-ên, con gái Mát-rết, cháu ngoại Mê-xa-háp.

Bhaari Hanani paakafa, Hadhadhi akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Pau uye mudzimai wake ainzi Mehetabheri, mwanasikana waMatiredhi, mwanasikana waMe-Zahabhi.

51 Sau đó Ha-đát băng hà. Ê-đôm có các trưởng tộc là Thim-na, Anh-va, Giê-hết,

Hadhadhi akafawo. Madzishe eEdhomu aiva: Timina, Arivha, Jeteti

52 Ô-hô-li-ba-ma, Ê-la, Phi-nôn,

Ohoribhama, Era, Pinoni,

53 Kê-na, Thê-man, Míp-xa,

Kenazi, Temani, Mibhiza,

54 Mác-đi-ên, và Y-ram. Đó là các trưởng tộc của Ê-đôm.

Magidhieri naIrami. Aya ndiwo aiva madzishe eEdhomu.