Yǝrǝmiyaning yiƣa-zarliri 3
1 (Alǝf) Mǝn uning ƣǝzǝp tayiⱪini yǝp jǝbir-zulum kɵrgǝn adǝmdurmǝn.
ALEPH. Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius.
2 Meni U ⱨǝydiwǝtti, Nurƣa ǝmǝs, bǝlki ⱪarangƣuluⱪⱪa mangdurdi;
ALEPH. Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.
3 Bǝrⱨǝⱪ, U kün boyi ⱪolini manga ⱪayta-ⱪayta ⱨujum ⱪildurdi;
ALEPH. Tantum in me vertit, et convertit manum suam tota die.
4 (Bǝt) Ətlirimni wǝ terilirimni ⱪaⱪxal ⱪiliwǝtti, Sɵngǝklirimni sunduruwǝtti.
BETH. Vetustam fecit pellem meam, et carnem meam, contrivit ossa mea.
5 U manga muⱨasirǝ ⱪurdi, Ɵt süyi wǝ japa bilǝn meni ⱪapsiwaldi.
BETH. Aedificavit in gyro meo, et circumdedit me felle, et labore.
6 U meni ɵlgili uzun bolƣanlardǝk ⱪapⱪarangƣu jaylarda turuxⱪa mǝjbur ⱪildi.
BETH. In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.
7 (Gimǝl) U meni qiⱪalmaydiƣan ⱪilip qitlap ⱪorxiwaldi; Zǝnjirimni eƣir ⱪildi.
GHIMEL. Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar: aggravavit compedem meum.
8 Mǝn warⱪirap nida ⱪilsammu, U duayimni ⱨeq ixtimidi.
GHIMEL. Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.
9 U yollirimni jipsilaxⱪan tax tam bilǝn tosuwaldi, Qiƣir yollirimni ǝgri-toⱪay ⱪiliwǝtti.
GHIMEL. Conclusit vias meas lapidibus quadris, semitas meas subvertit.
10 (Dalǝt) U manga paylap yatⱪan eyiⱪtǝk, Pistirmida yatⱪan xirdǝktur.
DALETH. Ursus insidians factus est mihi: leo in absconditis.
11 Meni yollirimdin burap tetma-titma ⱪildi; Meni tügǝxtürdi.
DALETH. Semitas meas subvertit, et confregit me: posuit me desolatam.
12 U oⱪyasini kerip, Meni oⱪining ⱪarisi ⱪildi.
DALETH. Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.
13 (He) Oⱪdenidiki oⱪlarni bɵrǝklirimgǝ sanjitⱪuzdi.
HE. Misit in renibus meis filias pharetrae suae.
14 Mǝn ɵz hǝlⱪimgǝ rǝswa obyekti, Kün boyi ularning mǝshirǝ nahxisining nixani boldum.
HE. Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.
15 U manga zǝrdabni toyƣuqǝ yutⱪuzup, Kǝkrǝ süyini toyƣuqǝ iqküzdi.
HE. Replevit me amaritudinibus, inebriavit me absynthio.
16 (Waw) U qixlirimni xeƣil taxlar bilǝn qeⱪiwǝtti, Meni küllǝrdǝ tügüldürdi;
VAU. Et fregit ad numerum dentes meos, cibavit me cinere.
17 Jenim tinq-hatirjǝmliktin yiraⱪlaxturuldi; Arambǝhxning nemǝ ikǝnlikini untup kǝttim.
VAU. Et repulsa est a pace anima mea, oblitus sum bonorum.
18 Mǝn: «Dǝrmanim ⱪalmidi, Pǝrwǝrdigardin ümidim ⱪalmidi» — dedim.
VAU. Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
19 (Zain) Mening har ⱪilinƣanlirimni, sǝrgǝdan bolƣanlirimni, Əmǝn wǝ ɵt süyini [yǝp-iqkinimni] esinggǝ kǝltürgǝysǝn!
ZAIN. Recordare paupertatis, et transgressionis meae, absinthii, et fellis.
20 Jenim bularni ⱨǝrdaim ǝslǝwatidu, Yǝrgǝ kirip kǝtküdǝk bolmaⱪta.
ZAIN. Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.
21 Lekin xuni kɵnglümgǝ kǝltürüp ǝslǝymǝnki, Xuning bilǝn ümid ⱪaytidin yanidu, —
ZAIN. Haec recolens in corde meo, ideo sperabo.
22 (Hǝt) Mana, Pǝrwǝrdigarning ɵzgǝrmǝs meⱨribanliⱪliri! Xunga biz tügǝxmiduⱪ; Qünki Uning rǝⱨimdilliⱪlirining ayiƣi yoⱪtur;
HETH. Misericordiae Domini quia non sumus consumpti: quia non defecerunt miserationes eius.
