Zǝbur 136

1 Pǝrwǝrdigarƣa tǝxǝkkür eytinglar, U meⱨribandur; Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

2 Ilaⱨlarning ilaⱨiƣa tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

3 Rǝblǝrning Rǝbbigǝ tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

4 Zor karamǝtlǝrni birdinbir Yürgüzguqigǝ tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

5 Əⱪil-parasǝt arⱪiliⱪ asmanlarni Yasiƣuqiƣa tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

6 Zeminni sular üstidǝ sozup Turƣuzƣuqiƣa tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

7 Uluƣ nur jisimlirini Yasiƣuqiƣa tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

8 Kündüzni baxⱪuridiƣan ⱪuyaxni Yasiƣuqiƣa tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

9 Keqini baxⱪurdiƣan ay ⱨǝm yultuzlarni Yasiƣuqiƣa tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

10 Ularning tunjilirini urup, Misirƣa zǝrb bǝrgüqigǝ tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

11 Israilni ular arisidin qiⱪarƣuqiƣa tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

12 Küqlük ⱪol ⱨǝm uzatⱪan bilǝk bilǝn ularni Qiⱪarƣuqiƣa tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

13 Ⱪizil dengizni bɵlǝk-bɵlǝk Bɵlgüqigǝ tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

14 Ⱨǝm Israilni uning otturisidin Ɵtküzgüqigǝ tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

15 Ⱪizil dengizda Pirǝwnni ⱪoxunliri bilǝn süpürüp taxliƣuqiƣa tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

16 Ɵz hǝlⱪini qɵl-bayawandin Yetǝkligüqigǝ tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

17 Büyük padixaⱨlarni Uruwǝtküqigǝ tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

18 Ⱨǝm mǝxⱨur padixaⱨlarni Ɵltürgüqigǝ tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

19 Jümlidin Amoriylarning padixaⱨi Siⱨonni Ɵltürgüqigǝ tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

20 — Ⱨǝm Baxan padixaⱨi Ogni Ɵltürgüqigǝ tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

21 Ularning zeminini miras üqün Bǝrgüqigǝ tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

22 Buni bǝndisi Israilƣa miras ⱪilip bǝrgüqigǝ tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

23 Ⱨalimiz harab ǝⱨwalda, bizlǝrni Əsligüqigǝ tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

24 Bizni ǝzgǝnlǝrdin ⱪutuldurƣuqiƣa tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

25 Barliⱪ ǝt igilirigǝ ozuⱪ Bǝrgüqigǝ tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur;

Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

26 Ərxlǝrdiki Tǝngrigǝ tǝxǝkkür eytinglar, Qünki Uning muⱨǝbbiti mǝnggülüktur!

Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.