Pǝnd-nǝsiⱨǝtlǝr 9
1 Danaliⱪ ɵzigǝ bir ɵy selip, Uning yǝttǝ tüwrükini ornatti.
wisdom to build house: home her to hew pillar her seven
2 U mallirini soyup, Esil xarablirini arilaxturup tǝyyarlap, Ziyapǝt dastihinini yaydi;
to slaughter slaughter her to mix wine her also to arrange table her
3 Dedǝklirini [meⱨman qaⱪirixⱪa] ǝwǝtti, Ɵzi xǝⱨǝrning ǝng egiz jaylirida turup:
to send: depart maiden her to call: call out upon single/height height town
4 «I saddilar, bu yǝrgǝ kelinglar, — dǝp qaⱪiriwatidu; Nadanlarƣa:
who? simple to turn aside: depart here/thus lacking heart to say to/for him
5 Ⱪeni, nanlirimdin eƣiz tegip, Mǝn arilaxturup tǝyyarliƣan xarablardin iqinglar;
to go: come! to feed on in/on/with food: bread my and to drink in/on/with wine to mix
6 Nadanlar ⱪataridin qiⱪip, ⱨayatⱪa erixinglar, Yoruⱪluⱪ yolida menginglar», — dǝwatidu.
to leave: forsake simple and to live and to bless in/on/with way: conduct understanding
7 Ⱨakawurlarƣa tǝnbiⱨ bǝrgüqi aⱨanǝtkǝ uqraydu, Ⱪǝbiⱨlǝrni ǝyibligüqi ɵzigǝ daƣ kǝltüridu.
to discipline to mock to take: recieve to/for him dishonor and to rebuke to/for wicked blemish his
8 Ⱨakawurlarni ǝyiblimǝ, qünki u sanga ɵq bolup ⱪalidu; Ⱨalbuki, dana kixini ǝyiblisǝng, u seni sɵyidu.
not to rebuke to mock lest to hate you to rebuke to/for wise and to love: lover you
9 Dana adǝmgǝ dǝwǝt ⱪilsang, ǝⱪli tehimu toluⱪ bolidu; Ⱨǝⱪⱪaniy adǝmgǝ durus yol kɵrsǝtsǝng, Bilimi tehimu axidu.
to give: give to/for wise and be wise still to know to/for righteous and to add teaching
10 Pǝrwǝrdigardin ǝyminix danaliⱪning baxlinixidur, Muⱪǝddǝs bolƣuqini tonux yoruⱪluⱪtur.
beginning wisdom fear LORD and knowledge holy understanding
11 Mǝn [danaliⱪ] sǝndǝ bolsam, künliringni uzartimǝn, Ɵmrüngning yilliri kɵpiyǝr.
for in/on/with me to multiply day your and to add to/for you year life
12 Sǝndǝ danaliⱪ bolsa, paydini kɵridiƣan ɵzüngsǝn, Danaliⱪni mazaⱪ ⱪilsang ziyan tartidiƣanmu ɵzüngsǝn.
if be wise be wise to/for you and to mock to/for alone you to lift: bear
13 Nadan hotun aƣzi bisǝrǝmjan, ǝⱪilsizdur, Ⱨeqnemǝ bilmǝstur.
woman stupidity to roar naivite and not to know what?
14 U ixik aldida olturup, Xǝⱨǝrning ǝng egiz jaylirida orun elip,
and to dwell to/for entrance house: home her upon throne: seat height town
15 Udul ɵtüp ketiwatⱪanlarƣa:
to/for to call: call to to/for to pass way: journey [the] to smooth way their
16 «Kimki sadda bolsa, bu yǝrgǝ kǝlsun!» — dǝwatidu, Wǝ ǝⱪilsizlǝrni:
who? simple to turn aside: depart here/thus and lacking heart and to say to/for him
17 «Oƣriliⱪqǝ iqkǝn su tatliⱪ bolidu, Oƣrilap yegǝn nan tǝmlik bolidu!» — dǝp qarⱪiwatidu.
water to steal be sweet and food: bread secrecy be pleasant
