Qɵl-bayawandiki sǝpǝr 33
1 Tɵwǝndikilǝr ɵz ⱪoxunliri boyiqǝ, Musa bilǝn Ⱨarunning yetǝkqiliki astida Misir zeminidin qiⱪⱪan Israillarning mangƣan yolliridur;
以色列人按着军队，在摩西、亚伦的手下出埃及地所行的路程记在下面。
2 Musa Pǝrwǝrdigarning ǝmri boyiqǝ, ɵzlirining sǝpǝr ⱪilƣan yollirini pütüp ⱪoydi, ularning sǝpǝr ⱪilƣan yolliri mundaⱪ: —
摩西遵着耶和华的吩咐记载他们所行的路程，其路程乃是这样：
3 Birinqi ayning on bǝxinqi küni [Israillar] Ramsǝs xǝⱨiridin sǝpǝrgǝ qiⱪti; ɵtüp ketix ⱨeytining ǝtisi ular barliⱪ Misirliⱪlarning kɵz aldida mǝrdanilik bilǝn yolƣa qiⱪti.
正月十五日，就是逾越节的次日，以色列人从兰塞起行，在一切埃及人眼前昂然无惧地出去。
4 Bu qaƣda Misirliⱪlar ularning arisidiki Pǝrwǝrdigar tǝripidin ɵltürülgǝnlǝrni, yǝni barliⱪ tunji oƣullirini dǝpnǝ ⱪiliwatⱪanidi; Pǝrwǝrdigar Misirliⱪlarning mǝbudlirining üstidin ⱨɵküm qüxürdi.
那时，埃及人正葬埋他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也败坏他们的神。
5 Israillar Ramsǝstin yolƣa qiⱪip Sukkotⱪa berip qedir tikti.
以色列人从兰塞起行，安营在疏割。
6 Ular Sukkottin yolƣa qiⱪip qɵl-bayawanning ayiƣidiki Etamƣa berip qedir tikti.
从疏割起行，安营在旷野边的以倘。
7 Etamdin yolƣa qiⱪip, aylinip Baal-Zefonning udulidiki Pi-Hahirotⱪa berip Migdolning aldida qedir tikti.
从以倘起行，转到比哈·希录，是在巴力·洗分对面，就在密夺安营。
8 Pi-hahirottin yolƣa qiⱪip, dengizning otturisidin ɵtüp, Etam qɵlidǝ üq kün yol yürüp Maraⱨda qedir tikti.
从比哈·希录对面起行，经过海中到了书珥旷野，又在伊坦的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。
9 Maraⱨdin yolƣa qiⱪip Elimgǝ kǝldi; Elimdǝ on ikki bulaⱪ bilǝn yǝtmix horma dǝrihi bar idi; ular xu yǝrdǝ qedir tikti.
从玛拉起行，来到以琳（以琳有十二股水泉，七十棵棕树），就在那里安营。
10 Elimdin yolƣa qiⱪip Ⱪizil Dengiz boyida qedir tikti.
从以琳起行，安营在红海边。
11 Ⱪizil Dengizdin yolƣa qiⱪip Sin qɵlidǝ qedir tikti.
从红海边起行，安营在汛的旷野。
12 Sin qɵlidin yolƣa qiⱪip Dofⱪaⱨⱪa kelip qedir tikti.
从汛的旷野起行，安营在脱加。
13 Dofⱪaⱨdin yolƣa qiⱪip Aluxⱪa berip qedir tikti.
从脱加起行，安营在亚录。
14 Andin keyin Aluxtin yolƣa qiⱪip Rifidimƣa kelip qedir tikti, u yǝrdǝ hǝlⱪⱪǝ iqidiƣan su tepilmay ⱪaldi.
从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
15 Rifidimdin yolƣa qiⱪip, Sinay qɵligǝ berip qedir tikti.
从利非订起行，安营在西奈的旷野。
16 Sinay qɵlidin yolƣa qiⱪip Ⱪibrot-Ⱨattawaⱨⱪa kelip qedir tikti.
从西奈的旷野起行，安营在基博罗·哈他瓦。
17 Ⱪibrot-ⱨattawaⱨdin yolƣa qiⱪip Ⱨazirotta qedir tikti.