23 Ular ⱨǝr sǝⱨǝrdǝ yengilinidu; Sening ⱨǝⱪiⱪǝt-sadiⱪliⱪing tolimu moldur!
HETH. Novi diluculo, multa est fides tua.
24 Ɵz-ɵzümgǝ: «Pǝrwǝrdigar mening nesiwǝmdur; Xunga mǝn Uningƣa ümid baƣlaymǝn» — dǝymǝn.
HETH. Pars mea Dominus, dixit anima mea: propterea expectabo eum.
25 (Tǝt) Pǝrwǝrdigar Ɵzini kütkǝnlǝrgǝ, Ɵzini izdigǝn jan igisigǝ meⱨribandur;
TETH. Bonus est Dominus sperantibus in eum, animae quaerenti illum.
26 Pǝrwǝrdigarning nijatini kütüx, Uni süküt iqidǝ kütüx yahxidur.
TETH. Bonum est praestolari cum silentio salutare Dei.
27 Adǝmning yax waⱪtida boyunturuⱪni kɵtürüxi yahxidur.
TETH. Bonum est viro, cum portaverit iugum ab adolescentia sua.
28 (Yod) U yeganǝ bolup süküt ⱪilip oltursun; Qünki Rǝb buni uningƣa yüklidi.
IOD. Sedebit solitarius, et tacebit: quia levavit se super se.
29 Yüzini topa-tupraⱪⱪa tǝgküzsun, — Eⱨtimal, ümid bolup ⱪalar?
IOD. Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.
30 Mǝngzini urƣuqiƣa tutup bǝrsun; Til-aⱨanǝtlǝrni toyƣuqǝ ixitsun!
IOD. Dabit percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis.
31 (Kaf) Qünki Rǝb ǝbǝdil-ǝbǝd insandin waz kǝqmǝydu;
CAPH. Quia non repellet in sempiternum Dominus.
32 Azar bǝrgǝn bolsimu, Ɵzgǝrmǝs meⱨribanliⱪlirining molluⱪi bilǝn iqini aƣritidu;
CAPH. Quia si abiecit, miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum.
33 Qünki U insan balilirini har ⱪilixni yaki azablaxni haliƣan ǝmǝstur.
CAPH. Non enim humiliavit ex corde suo, et abiecit filios hominum,
34 (Lamǝd) Yǝr yüzidiki barliⱪ ǝsirlǝrni ayaƣ astida yanjixⱪa,
LAMED. Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terrae,
35 Ⱨǝmmidin Aliy Bolƣuqining aldida adǝmni ɵz ⱨǝⱪⱪidin mǝⱨrum ⱪilixⱪa,
LAMED. Ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi.
36 Insanƣa ɵz dǝwasida uwal ⱪilixⱪa, — Rǝb bularning ⱨǝmmisigǝ guwaⱨqi ǝmǝsmu?
LAMED. Ut perverteret hominem in iudicio suo, Dominus ignoravit.
37 (Mǝm) Rǝb uni buyrumiƣan bolsa, Kim deginini ǝmǝlgǝ axuralisun?
MEM. Quis est iste, qui dixit ut fieret, Domino non iubente?
38 Külpǝtlǝr bolsun, bǝht-saadǝt bolsun, ⱨǝmmisi Ⱨǝmmidin Aliy Bolƣuqining aƣzidin kǝlgǝn ǝmǝsmu?
MEM. Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona?
39 Əmdi tirik bir insan nemǝ dǝp aƣrinidu, Adǝm balisi gunaⱨlirining jazasidin nemǝ dǝp waysaydu?
MEM. Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?
40 (Nun) Yollirimizni tǝkxürüp sinap bilǝyli, Pǝrwǝrdigarning yeniƣa yǝnǝ ⱪaytayli;
NUN. Scrutemur vias nostras, et quaeramus, et revertamur ad Dominum.
41 Ⱪollirimizni kɵnglimiz bilǝn billǝ ǝrxtiki Tǝngrigǝ kɵtürǝyli!
NUN. Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos.
42 Biz itaǝtsizlik ⱪilip sǝndin yüz ɵriduⱪ; Sǝn kǝqürüm ⱪilmiding.
NUN. Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus: idcirco tu inexorabilis es.
43 (Samǝⱪ) Sǝn ɵzüngni ƣǝzǝp bilǝn ⱪaplap, bizni ⱪoƣliding; Sǝn ɵltürdüng, ⱨeq rǝⱨim ⱪilmiding.
SAMECH. Operuisti in furore, et percussisti nos: occidisti, nec pepercisti.
44 Sǝn Ɵzüngni bulut bilǝn ⱪapliƣansǝnki, Dua-tilawǝt uningdin ⱨeq ɵtǝlmǝs.
SAMECH. Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.
