Nǝⱨǝmiya 7

1 Sepil ongxilip bolup, mǝn dǝrwazilarni ornitip, dǝrwaziwǝnlǝrni, ƣǝzǝlkǝxlǝrni wǝ Lawiylarni bekitip tǝyinligǝndin keyin xundaⱪ boldiki,

A kad se sazida zid i namjestih vrata, i postavljeni biše vratari i pjevaèi i Leviti,

2 Mǝn inim Ⱨanani bilǝn ⱪǝl’ǝ sǝrdari Ⱨananiyani Yerusalemni baxⱪuruxⱪa ⱪoydum; qünki Ⱨananiya ixǝnqlik adǝm bolup, Hudadin ⱪorⱪuxta kɵp adǝmlǝrdin exip ketǝtti.

Zapovjedih Ananiju bratu svojemu i Ananiji zapovjedniku od grada Jerusalimskoga, jer bješe vjeran èovjek i bojaše se Boga više nego mnogi,

3 Mǝn ularƣa: — Kün issiƣuqǝ Yerusalemning ⱪowuⱪliri eqilmisun; ⱪowuⱪlarning ⱪanatliri etilgǝndǝ, baldaⱪlar taⱪalƣan waⱪitliridimu dǝrwaziwǝnlǝr yenida turup kɵzǝt ⱪilisun; xuningdǝk Yerusalemda turuwatⱪanlardin ⱪarawullar kɵzǝt nɵwǝtlirigǝ ⱪoyulup bekitilsun; ⱨǝrbir adǝm ɵzining bir kɵzitigǝ mǝs’ul bolsun, xundaⱪla ⱨǝrbirining kɵziti ɵz ɵyining udulida bolsun, dǝp tapilidim.

I rekoh im: da se ne otvoraju vrata Jerusalimska dokle sunce ne ogrije, i kad oni što stoje ondje zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari izmeðu stanovnika Jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kuæi.

4 Xǝⱨǝr qong ⱨǝm kǝngri bolƣini bilǝn aⱨalǝ az, ɵylǝr tehi selinmiƣanidi.

A grad bijaše širok i velik, ali naroda bješe malo u njemu i kuæe ne bjehu pograðene.

5 Hudayim kɵnglümgǝ mɵtiwǝrlǝr, ǝmǝldarlar wǝ hǝlⱪning ⱨǝrbirini nǝsǝbnamisi boyiqǝ royhǝtkǝ elixⱪa ularni yiƣix niyitini saldi. Mǝn awwal birinqi ⱪetim ⱪaytip kǝlgǝn adǝmlǝrning nǝsǝbnamisini taptim, uningda mundaⱪ pütülgǝnidi: —

I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starješine i narod da se izbroje po plemenima. I naðoh knjigu, u kojoj bijaše prijepis onijeh koji se vratiše prvi put; i naðoh u njoj zapisano:

6 Tɵwǝndikilǝr Yǝⱨudiyǝ ɵlkisidikilǝrdin, ǝsli Babil padixaⱨi Neboⱪadnǝsar tǝripidin sürgün ⱪilinƣanlardin, Yerusalem wǝ Yǝⱨudiyǝgǝ qiⱪip, ⱨǝrbiri ɵz xǝⱨirlirigǝ kǝtti: —

Ovo su ljudi iz ovoga kraja što se vratiše iz ropstva izmeðu onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski, pa se vratiše u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad,

7 Ular Zǝrubbabǝl, Yǝxua, Nǝⱨǝmiya, Azariya, Raamiya, Naⱨamani, Mordikay, Bilxan, Mispǝrǝt, Bigway, Nǝⱨum wǝ Baanaⱨlar billǝ ⱪaytip kǝldi. Əmdi Israil hǝlⱪining iqidiki ǝrkǝklǝrning sani tɵwǝndikiqǝ: —

Koji doðoše sa Zorovaveljem, Isusom, Nemijom, Azarijom, Ramijom, Namanijem, Mardohejem, Vilsanom, Misperetom, Vigvajem, Neumom, Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

8 Paroxning ǝwladliri ikki ming bir yüz yǝtmix ikki kixi;

Sinova Farosovijeh dvije tisuæe i sto i sedamdeset i dva;

