Yǝrǝmiyaning yiƣa-zarliri 3
1 (Alǝf) Mǝn uning ƣǝzǝp tayiⱪini yǝp jǝbir-zulum kɵrgǝn adǝmdurmǝn.
在上主盛怒的鞭責下，我成了受盡痛苦的人；
2 Meni U ⱨǝydiwǝtti, Nurƣa ǝmǝs, bǝlki ⱪarangƣuluⱪⱪa mangdurdi;
他引我走入黑暗，不見光明；
3 Bǝrⱨǝⱪ, U kün boyi ⱪolini manga ⱪayta-ⱪayta ⱨujum ⱪildurdi;
且終日再三再四，伸手與我為敵；
4 (Bǝt) Ətlirimni wǝ terilirimni ⱪaⱪxal ⱪiliwǝtti, Sɵngǝklirimni sunduruwǝtti.
他使我肌膚枯瘦，折斷我的骨頭；
5 U manga muⱨasirǝ ⱪurdi, Ɵt süyi wǝ japa bilǝn meni ⱪapsiwaldi.
他在我四周築起圍牆，用毒草和痛苦環繞我，
6 U meni ɵlgili uzun bolƣanlardǝk ⱪapⱪarangƣu jaylarda turuxⱪa mǝjbur ⱪildi.
讓我居住在黑暗之中，好像久已死去的人。
7 (Gimǝl) U meni qiⱪalmaydiƣan ⱪilip qitlap ⱪorxiwaldi; Zǝnjirimni eƣir ⱪildi.
他用垣牆圍困我，不能逃脫；並且加重我的桎梏；
8 Mǝn warⱪirap nida ⱪilsammu, U duayimni ⱨeq ixtimidi.
我呼籲求救時，他卻掩耳不聽我的祈禱。
9 U yollirimni jipsilaxⱪan tax tam bilǝn tosuwaldi, Qiƣir yollirimni ǝgri-toⱪay ⱪiliwǝtti.
他用方石堵住了我的去路，阻塞了我的行徑。
10 (Dalǝt) U manga paylap yatⱪan eyiⱪtǝk, Pistirmida yatⱪan xirdǝktur.
上主之於我，像是一隻潛伏的狗熊，是一頭藏匿的獅子，
11 Meni yollirimdin burap tetma-titma ⱪildi; Meni tügǝxtürdi.
他把我拖到路旁，撲捉撕裂，加以摧殘；
12 U oⱪyasini kerip, Meni oⱪining ⱪarisi ⱪildi.
又拉開他的弓，瞄準我，把我當作眾矢之的。
13 (He) Oⱪdenidiki oⱪlarni bɵrǝklirimgǝ sanjitⱪuzdi.
他用箭囊的箭，射殺了我的雙腰；
14 Mǝn ɵz hǝlⱪimgǝ rǝswa obyekti, Kün boyi ularning mǝshirǝ nahxisining nixani boldum.
使我成了萬民的笑柄，終日受他們的嘲笑；
15 U manga zǝrdabni toyƣuqǝ yutⱪuzup, Kǝkrǝ süyini toyƣuqǝ iqküzdi.
他使我飽食苦菜，醉飲苦酒。
16 (Waw) U qixlirimni xeƣil taxlar bilǝn qeⱪiwǝtti, Meni küllǝrdǝ tügüldürdi;
他用砂礫破碎我的牙齒，用灰塵給我充饑。
17 Jenim tinq-hatirjǝmliktin yiraⱪlaxturuldi; Arambǝhxning nemǝ ikǝnlikini untup kǝttim.
他除去了我心中的平安，我已經忘記了一切幸福；
18 Mǝn: «Dǝrmanim ⱪalmidi, Pǝrwǝrdigardin ümidim ⱪalmidi» — dedim.
於是我說：「我的光榮已經消逝，對上主的希望也已經幻滅。」
19 (Zain) Mening har ⱪilinƣanlirimni, sǝrgǝdan bolƣanlirimni, Əmǝn wǝ ɵt süyini [yǝp-iqkinimni] esinggǝ kǝltürgǝysǝn!
我回憶著我的困厄和痛苦，盡是茹苦含辛!
20 Jenim bularni ⱨǝrdaim ǝslǝwatidu, Yǝrgǝ kirip kǝtküdǝk bolmaⱪta.
我的心越回想，越覺沮喪。
21 Lekin xuni kɵnglümgǝ kǝltürüp ǝslǝymǝnki, Xuning bilǝn ümid ⱪaytidin yanidu, —
但是我必要追念這事，以求獲得希望：
22 (Hǝt) Mana, Pǝrwǝrdigarning ɵzgǝrmǝs meⱨribanliⱪliri! Xunga biz tügǝxmiduⱪ; Qünki Uning rǝⱨimdilliⱪlirining ayiƣi yoⱪtur;
上主的慈愛，永無止境；他的仁慈，無窮無盡。
23 Ular ⱨǝr sǝⱨǝrdǝ yengilinidu; Sening ⱨǝⱪiⱪǝt-sadiⱪliⱪing tolimu moldur!
你的仁慈，朝朝常新；你的忠信，浩大無垠!
