Qɵl-bayawandiki sǝpǝr 33

1 Tɵwǝndikilǝr ɵz ⱪoxunliri boyiqǝ, Musa bilǝn Ⱨarunning yetǝkqiliki astida Misir zeminidin qiⱪⱪan Israillarning mangƣan yolliridur;

Here is a list of the places where the/we Israelis went as Aaron and Moses/I led them/us after they/we left Egypt.

2 Musa Pǝrwǝrdigarning ǝmri boyiqǝ, ɵzlirining sǝpǝr ⱪilƣan yollirini pütüp ⱪoydi, ularning sǝpǝr ⱪilƣan yolliri mundaⱪ: —

Yahweh commanded Moses/me to write down the names of the places where they/we went.

3 Birinqi ayning on bǝxinqi küni [Israillar] Ramsǝs xǝⱨiridin sǝpǝrgǝ qiⱪti; ɵtüp ketix ⱨeytining ǝtisi ular barliⱪ Misirliⱪlarning kɵz aldida mǝrdanilik bilǝn yolƣa qiⱪti.

On the fifteenth day of the first month [of the year], the day after we celebrated the (Passover/the time when Yahweh killed all the firstborn sons of the people of Egypt), they/we left Rameses [city in Egypt] and marched boldly while the Egyptian army was coming behind them/us.

4 Bu qaƣda Misirliⱪlar ularning arisidiki Pǝrwǝrdigar tǝripidin ɵltürülgǝnlǝrni, yǝni barliⱪ tunji oƣullirini dǝpnǝ ⱪiliwatⱪanidi; Pǝrwǝrdigar Misirliⱪlarning mǝbudlirining üstidin ⱨɵküm qüxürdi.

As they/we left, the people of Egypt were still burying the bodies of their firstborn sons. [By killing them], Yahweh showed that the gods that the people of Egypt worshiped were false gods.

5 Israillar Ramsǝstin yolƣa qiⱪip Sukkotⱪa berip qedir tikti.

After leaving Rameses, they/we first went to Succoth and set up their/our tents there.

6 Ular Sukkottin yolƣa qiⱪip qɵl-bayawanning ayiƣidiki Etamƣa berip qedir tikti.

Then they/we left Succoth and went to Etham, at the edge of the desert, and set up their/our tents there.

7 Etamdin yolƣa qiⱪip, aylinip Baal-Zefonning udulidiki Pi-Hahirotⱪa berip Migdolning aldida qedir tikti.

Then they/we left Etham and returned to Pi-Hahiroth, to the east of Baal-Zephon, and set up their/our tents near Migdol.

8 Pi-hahirottin yolƣa qiⱪip, dengizning otturisidin ɵtüp, Etam qɵlidǝ üq kün yol yürüp Maraⱨda qedir tikti.

Then they/we left Pi-Hahiroth and walked through the [Red] Sea into the Etham Desert, and set their/our tents at Marah.

9 Maraⱨdin yolƣa qiⱪip Elimgǝ kǝldi; Elimdǝ on ikki bulaⱪ bilǝn yǝtmix horma dǝrihi bar idi; ular xu yǝrdǝ qedir tikti.

Then they/we left Marah and went to Elim. There were twelve springs and 70 palm trees there. They/We set up our tents there.

10 Elimdin yolƣa qiⱪip Ⱪizil Dengiz boyida qedir tikti.

Then they/we left Elim and went to the area near the Red Sea and set up their/our tents there.

11 Ⱪizil Dengizdin yolƣa qiⱪip Sin qɵlidǝ qedir tikti.

Then they/we left the Red Sea area and went to the area near the Sin Desert and set up their/our tents there.

12 Sin qɵlidin yolƣa qiⱪip Dofⱪaⱨⱪa kelip qedir tikti.

Then they/we left the Sin Desert and went to Dophkah and set up their/our tents there.

13 Dofⱪaⱨdin yolƣa qiⱪip Aluxⱪa berip qedir tikti.

Then they/we left Dophkah and went to Alush and set up their/our tents there.

14 Andin keyin Aluxtin yolƣa qiⱪip Rifidimƣa kelip qedir tikti, u yǝrdǝ hǝlⱪⱪǝ iqidiƣan su tepilmay ⱪaldi.

Then they/we left Alush and went and set up their/our tents at Rephidim, where they/we had no water to drink.

15 Rifidimdin yolƣa qiⱪip, Sinay qɵligǝ berip qedir tikti.

Then they/we left Rephidim and went to the Sinai Desert and set up their/our tents there.

16 Sinay qɵlidin yolƣa qiⱪip Ⱪibrot-Ⱨattawaⱨⱪa kelip qedir tikti.

Then they/we left the Sinai Desert and went to Kibroth-Hattaavah and set up their/our tents there.

17 Ⱪibrot-ⱨattawaⱨdin yolƣa qiⱪip Ⱨazirotta qedir tikti.

Then they/we left Kibroth-Hattaavah and went to Hazeroth and set up their/our tents there.