9 Xǝfatiyaning ǝwladliri üq yüz yǝtmix ikki kixi;

Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

10 Araⱨning ǝwladliri altǝ yüz yǝtmix bǝx kixi;

Sinova Arahovijeh šest stotina i pedeset i dva;

11 Paⱨat-Moabning ǝwladliri, yǝni Yǝxua bilǝn Yoabning ǝwladliri ikki ming sǝkkiz yüz on sǝkkiz kixi;

Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh dvije tisuæe i osam stotina i osamnaest;

12 Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;

Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

13 Zattuning ǝwladliri sǝkkiz yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;

Sinova Zatujevih osam stotina i èetrdeset i pet;

14 Zakkayning ǝwladliri yǝttǝ yüz atmix kixi;

Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

15 Binnuiyning ǝwladliri altǝ yüz ⱪiriⱪ sǝkkiz kixi;

Sinova Vinujevih šest stotina i èetrdeset i osam;

16 Bibayning ǝwladliri altǝ yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi;

Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i osam;

17 Azgadning ǝwladliri ikki ming üq yüz yigirmǝ ikki kixi;

Sinova Azgadovijeh dvije tisuæe i tri stotine i dvadeset i dva;

18 Adonikamning ǝwladliri altǝ yüz atmix yǝttǝ kixi;

Sinova Adonikamovijeh šest stotina i šezdeset i sedam;

19 Bigwayning ǝwladliri ikki ming atmix yǝttǝ kixi;

Sinova Vigvajevijeh dvije tisuæe i šezdeset i sedam;

20 Adinning ǝwladliri altǝ yüz ǝllik bǝx kixi;

Sinova Adinovijeh šest stotina i pedeset i pet;

21 Ⱨǝzǝkiyaning jǝmǝtidin bolƣan Aterning ǝwladliri toⱪsan sǝkkiz kixi;

Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

22 Ⱨaxumning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi;

Sinova Asumovijeh trista i dvadeset i osam;

23 Bizayning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ tɵt kixi;

Sinova Visajevijeh trista i dvadeset i èetiri;

24 Ⱨarifning ǝwladliri bir yüz on ikki kixi;

Sinova Arifovijeh sto i dvanaest;

25 Gibeonning ǝwladliri toⱪsan bǝx kixi;

Sinova Gavaonskih devedeset i pet;

26 Bǝyt-Lǝⱨǝmliklǝr bilǝn Nitofaliⱪlar jǝmiy bir yüz sǝksǝn sǝkkiz kixi;

Ljudi iz Vitlejema i Netofata sto i osamdeset i osam;

27 Anatotluⱪlar bir yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi;

Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

28 Bǝyt-Azmawǝtliklǝr ⱪiriⱪ ikki kixi.

Ljudi iz Vet-Asmaveta èetrdeset i dva;

29 Kiriat-yearimliⱪlar, Kǝfiraⱨliⱪlar wǝ Bǝǝrotluⱪlar bolup jǝmiy yǝttǝ yüz ⱪiriⱪ üq kixi;

Ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i Virota sedam stotina i èetrdeset i tri;

30 Ramaⱨliⱪlar bilǝn Gebaliⱪlar jǝmiy altǝ yüz yigirmǝ bir kixi;

Ljudi iz Rame i Gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;

31 Mikmaxliⱪlar bir yüz yigirmǝ ikki kixi;

Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

32 Bǝyt-Əlliklǝr bilǝn ayiliⱪlar jǝmiy bir yüz yigirmǝ üq kixi;

Ljudi iz Vetilja i Gaja sto i dvadeset i tri;

33 ikkinqi bir Nebodikilǝr ǝllik ikki kixi;

Ljudi iz drugoga Nevona pedeset i dva;

34 ikkinqi bir Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;

Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset;

35 Ⱨarimning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ kixi;

Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

36 Yeriholuⱪlar üq yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;

Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

37 Lod, Ⱨadid wǝ Ononing ǝwladliri jǝmiy yǝttǝ yüz yigirmǝ bir kixi;

Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i jedan;

38 Sinaaⱨning ǝwladliri üq ming toⱪⱪuz yüz ottuz kixi.

Sinova Senajskih tri tisuæe i devet stotina i trideset;

39 Kaⱨinlarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Yǝxua jǝmǝtidiki Yǝdayaning ǝwladliri toⱪⱪuz yüz yǝtmix üq kixi;

Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

40 Immǝrning ǝwladliri bir ming ǝllik ikki kixi;

Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

41 Paxhurning ǝwladliri bir ming ikki yüz ⱪiriⱪ yǝttǝ kixi;

Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

42 Ⱨarimning ǝwladliri bir ming on yǝttǝ kixi.

Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

43 Lawiylarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Hodwaⱨning ǝwladliridin, yǝni Yǝxua bilǝn Kadmiyǝlning ǝwladliri yǝtmix tɵt kixi.

Levita: sinova Isusovijeh i Kadmilovijeh izmeðu sinova Odavijinih sedamdeset i èetiri;

44 Ƣǝzǝlkǝxlǝrdin: — Asafning ǝwladliri bir yüz ⱪiriⱪ sǝkkiz kixi.

Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i èetrdeset i osam;

45 Dǝrwaziwǝnlǝrning nǝslidin: — Xallumning ǝwladliri, Aterning ǝwladliri, Talmonning ǝwladliri, Akkubning ǝwladliri, Hatitaning ǝwladliri bilǝn Xobayning ǝwladliri jǝmiy bir yüz ottuz sǝkkiz kixi.

Vratara: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinijeh, sinova Sovajevijeh sto i trideset i osam;

46 Ibadǝthana hizmǝtkarliri tɵwǝndikiqǝ: — Zihaning ǝwladliri, Hasufaning ǝwladliri, Tabbaotning ǝwladliri.

Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

47 Kirosning ǝwladliri, Siyaning ǝwladliri, Padonning ǝwladliri,

Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadanovijeh,

48 Libanaⱨning ǝwladliri, Ⱨagabaⱨning ǝwladliri, Xalmayning ǝwladliri,

Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,

49 Ⱨananning ǝwladliri, Giddǝlning ǝwladliri, Gaⱨarning ǝwladliri,

Sinova Ananovijeh, sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh,

50 Reayaⱨning ǝwladliri, Rǝzinning ǝwladliri, Nikodaning ǝwladliri,

Sinova Reajinih, sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh,

51 Gazzamning ǝwladliri, Uzzaning ǝwladliri, Pasiyaning ǝwladliri,

Sinova Gazamovijeh, sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih,

52 Bisayning ǝwladliri, Mǝunimning ǝwladliri, Nǝfussǝsimning ǝwladliri,

Sinova Visajevih, sinova Meunimovijeh, sinova Nafusesimovijeh,

53 Bakbukning ǝwladliri, Hakufaning ǝwladliri, Harhurning ǝwladliri,

Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

54 Bazlitning ǝwladliri, Mǝⱨidaning ǝwladliri, Harxaning ǝwladliri,

Sinova Vaslitovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

55 Barkosning ǝwladliri, Siseraning ǝwladliri, Temaⱨning ǝwladliri,

Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

56 Nǝziyaning ǝwladliri bilǝn Hatifaning ǝwladliridin ibarǝt.

Sinova Nesijinih, sinova Atifinih;

57 Sulaymanning hizmǝtkarlirining ǝwladlirining sani tɵwǝndikiqǝ: — Sotayning ǝwladliri, Sofǝrǝtning ǝwladliri, Peridaning ǝwladliri,

Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinijeh,

58 Yaalaning ǝwladliri, Darkonning ǝwladliri, Giddǝlning ǝwladliri,

Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

59 Xǝfǝtiyaning ǝwladliri, Hattilning ǝwladliri, Poⱪǝrǝt-Ⱨazzibaimning ǝwladliri bilǝn Amonning ǝwladliridin ibarǝt.

Sinova Sefatijinih, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amonovijeh,

60 Ibadǝthana hizmǝtkarliri wǝ Sulaymanning hizmǝtkari bolƣanlarning ǝwladliri jǝmiy üq yüz toⱪsan ikki kixi.

Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh, trista i devedeset i dva.