45 Sǝn bizni hǝlⱪlǝr arisida daxⱪal wǝ nijasǝt ⱪilding.
SAMECH. Eradicationem, et abiectionem posuisti me in medio populorum.
46 (Pe) Barliⱪ düxmǝnlirimiz bizgǝ ⱪarap aƣzini yoƣan eqip [mazaⱪ ⱪildi];
PHE. Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.
47 Üstimizgǝ qüxti alaⱪzadilik wǝ ora-tuzaⱪ, Wǝyranqiliⱪ ⱨǝm ⱨalakǝt.
PHE. Formido, et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.
48 Hǝlⱪimning ⱪizi nabut bolƣini üqün, Kɵzümdin yaxlar ɵstǝng bolup aⱪmaⱪta.
PHE. Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiae populi mei.
49 (Ayin) Kɵzüm yaxlarni üzülmǝy tɵküwatidu, Ular ⱨeq tohtiyalmaydu,
AIN. Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies,
50 Taki Pǝrwǝrdigar asmanlardin tɵwǝngǝ nǝzǝr selip [ⱨalimizƣa] ⱪariƣuqǝ.
AIN. Donec respiceret et videret Dominus de caelis.
51 Mening kɵzüm Roⱨimƣa azab yǝtküzmǝktǝ, Xǝⱨirimning barliⱪ ⱪizlirining Ⱨali tüpǝylidin.
AIN. Oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae.
52 (Tsadǝ) Manga sǝwǝbsiz düxmǝn bolƣanlar, Meni ⱪuxtǝk ⱨǝdǝp owlap kǝldi.
SADE. Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.
53 Ular orida jenimni üzmǝkqi bolup, Üstümgǝ taxni qɵridi.
SADE. Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
54 Sular beximdin texip aⱪti; Mǝn: «Üzüp taxlandim!» — dedim.
SADE. Inundaverunt aquae super caput meum: dixi: Perii.
55 (Kof) Ⱨangning tüwliridin namingni qaⱪirip nida ⱪildim, i Pǝrwǝrdigar;
COPH. Invocavi nomen tuum Domine de lacu novissimo.
56 Sǝn awazimni angliding; Ⱪutulduruxⱪa nidayimƣa ⱪuliⱪingni yupuruwalmiƣin!
COPH. Vocem meam audisti: ne avertas aurem tuam a singultu meo, et clamoribus.
57 Sanga nida ⱪilƣan künidǝ manga yeⱪin kǝlding, «Ⱪorⱪma» — deding.
COPH. Appropinquasti in die, quando invocavi te: dixisti: Ne timeas.
58 (Rǝx) I rǝb, jenimning dǝwasini ɵzüng soriding; Sǝn manga ⱨǝmjǝmǝt bolup ⱨayatimni ⱪutⱪuzdung.
RES. Iudicasti Domine causam animae meae, redemptor vitae meae.
59 I Pǝrwǝrdigar, manga bolƣan uwalliⱪni kɵrdüngsǝn; Mǝn üqün ⱨɵküm qiⱪarƣaysǝn;
RES. Vidisti Domine iniquitatem illorum adversum me: iudica iudicium meum.
60 Sǝn ularning manga ⱪilƣan barliⱪ ɵqmǝnliklirini, Barliⱪ ⱪǝstlirini kɵrdungsǝn.
RES. Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.
61 (Xiyn) I Pǝrwǝrdigar, ularning aⱨanǝtlirini, Meni barliⱪ ⱪǝstligǝnlirini anglidingsǝn,
SIN. Audisti opprobrium eorum Domine, omnes cogitationes eorum adversum me:
62 Manga ⱪarxi turƣanlarning xiwirlaxlirini, Ularning kün boyi kǝynimdin kusur-kusur ⱪilixⱪanlirini anglidingsǝn.
SIN. Labia insurgentium mihi; et meditationes eorum adversum me tota die.
63 Olturƣanlirida, turƣanlirida ularƣa ⱪariƣaysǝn! Mǝn ularning [mǝshirǝ] nahxisi boldum.
SIN. Sessionem eorum, et resurrectionem eorum vide, ego sum psalmus eorum.
64 (Taw) Ularning ⱪolliri ⱪilƣanliri boyiqǝ, i Pǝrwǝrdigar, bexiƣa jaza yandurƣaysǝn;
THAU. Redes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum.
65 Ularning kɵngüllirini kaj ⱪilƣaysǝn! Bu sening ularƣa qüxidiƣan lǝniting bolidu!
THAU. Dabis eis scutum cordis laborem tuum.
66 Ƣǝzǝp bilǝn ularni ⱪoƣliƣaysǝn, Ularni Pǝrwǝrdigarning asmanliri astidin yoⱪatⱪaysǝn!
THAU. Persequeris in furore, et conteres eos sub caelis Domine.
