< Malaki 3:5 >

5 Mǝn ⱨesab elixⱪa silǝrgǝ yeⱪin kelimǝn; Mǝn seⱨirgǝrlǝrgǝ, zinahorlarƣa, yalƣan ⱪǝsǝm iqküqilǝrgǝ, mǝdikarlarning ⱨǝⱪⱪini tutuwelip bozǝk ⱪilƣuqilarƣa, tul hotunlar ⱨǝm yetim-yesirlarni harliƣuqilarƣa, yat adǝmlǝrni ɵz ⱨǝⱪⱪidin ayriwǝtküqilǝrgǝ, xuningdǝk Mǝndin ⱨeq ⱪorⱪmiƣanlarƣa tezdin ǝyibligüqi guwaⱨqi bolimǝn, — dǝydu samawi ⱪoxunlarning Sǝrdari bolƣan Pǝrwǝrdigar.
Seyè ki gen tout pouvwa a di ankò: -m'a vin jwenn nou pou rann jistis. Parèt mwen parèt, m'ap denonse moun k'ap fè maji, moun k'ap fè adiltè, moun k'ap fè sèman pou twonpe moun, moun k'ap kenbe nan lajan moun k'ap travay pou yo, moun k'ap peze fanm ki pèdi mari yo ak timoun ki pèdi papa yo, moun k'ap pwofite sou moun lòt nasyon, moun ki pa genyen m' krentif.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/קָרַבְתִּ֣י
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

I will draw near
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קָרַב
Hebrew:
וְ/קָרַבְתִּ֣י
Transliteration:
ka.rav.Ti
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֲלֵי/כֶם֮
Transliteration:
'a.lei.
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Op2m
Hebrew:
אֲלֵי/כֶם֮
Transliteration:
Khem
Context:
Continue previous word

for <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/מִּשְׁפָּט֒
Transliteration:
la.
Context:
Next word

judgment
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִשְׁפָּט
Hebrew:
לַ/מִּשְׁפָּט֒
Transliteration:
mish.Pat
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הָיִ֣יתִי\׀
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

I will be
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
וְ/הָיִ֣יתִי\׀
Transliteration:
ha.Yi.ti
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
וְ/הָיִ֣יתִי\׀
Context:
Punctuation

a witness
Strongs:
Lexicon:
עֵד
Hebrew:
עֵ֣ד
Transliteration:
'ed
Context:
Next word (Hebrew root)

hastening
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מָהַר
Hebrew:
מְמַהֵ֗ר
Transliteration:
me.ma.Her
Context:
Next word (Hebrew root)

on the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙
Transliteration:
ba
Context:
Next word

sorcerers
Strongs:
Lexicon:
כָּשַׁף
Hebrew:
בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙
Transliteration:
m.kha.she.Fim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים
Transliteration:
u.
Context:
Next word

on the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים
Transliteration:
va
Context:
Continue previous word

adulterers
Strongs:
Lexicon:
נָאַף
Hebrew:
וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים
Transliteration:
m.Na.'a.Fim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים
Transliteration:
u.
Context:
Next word

on <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים
Transliteration:
va.
Context:
Continue previous word

[those who] swear an oath
Strongs:
Lexicon:
שָׁבַע
Hebrew:
וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים
Transliteration:
nish.ba.'Im
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/שָּׁ֑קֶר
Transliteration:
la.
Context:
Next word

falsehood
Strongs:
Lexicon:
שֶׁ֫קֶר
Hebrew:
לַ/שָּׁ֑קֶר
Transliteration:
Sha.ker
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י
Transliteration:
u.
Context:
Next word

on
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י
Transliteration:
ve.
Context:
Continue previous word

[those who] defraud
Strongs:
Lexicon:
עָשַׁק
Hebrew:
וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י
Transliteration:
'o.she.Kei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<of> [the] hire of
Strongs:
Lexicon:
שָׂכָר
Hebrew:
שְׂכַר\־
Transliteration:
se.kha.r.Sa-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
שְׂכַר\־
Context:
Link previous-next word

a hired laborer
Strongs:
Lexicon:
שָׂכִיר
Hebrew:
שָׂ֠כִיר
Transliteration:
Sa.khir
Context:
Next word (Hebrew root)

a widow
Strongs:
Lexicon:
אַלְמָנָה
Hebrew:
אַלְמָנָ֨ה
Transliteration:
'al.ma.Nah
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/יָת֤וֹם
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

a fatherless one
Strongs:
Lexicon:
יָתוֹם
Hebrew:
וְ/יָת֤וֹם
Transliteration:
ya.Tom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מַטֵּי\־
Transliteration:
u.
Context:
Next word

[those who] thrust aside
Strongs:
Lexicon:
נָטָה
Hebrew:
וּ/מַטֵּי\־
Transliteration:
ma.tei-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וּ/מַטֵּי\־
Context:
Link previous-next word

<of> a sojourner
Strongs:
Lexicon:
גֵּר
Hebrew:
גֵר֙
Transliteration:
ger
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לֹ֣א
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
וְ/לֹ֣א
Transliteration:
Lo'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they fear
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָרֵא
Hebrew:
יְרֵא֔וּ/נִי
Transliteration:
ye.re.'U.
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
יְרֵא֔וּ/נִי
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

he says
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
אָמַ֖ר
Transliteration:
'a.Mar
Context:
Next word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֥ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

of hosts
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
צָבָא
Hebrew:
צְבָאֽוֹת\׃
Transliteration:
tze.va.'ot
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
צְבָאֽוֹת\׃
Context:
Punctuation

< Malaki 3:5 >