61 Tɵwǝndiki kixilǝr Tǝl-Melaⱨ, Tǝl-Harxa, Kerub, Addon, Immǝrdin kǝlgǝn bolsimu, lekin ular ɵzlirining ata jǝmǝtining yaki nǝsǝbining Israil adimi ikǝnlikini ispatlap berǝlmidi.

I ovi doðoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

62 Bular Delayaning ǝwladliri, Tobiyaning ǝwladliri wǝ Nikodaning ǝwladliri bolup, jǝmiy altǝ yüz ⱪiriⱪ ikki kixi;

I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i èetrdeset i dva,

63 Kaⱨinlardin Habayaning ǝwladliri, kozning ǝwladliri bilǝn Barzillayning ǝwladliri bar idi; Barzillay Gileadliⱪ Barzillayning bir ⱪizini alƣaqⱪa ularning eti bilǝn atalƣanidi.

I od sveštenika: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

64 Bular jǝmǝtining nǝsǝbnamisini izdǝp tapalmidi; xunga ular «napak» ⱨesablinip kaⱨinliⱪtin ⱪalduruldi.

Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðe, zato biše odluèeni od sveštenstva.

65 Waliy ularƣa: — Urim wǝ tummimni kɵtürgüqi kaⱨin arimizda hizmǝttǝ bolƣuqǝ «ǝng muⱪǝddǝs yimǝkliklǝr»gǝ eƣiz tǝgküzmǝysilǝr, dedi.

I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

66 Pütün jamaǝt jǝmiy ⱪiriⱪ ikki ming üq yüz atmix kixi;

Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

67 Buningdin baxⱪa ularning yǝnǝ yǝttǝ ming üq yüz ottuz yǝttǝ ⱪul-dediki bar idi; yǝnǝ ikki yüz ⱪiriⱪ bǝx ǝr-ayal ƣǝzǝlqisi bar idi. Ularning yǝttǝ yüz ottuz altǝ eti, ikki yüz ⱪiriⱪ bǝx ⱪeqiri,

Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bješe sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam; i meðu njima bješe pjevaèa i pjevaèica dvjesta i èetrdeset i pet;

68

Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvije stotine i èetrdeset i pet masaka,

69 tɵt yüz ottuz bǝx tɵgisi wǝ altǝ ming yǝttǝ yüz yigirmǝ exiki bar idi.

Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

70 Jǝmǝt kattiwaxliridin bǝziliri [ibadǝthana] ⱪuruluxi üqün ⱨǝdiyǝlirini tǝⱪdim ⱪildi; waliy hǝzinigǝ ming darik altun, ǝllik das wǝ bǝx yüz ottuz ⱪur kaⱨin toni tǝⱪdim ⱪildi;

Tada neki izmeðu glavara domova otaèkih priložiše na posao. Tirsata dade u riznicu tisuæu drama zlata, pedeset èaša, pet stotina i trideset haljina sveštenièkih.

71 jǝmǝt kattiwaxliridin bǝziliri ⱪurulux hǝzinisigǝ yigirmǝ ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüx;

A glavari domova otaèkih dadoše u riznicu za posao dvadeset tisuæa drama zlata, i srebra dvije tisuæe i dvjesta mina.

72 hǝlⱪning ⱪalƣini yigirmǝ ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüx, atmix yǝttǝ ⱪur kaⱨin tonini tǝⱪdim ⱪildi.

A što dade ostali narod bješe dvadeset tisuæa drama zlata, i dvije tisuæe mina srebra, i šezdeset i sedam haljina sveštenièkih.

73 Xuningdin keyin kaⱨinlar, Lawiylar, dǝrwaziwǝnlǝr, ƣǝzǝlkǝxlǝr wǝ bir ⱪisim hǝlⱪ ⱪoxulup, ibadǝthana hizmǝtkarliri, xundaⱪla ⱪalƣan Israil hǝlⱪining ⱨǝmmisi ɵz xǝⱨǝrlirigǝ makanlaxti.

I tako se naseliše sveštenici i Leviti i vratari i pjevaèi i ljudi iz naroda i Netineji i sav Izrailj u svojim gradovima; i kad doðe sedmi mjesec, sinovi Izrailjevi bijahu u svojim gradovima.