从基博罗·哈他瓦起行，安营在哈洗录。
18 Ⱨazirottin yolƣa qiⱪip Ritmaⱨda qedir tikti.
从哈洗录起行，安营在利提玛。
19 Ritmaⱨdin yolƣa qiⱪip Rimmon-Pǝrǝzdǝ qedir tikti.
从利提玛起行，安营在临门·帕烈。
20 Rimmon-Pǝrǝzdin yolƣa qiⱪip Libnaⱨda qedir tikti.
从临门·帕烈起行，安营在立拿。
21 Libnaⱨdin yolƣa qiⱪip Rissaⱨda qedir tikti.
从立拿起行，安营在勒撒。
22 Rissaⱨdin yolƣa qiⱪip Kǝⱨǝlataⱨda qedir tikti.
从勒撒起行，安营在基希拉他。
23 Kǝⱨǝlataⱨdin yolƣa qiⱪip Xafir teƣida qedir tikti.
从基希拉他起行，安营在沙斐山。
24 Xafir teƣidin yolƣa qiⱪip Ⱨaradaⱨta qedir tikti.
从沙斐山起行，安营在哈拉大。
25 Ⱨaradaⱨdin yolƣa qiⱪip Makⱨilotta qedir tikti.
从哈拉大起行，安营在玛吉希录。
26 Makⱨilottin yolƣa qiⱪip Taⱨatta qedir tikti.
从玛吉希录起行，安营在他哈。
27 Taⱨattin yolƣa qiⱪip Tǝraⱨda qedir tikti.
从他哈起行，安营在他拉。
28 Tǝraⱨdin yolƣa qiⱪip Mitⱪaⱨda qedir tikti.
从他拉起行，安营在密加。
29 Mitⱪaⱨdin yolƣa qiⱪip Ⱨaxmonaⱨta qedir tikti.
从密加起行，安营在哈摩拿。
30 Ⱨaxmonaⱨtin yolƣa qiⱪip Moxǝrotta qedir tikti.
从哈摩拿起行，安营在摩西录。
31 Moxǝrottin yolƣa qiⱪip Bǝnǝ-Yaakanda qedir tikti.
从摩西录起行，安营在比尼·亚干。
32 Bǝnǝ-Yaakandin yolƣa qiⱪip Hor-Ⱨagidgadⱪa berip qedir tikti.
从比尼·亚干起行，安营在曷·哈及甲。
33 Hor-Ⱨagidgadtin yolƣa qiⱪip Yotbataⱨⱪa kelip qedir tikti.
从曷·哈及甲起行，安营在约巴他。
34 Yotbataⱨtin yolƣa qiⱪip Abronaⱨⱪa kelip qedir tikti.
从约巴他起行，安营在阿博拿。
35 Abronaⱨtin yolƣa qiⱪip Əzion-Gǝbǝrgǝ kelip qedir tikti.
从阿博拿起行，安营在以旬·迦别。
36 Əzion-Gǝbǝrdin yolƣa qiⱪip Zin qɵlidǝ, yǝni Ⱪadǝxtǝ qedir tikti.
从以旬·迦别起行，安营在寻的旷野，就是加低斯。
37 Ⱪadǝxtin yolƣa qiⱪip Edom zeminining qegrisidiki Ⱨor teƣida qedir tikti.
从加低斯起行，安营在何珥山，以东地的边界。
38 Israillar Misir zeminidin qiⱪⱪandin keyinki ⱪiriⱪinqi yili bǝxinqi ayning birinqi küni, kaⱨin Ⱨarun Pǝrwǝrdigarning ǝmri boyiqǝ Ⱨor teƣiƣa qiⱪip xu yǝrdǝ ɵldi.
以色列人出了埃及地后四十年，五月初一日，祭司亚伦遵着耶和华的吩咐上何珥山，就死在那里。
39 Ⱨarun Ⱨor teƣida ɵlgǝn qeƣida bir yüz yigirmǝ üq yaxta idi.
亚伦死在何珥山的时候年一百二十三岁。
40 U qaƣda, Ⱪanaan zeminining jǝnubida turuxluⱪ Ⱪanaaniylarning padixaⱨi Arad Israillar keliwetiptu dǝp angliƣanidi.
住在迦南南地的迦南人亚拉得王听说以色列人来了。
41 Israillar Ⱨor teƣidin yolƣa qiⱪip Zalmonaⱨda qedir tikti.
以色列人从何珥山起行，安营在撒摩拿。
42 Zalmonaⱨdin yolƣa qiⱪip Punonƣa kelip qedir tikti.
从撒摩拿起行，安营在普嫩。
43 Punondin yolƣa qiⱪip Obotⱪa kelip qedir tikti.
从普嫩起行，安营在阿伯。
44 Obottin yolƣa qiⱪip Moabning qegrisidiki Iyǝ-Abarimƣa kelip qedir tikti.
从阿伯起行，安营在以耶·亚巴琳，摩押的边界。
45 Iyimdin yolƣa qiⱪip Dibon-Gadⱪa kelip qedir tikti.
从以耶·亚巴琳起行，安营在底本·迦得。
46 Dibon-Gadtin yolƣa qiⱪip Almon-Diblatayimƣa kelip qedir tikti.
从底本·迦得起行，安营在亚门·低比拉太音。
47 Almon-Diblatayimdin yolƣa qiⱪip Neboning aldidiki Abarim taƣliⱪiƣa kelip qedir tikti.
从亚门·低比拉太音起行，安营在尼波对面的亚巴琳山里。
48 Abarim taƣliⱪidin yolƣa qiⱪip Yerihoning udulida Iordan dǝryasining boyidiki Moab tüzlǝnglikliridǝ qedir tikti.
从亚巴琳山起行，安营在摩押平原—约旦河边、耶利哥对面。
49 Moab tüzlǝnglikliridǝ Iordan dǝryasini boylap tikkǝn qedirliri Bǝyt-Yǝximottin tartip Abǝl-Xittimƣiqǝ bardi.
他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯·耶施末直到亚伯·什亭。
50 Pǝrwǝrdigar Moab tüzlǝnglikliridiki Iordan dǝryasi boyida Yerihoning udulida Musaƣa sɵz ⱪilip mundaⱪ dedi: —
耶和华在摩押平原—约旦河边、耶利哥对面晓谕摩西说：
51 Sǝn Israillarƣa sɵz ⱪilip mundaⱪ buyruƣin: — «Silǝr Iordan dǝryasidin ɵtüp Ⱪanaan zeminiƣa kǝlgǝn qeƣinglarda,
“你吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，
52 zemindiki barliⱪ turuwatⱪanlarni aldinglardin ⱨǝydiwetinglar, ularning barliⱪ oyma, ⱪuyma butlirini qeⱪip taxlanglar ⱨǝm barliⱪ «yuⱪiri jay»lirini wǝyran ⱪilip taxlanglar.
就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的石像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。
53 Silǝr xu zeminni igilǝp makanlixinglar, qünki Mǝn u zeminni silǝrgǝ miras ⱪilip bǝrgǝnmǝn.
你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
54 Silǝr jǝmǝt boyiqǝ qǝk taxlap, zeminni ɵzünglǝrgǝ miras ⱪilip elinglar; adimi kɵprǝklǝrgǝ kɵprǝk miras bɵlüp beringlar; adimi azraⱪlarƣa azraⱪ miras bɵlüp beringlar; qǝk taxlanƣanda kimlǝrgǝ ⱪǝyǝr qiⱪⱪan bolsa, xu yǝr uning mirasi bolsun; silǝr mirasⱪa ata ⱪǝbilǝ-jǝmǝt boyiqǝ warisliⱪ ⱪilinglar.
你们要按家室拈阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。
55 Ⱨalbuki, ǝgǝr u zeminda turuwatⱪanlarni aldinglardin ⱨǝydiwǝtmisǝnglar, ulardin ⱪelip ⱪalƣanlar qoⱪum kɵzünglǝrgǝ tikǝn, biⱪininglarƣa yantaⱪ bolup sanjilidu, turƣan zemininglarda silǝrni parakǝndǝ ⱪilidu;
倘若你们不赶出那地的居民，所容留的居民就必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们。
56 wǝ xundaⱪ boliduki, Mǝn ǝslidǝ ularƣa ⱪandaⱪ muamilǝ ⱪilmaⱪqi bolƣan bolsam, silǝrgǝ xundaⱪ muamildǝ bolimǝn».
而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
