Zǝbur 115
1 Bizgǝ ǝmǝs, i Pǝrwǝrdigar, bizgǝ ǝmǝs — Ɵzgǝrmǝs muⱨǝbbiting üqün, ⱨǝⱪiⱪǝt-sadaⱪiting üqün, Ɵz namingƣa xan-xǝrǝp kǝltürgǝysǝn.
| לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃ |
2 Əllǝr nemixⱪa «Ularning Hudasi ⱪǝyǝrdǝ?» dǝp [mazaⱪ] ⱪilixidu?
| למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃ |
3 Biraⱪ Hudayimiz bolsa ǝrxlǝrdidur; Nemini halisa, U xuni ⱪilƣandur.
| ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃ |
4 Ularning butliri bolsa pǝⱪǝt kümüx-altundin ibarǝt, Insanning ⱪolliri yasiƣinidur, halas.
| עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃ |
5 Ularning aƣzi bar, biraⱪ sɵzliyǝlmǝydu; Kɵzliri bar, kɵrmǝydu;
| פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃ |
6 Ⱪulaⱪliri bar, anglimaydu, Burni bar, puriyalmaydu;
| אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃ |
7 Ⱪolliri bar, siliyalmaydu; Putliri bar, mangalmaydu; Kaniyidin ⱨeqbir sada qiⱪarmaydu.
| ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃ |
8 Ularni yasiƣanlar ularƣa ohxaxtur, Ularƣa tayanƣanlarmu xundaⱪtur.
| כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃ |
9 I Israil, Pǝrwǝrdigarƣa tayininglar; U silǝrgǝ yardǝm ⱪilƣuqinglar ⱨǝm ⱪalⱪininglardur.
| ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃ |
10 I Ⱨarun jǝmǝti, Pǝrwǝrdigarƣa tayininglar; U silǝrgǝ yardǝm ⱪilƣuqi ⱨǝm silǝrning ⱪalⱪininglardur.
| בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃ |
11 Pǝrdǝrdigardin ǝyminidiƣanlar, Pǝrwǝrdigarƣa tayininglar; U silǝrgǝ yardǝm ⱪilƣuqi ⱨǝm ⱪalⱪininglardur.
| יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃ |
12 Pǝrwǝrdigar bizni ǝslǝp kǝldi; U bǝht ata ⱪilidu; U Israil jǝmǝtigǝ bǝht ata ⱪilidu; U Ⱨarun jǝmǝtigǝ bǝht ata ⱪilidu;
| יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃ |
13 Pǝrwǝrdigardin ǝyminidiƣanlarƣa, Qongliri ⱨǝm kiqiklirigimu bǝht ata ⱪilidu.
| יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃ |
14 Pǝrwǝrdigar silǝrgǝ ⱪoxlap beridu, Silǝrgǝ ⱨǝm pǝrzǝntliringlarƣa;
| יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃ |
15 Silǝrgǝ Pǝrwǝrdigar tǝripidin bǝht ata ⱪilinƣan, Asman-zeminni Yaratⱪuqidin bǝrikǝtlǝngǝn!
| ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃ |
16 Asmanlar bolsa Pǝrwǝrdigarning asmanliridur; Biraⱪ zeminni bolsa insan baliliriƣa tapxurƣandur.
| השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃ |
17 Ɵlüklǝr Yaⱨni mǝdⱨiyiliyǝlmǝydu, Süküt diyariƣa qüxüp kǝtkǝnlǝrmu xundaⱪ;
| לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃ |
18 Biraⱪ bizlǝr ⱨazirdin baxlap Yaⱨⱪa ǝbǝdil’ǝbǝdgiqǝ tǝxǝkkür-mǝdⱨiyǝ ⱪayturimiz! Ⱨǝmdusana!
| ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃ |
