Pǝnd-nǝsiⱨǝtlǝr 9
1 Danaliⱪ ɵzigǝ bir ɵy selip, Uning yǝttǝ tüwrükini ornatti.
La sabiduría se ha edificado una casa, ha labrado sus siete columnas;
2 U mallirini soyup, Esil xarablirini arilaxturup tǝyyarlap, Ziyapǝt dastihinini yaydi;
inmoló sus víctimas, mezcló su vino, y tiene preparada su mesa.
3 Dedǝklirini [meⱨman qaⱪirixⱪa] ǝwǝtti, Ɵzi xǝⱨǝrning ǝng egiz jaylirida turup:
Envió sus doncellas y clama sobre las cimas más altas de la ciudad:
4 «I saddilar, bu yǝrgǝ kelinglar, — dǝp qaⱪiriwatidu; Nadanlarƣa:
“¡El que es simple venga aquí!” y al falto de inteligencia le dice:
5 Ⱪeni, nanlirimdin eƣiz tegip, Mǝn arilaxturup tǝyyarliƣan xarablardin iqinglar;
“Venid, y comed de mi pan; y bebed el vino que yo he mezclado.
6 Nadanlar ⱪataridin qiⱪip, ⱨayatⱪa erixinglar, Yoruⱪluⱪ yolida menginglar», — dǝwatidu.
Dejad ya la necedad, y viviréis, y caminad por la senda de la inteligencia.”
7 Ⱨakawurlarƣa tǝnbiⱨ bǝrgüqi aⱨanǝtkǝ uqraydu, Ⱪǝbiⱨlǝrni ǝyibligüqi ɵzigǝ daƣ kǝltüridu.
Quien reprende al escarnecedor se afrenta a sí mismo, y el que corrige al impío, se acarrea baldón.
8 Ⱨakawurlarni ǝyiblimǝ, qünki u sanga ɵq bolup ⱪalidu; Ⱨalbuki, dana kixini ǝyiblisǝng, u seni sɵyidu.
No corrijas al escarnecedor, no sea que te odie; corrige al sabio, y te amará.
9 Dana adǝmgǝ dǝwǝt ⱪilsang, ǝⱪli tehimu toluⱪ bolidu; Ⱨǝⱪⱪaniy adǝmgǝ durus yol kɵrsǝtsǝng, Bilimi tehimu axidu.
Da al sabio (consejo), y será más sabio; enseña al justo, y crecerá en doctrina.
10 Pǝrwǝrdigardin ǝyminix danaliⱪning baxlinixidur, Muⱪǝddǝs bolƣuqini tonux yoruⱪluⱪtur.
El principio de la sabiduría consiste en el temor de Dios, y conocer al Santo es inteligencia.
11 Mǝn [danaliⱪ] sǝndǝ bolsam, künliringni uzartimǝn, Ɵmrüngning yilliri kɵpiyǝr.
Pues por mí se multiplicarán tus días, y se aumentaran los años de tu vida.
12 Sǝndǝ danaliⱪ bolsa, paydini kɵridiƣan ɵzüngsǝn, Danaliⱪni mazaⱪ ⱪilsang ziyan tartidiƣanmu ɵzüngsǝn.
Si eres sabio, lo serás en bien tuyo, y si mofador, tú solo lo pagarás.
13 Nadan hotun aƣzi bisǝrǝmjan, ǝⱪilsizdur, Ⱨeqnemǝ bilmǝstur.
Una mujer insensata y turbulenta, una ignorante que no sabe nada,
14 U ixik aldida olturup, Xǝⱨǝrning ǝng egiz jaylirida orun elip,
se sienta a la puerta de su casa, sobre una silla, en las colinas de la ciudad,
15 Udul ɵtüp ketiwatⱪanlarƣa:
para invitar a los que pasan, a los que van por su camino:
16 «Kimki sadda bolsa, bu yǝrgǝ kǝlsun!» — dǝwatidu, Wǝ ǝⱪilsizlǝrni:
“¡El que es simple, venga aquí!”; y al falto de inteligencia le dice:
17 «Oƣriliⱪqǝ iqkǝn su tatliⱪ bolidu, Oƣrilap yegǝn nan tǝmlik bolidu!» — dǝp qarⱪiwatidu.
“Las aguas hurtadas son (más) dulces; y el pan comido clandestinamente es (más) sabroso.”
