Zǝbur 114

1 Israil Misirdin, Yaⱪup jǝmǝti yat tilliⱪ ǝllǝrdin qiⱪⱪanda,

Als Israel aus Ägypten zog, / Jakobs Haus aus fremdem Volk:

2 Xu qaƣda Yǝⱨuda [Hudaning] muⱪǝddǝs jayi, Israil uning sǝltiniti boldi,

Da ward Juda sein Heiligtum, / Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Dengiz buni kɵrüp bǝdǝr ⱪaqti, Iordan dǝryasi kǝynigǝ yandi;

Das Meer sah es und floh, / Der Jordan wandte sich rückwärts.

4 Taƣlar ⱪoqⱪarlardǝk, Dɵnglǝr ⱪozilardǝk oynaⱪlidi.

Die Berge hüpften wie Widder, / Die Hügel wie junge Schafe.

5 Əy dengiz, sǝn nemǝ boldung, ⱪaqⱪili? Iordan dǝryasi, yolungdin yanƣili?

Was war dir, o Meer, daß du flohest, / Dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6 Taƣlar ⱪoqⱪarlardǝk, Dɵnglǝr ⱪozilardǝk oynaⱪliƣili?

Was war euch, ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, / Ihr Hügel, wie junge Schafe?

7 I yǝr yüzi, Rǝbning jamalidin, Yaⱪupning Hudasining jamalidin tǝwrǝn;

Vor dem Herrn erbebe, du Erde, / Vor dem Antlitz des Gottes Jakobs!

8 U ⱪoram taxni kɵlqǝkkǝ, Qaⱪmaⱪ texini mol bulaⱪ suliriƣa aylanduridu.

Er wandelte Felsen in Wasserteich, / Kieselstein in sprudelnde Quellen.