18 Ⱨazirottin yolƣa qiⱪip Ritmaⱨda qedir tikti.

Then they/we left Hazeroth and went to Rithmah and set up their/our tents there.

19 Ritmaⱨdin yolƣa qiⱪip Rimmon-Pǝrǝzdǝ qedir tikti.

Then they/we left Rithmah and went to Rimmon-Perez and set up their/our tents there.

20 Rimmon-Pǝrǝzdin yolƣa qiⱪip Libnaⱨda qedir tikti.

Then they/we left Rimmon-Perez and went to Libnah and set up their/our tents there.

21 Libnaⱨdin yolƣa qiⱪip Rissaⱨda qedir tikti.

Then they/we left Libnah and went to Rissah and set up their/our tents there.

22 Rissaⱨdin yolƣa qiⱪip Kǝⱨǝlataⱨda qedir tikti.

Then they/we left Rissah and set up their/our tents at Kehelathah.

23 Kǝⱨǝlataⱨdin yolƣa qiⱪip Xafir teƣida qedir tikti.

Then they/we left Kehelathah and went to Shepher Mountain and set up their/our tents there.

24 Xafir teƣidin yolƣa qiⱪip Ⱨaradaⱨta qedir tikti.

Then they/we left Shepher and went to Haradah [Mountain] and set up their/our tents there.

25 Ⱨaradaⱨdin yolƣa qiⱪip Makⱨilotta qedir tikti.

Then they/we left Haradah and went to Makheloth and set up their/our tents there.

26 Makⱨilottin yolƣa qiⱪip Taⱨatta qedir tikti.

Then they/we left Makheloth and went to Tahath and set up their/our tents there.

27 Taⱨattin yolƣa qiⱪip Tǝraⱨda qedir tikti.

Then they/we left Tahath and went to Terah and set up their/our tents there.

28 Tǝraⱨdin yolƣa qiⱪip Mitⱪaⱨda qedir tikti.

Then they/we left Terah and went to Mithcah and set up their/our tents there.

29 Mitⱪaⱨdin yolƣa qiⱪip Ⱨaxmonaⱨta qedir tikti.

Then they/we left Mithcah and went to Hashmonah and set up their/our tents there.

30 Ⱨaxmonaⱨtin yolƣa qiⱪip Moxǝrotta qedir tikti.

Then they/we left Hashmonah and went to Moseroth and set up their/our tents there.

31 Moxǝrottin yolƣa qiⱪip Bǝnǝ-Yaakanda qedir tikti.

Then they/we left Moseroth and went to Bene-Jaakan and set up their/our tents there.

32 Bǝnǝ-Yaakandin yolƣa qiⱪip Hor-Ⱨagidgadⱪa berip qedir tikti.

Then they/we left Bene-Jaakan and went to Hor-Haggidgad and set up their/our tents there.

33 Hor-Ⱨagidgadtin yolƣa qiⱪip Yotbataⱨⱪa kelip qedir tikti.

Then they/we left Hor-Haggidgad and went to Jotbathah and set up their/our tents there.

34 Yotbataⱨtin yolƣa qiⱪip Abronaⱨⱪa kelip qedir tikti.

Then they/we left Jotbathah and went to Abronah and set up their/our tents there.

35 Abronaⱨtin yolƣa qiⱪip Əzion-Gǝbǝrgǝ kelip qedir tikti.

Then they/we left Abronah and went to Ezion-Geber and set up their/our tents there.

36 Əzion-Gǝbǝrdin yolƣa qiⱪip Zin qɵlidǝ, yǝni Ⱪadǝxtǝ qedir tikti.

Then they/we left Ezion-Geber and went to Zin Desert and set up their/our tents at Kadesh there.

37 Ⱪadǝxtin yolƣa qiⱪip Edom zeminining qegrisidiki Ⱨor teƣida qedir tikti.

Then they/we left Kadesh and went to Hor Mountain, at the border of Edom land and set up their/our tents there.

38 Israillar Misir zeminidin qiⱪⱪandin keyinki ⱪiriⱪinqi yili bǝxinqi ayning birinqi küni, kaⱨin Ⱨarun Pǝrwǝrdigarning ǝmri boyiqǝ Ⱨor teƣiƣa qiⱪip xu yǝrdǝ ɵldi.

Aaron, the priest, obeyed Yahweh and climbed up the mountain. There he died, on the first day of their/our fifth month, 40 years after the/we Israelis left Egypt.

39 Ⱨarun Ⱨor teƣida ɵlgǝn qeƣida bir yüz yigirmǝ üq yaxta idi.

Aaron was 123 years old when he died.

40 U qaƣda, Ⱪanaan zeminining jǝnubida turuxluⱪ Ⱪanaaniylarning padixaⱨi Arad Israillar keliwetiptu dǝp angliƣanidi.

(That was when the king of Arad [city] heard that the/we Israelis were coming. Arad was in the southern part of Canaan, where the Canaan people-group lived.)

41 Israillar Ⱨor teƣidin yolƣa qiⱪip Zalmonaⱨda qedir tikti.

The Israelis left Hor Mountain and went to Zalmonah and set up their/our tents there.