24 Ɵz-ɵzümgǝ: «Pǝrwǝrdigar mening nesiwǝmdur; Xunga mǝn Uningƣa ümid baƣlaymǝn» — dǝymǝn.
我心中知道：上主是我的福分；因此，我必信賴他。
25 (Tǝt) Pǝrwǝrdigar Ɵzini kütkǝnlǝrgǝ, Ɵzini izdigǝn jan igisigǝ meⱨribandur;
上主對信賴他和尋求他的人，是慈善的。
26 Pǝrwǝrdigarning nijatini kütüx, Uni süküt iqidǝ kütüx yahxidur.
最好是靜待上主的救援，
27 Adǝmning yax waⱪtida boyunturuⱪni kɵtürüxi yahxidur.
最好是自幼背負上主的重軛，
28 (Yod) U yeganǝ bolup süküt ⱪilip oltursun; Qünki Rǝb buni uningƣa yüklidi.
默然獨坐，因為是上主加於他的軛；
29 Yüzini topa-tupraⱪⱪa tǝgküzsun, — Eⱨtimal, ümid bolup ⱪalar?
他該把自己的口貼近塵埃，這樣或者還有希望；
30 Mǝngzini urƣuqiƣa tutup bǝrsun; Til-aⱨanǝtlǝrni toyƣuqǝ ixitsun!
向打他的人，送上面頰，飽受凌辱。
31 (Kaf) Qünki Rǝb ǝbǝdil-ǝbǝd insandin waz kǝqmǝydu;
因為上主決不會永遠把人遺棄；
32 Azar bǝrgǝn bolsimu, Ɵzgǝrmǝs meⱨribanliⱪlirining molluⱪi bilǝn iqini aƣritidu;
縱使懲罰，他必按照自己豐厚的慈愛，而加以憐憫。
33 Qünki U insan balilirini har ⱪilixni yaki azablaxni haliƣan ǝmǝstur.
因為他苛待和懲罰世人，原不是出於他的心願。
34 (Lamǝd) Yǝr yüzidiki barliⱪ ǝsirlǝrni ayaƣ astida yanjixⱪa,
將世上所有的俘虜，都踐踏在腳下，
35 Ⱨǝmmidin Aliy Bolƣuqining aldida adǝmni ɵz ⱨǝⱪⱪidin mǝⱨrum ⱪilixⱪa,
在至上者前剝奪人的權利,
36 Insanƣa ɵz dǝwasida uwal ⱪilixⱪa, — Rǝb bularning ⱨǝmmisigǝ guwaⱨqi ǝmǝsmu?
與人爭訟時，欺壓他人：難道上主看不見﹖
37 (Mǝm) Rǝb uni buyrumiƣan bolsa, Kim deginini ǝmǝlgǝ axuralisun?
若非上主有命，誰能言出即成呢﹖
38 Külpǝtlǝr bolsun, bǝht-saadǝt bolsun, ⱨǝmmisi Ⱨǝmmidin Aliy Bolƣuqining aƣzidin kǝlgǝn ǝmǝsmu?
吉凶禍福，難道不是出自至上者之口﹖
39 Əmdi tirik bir insan nemǝ dǝp aƣrinidu, Adǝm balisi gunaⱨlirining jazasidin nemǝ dǝp waysaydu?
人生在世，為自己的罪受罰，為什麼還叫苦﹖
40 (Nun) Yollirimizni tǝkxürüp sinap bilǝyli, Pǝrwǝrdigarning yeniƣa yǝnǝ ⱪaytayli;
我們應檢討考察我們的行為，回頭歸向上主!
41 Ⱪollirimizni kɵnglimiz bilǝn billǝ ǝrxtiki Tǝngrigǝ kɵtürǝyli!
應向天上的大主，雙手奉上我們的心!
42 Biz itaǝtsizlik ⱪilip sǝndin yüz ɵriduⱪ; Sǝn kǝqürüm ⱪilmiding.
正因為我們犯罪背命，你纔沒有寬恕。
43 (Samǝⱪ) Sǝn ɵzüngni ƣǝzǝp bilǝn ⱪaplap, bizni ⱪoƣliding; Sǝn ɵltürdüng, ⱨeq rǝⱨim ⱪilmiding.