42 Zalmonaⱨdin yolƣa qiⱪip Punonƣa kelip qedir tikti.

Then they/we left Zalmonah and went to Punon and set up their/our tents there.

43 Punondin yolƣa qiⱪip Obotⱪa kelip qedir tikti.

Then they/we left Punon and went to Oboth and set up their/our tents there.

44 Obottin yolƣa qiⱪip Moabning qegrisidiki Iyǝ-Abarimƣa kelip qedir tikti.

Then they/we left Oboth and went to Iye-Abarim, which was on the border of the Moab region, and set up their/our tents there.

45 Iyimdin yolƣa qiⱪip Dibon-Gadⱪa kelip qedir tikti.

Then they/we left Iye-Abarim and went to Dibon-Gad and set up their/our tents there.

46 Dibon-Gadtin yolƣa qiⱪip Almon-Diblatayimƣa kelip qedir tikti.

Then they/we left Dibon-Gad and set up their/our tents at Almon-Diblathaim.

47 Almon-Diblatayimdin yolƣa qiⱪip Neboning aldidiki Abarim taƣliⱪiƣa kelip qedir tikti.

Then they/we left Almon-Diblathaim and went to the Abarim Mountains, near Nebo and set up their/our tents there.

48 Abarim taƣliⱪidin yolƣa qiⱪip Yerihoning udulida Iordan dǝryasining boyidiki Moab tüzlǝnglikliridǝ qedir tikti.

Then they/we left the Abarim Mountains and went to the plains of the Moab region, near the Jordan [River], across from Jericho.

49 Moab tüzlǝnglikliridǝ Iordan dǝryasini boylap tikkǝn qedirliri Bǝyt-Yǝximottin tartip Abǝl-Xittimƣiqǝ bardi.

They/We set up our tents there; their/our tents stretched [for several miles/km.] from Beth-Jeshimoth to Acacia.

50 Pǝrwǝrdigar Moab tüzlǝnglikliridiki Iordan dǝryasi boyida Yerihoning udulida Musaƣa sɵz ⱪilip mundaⱪ dedi: —

While we were there on the plains of the Moab [region] near the Jordan [River], across from Jericho, Yahweh spoke to Moses/me. He said,

51 Sǝn Israillarƣa sɵz ⱪilip mundaⱪ buyruƣin: — «Silǝr Iordan dǝryasidin ɵtüp Ⱪanaan zeminiƣa kǝlgǝn qeƣinglarda,

“Tell this to the Israeli people: When you cross the Jordan [River] and enter the Canaan [region],

52 zemindiki barliⱪ turuwatⱪanlarni aldinglardin ⱨǝydiwetinglar, ularning barliⱪ oyma, ⱪuyma butlirini qeⱪip taxlanglar ⱨǝm barliⱪ «yuⱪiri jay»lirini wǝyran ⱪilip taxlanglar.

you must force all the people who live there to leave. Destroy all their carved statues and all their idols made of metal. Wreck all the places where they worship [their idols].

53 Silǝr xu zeminni igilǝp makanlixinglar, qünki Mǝn u zeminni silǝrgǝ miras ⱪilip bǝrgǝnmǝn.

Take their land from them and start to live there, because I have given their land to you for you to own.

54 Silǝr jǝmǝt boyiqǝ qǝk taxlap, zeminni ɵzünglǝrgǝ miras ⱪilip elinglar; adimi kɵprǝklǝrgǝ kɵprǝk miras bɵlüp beringlar; adimi azraⱪlarƣa azraⱪ miras bɵlüp beringlar; qǝk taxlanƣanda kimlǝrgǝ ⱪǝyǝr qiⱪⱪan bolsa, xu yǝr uning mirasi bolsun; silǝr mirasⱪa ata ⱪǝbilǝ-jǝmǝt boyiqǝ warisliⱪ ⱪilinglar.

“Divide up the land by throwing (lots/small stones which have been marked) [to decide which group will get which area]. Give the larger areas to the groups that have more people, and give the smaller areas to the groups that have fewer people. Each tribe will receive its own land.

55 Ⱨalbuki, ǝgǝr u zeminda turuwatⱪanlarni aldinglardin ⱨǝydiwǝtmisǝnglar, ulardin ⱪelip ⱪalƣanlar qoⱪum kɵzünglǝrgǝ tikǝn, biⱪininglarƣa yantaⱪ bolup sanjilidu, turƣan zemininglarda silǝrni parakǝndǝ ⱪilidu;

If you do not force the people who live there to leave, they will cause you to have much trouble. They will be like sharp hooks in your eyes, and like thorns in your sides. And they will bring trouble to you, in that land where you will be living.

56 wǝ xundaⱪ boliduki, Mǝn ǝslidǝ ularƣa ⱪandaⱪ muamilǝ ⱪilmaⱪqi bolƣan bolsam, silǝrgǝ xundaⱪ muamildǝ bolimǝn».

And then I will punish you, as I had planned to punish them.”