你藏在盛怒之中，追擊我們，殺死我們，毫不留情。
44 Sǝn Ɵzüngni bulut bilǝn ⱪapliƣansǝnki, Dua-tilawǝt uningdin ⱨeq ɵtǝlmǝs.
你隱在濃雲深處，哀禱不能上達。
45 Sǝn bizni hǝlⱪlǝr arisida daxⱪal wǝ nijasǝt ⱪilding.
你使我們在萬民中，成了塵垢和廢物。
46 (Pe) Barliⱪ düxmǝnlirimiz bizgǝ ⱪarap aƣzini yoƣan eqip [mazaⱪ ⱪildi];
我們所有的仇人，都向我們大張其口。
47 Üstimizgǝ qüxti alaⱪzadilik wǝ ora-tuzaⱪ, Wǝyranqiliⱪ ⱨǝm ⱨalakǝt.
為我們只有恐怖和陷阱，破壞和滅亡。
48 Hǝlⱪimning ⱪizi nabut bolƣini üqün, Kɵzümdin yaxlar ɵstǝng bolup aⱪmaⱪta.
為了我女兒──人民的滅亡，我的眼淚湧流如江河。
49 (Ayin) Kɵzüm yaxlarni üzülmǝy tɵküwatidu, Ular ⱨeq tohtiyalmaydu,
我的眼淚湧流不止，始終不停，
50 Taki Pǝrwǝrdigar asmanlardin tɵwǝngǝ nǝzǝr selip [ⱨalimizƣa] ⱪariƣuqǝ.
直到上主從天垂顧憐視，
51 Mening kɵzüm Roⱨimƣa azab yǝtküzmǝktǝ, Xǝⱨirimning barliⱪ ⱪizlirining Ⱨali tüpǝylidin.
因我城中的一切女兒，使我觸目傷心。
52 (Tsadǝ) Manga sǝwǝbsiz düxmǝn bolƣanlar, Meni ⱪuxtǝk ⱨǝdǝp owlap kǝldi.
我的仇人無故追捕我，像獵取飛鳥一樣；
53 Ular orida jenimni üzmǝkqi bolup, Üstümgǝ taxni qɵridi.
他們將我投入坑穴之中，把石塊擲在我身上；
54 Sular beximdin texip aⱪti; Mǝn: «Üzüp taxlandim!» — dedim.
水淹沒了我的頭頂，我想：「我要死了! 」
55 (Kof) Ⱨangning tüwliridin namingni qaⱪirip nida ⱪildim, i Pǝrwǝrdigar;
上主，我從坑穴深處，呼號你的聖名；
56 Sǝn awazimni angliding; Ⱪutulduruxⱪa nidayimƣa ⱪuliⱪingni yupuruwalmiƣin!
你曾俯聽過我的呼聲，對我的哀禱，不要掩耳不聞。
57 Sanga nida ⱪilƣan künidǝ manga yeⱪin kǝlding, «Ⱪorⱪma» — deding.
在我呼號你的那一天，願你走近而對我說：「不要害怕! 」
58 (Rǝx) I rǝb, jenimning dǝwasini ɵzüng soriding; Sǝn manga ⱨǝmjǝmǝt bolup ⱨayatimni ⱪutⱪuzdung.
上主，你辯護了我的案件，贖回我的性命。
59 I Pǝrwǝrdigar, manga bolƣan uwalliⱪni kɵrdüngsǝn; Mǝn üqün ⱨɵküm qiⱪarƣaysǝn;
上主，你見我遭受冤屈，你替我伸了冤，
60 Sǝn ularning manga ⱪilƣan barliⱪ ɵqmǝnliklirini, Barliⱪ ⱪǝstlirini kɵrdungsǝn.
你看見了他們對我的種種仇恨和陰謀。
61 (Xiyn) I Pǝrwǝrdigar, ularning aⱨanǝtlirini, Meni barliⱪ ⱪǝstligǝnlirini anglidingsǝn,
上主，你聽見了他們加於我的種種侮辱和陰謀，
62 Manga ⱪarxi turƣanlarning xiwirlaxlirini, Ularning kün boyi kǝynimdin kusur-kusur ⱪilixⱪanlirini anglidingsǝn.
你也聽見了反對我者的誹謗，和他們終日對我的企圖。
63 Olturƣanlirida, turƣanlirida ularƣa ⱪariƣaysǝn! Mǝn ularning [mǝshirǝ] nahxisi boldum.
你看! 他們或坐或立，我始終是他們嘲笑的對象。
64 (Taw) Ularning ⱪolliri ⱪilƣanliri boyiqǝ, i Pǝrwǝrdigar, bexiƣa jaza yandurƣaysǝn;
上主，求你按照他們雙手的作為，報復他們；
65 Ularning kɵngüllirini kaj ⱪilƣaysǝn! Bu sening ularƣa qüxidiƣan lǝniting bolidu!
求你使他們的心思頑固，並詛咒他們。
66 Ƣǝzǝp bilǝn ularni ⱪoƣliƣaysǝn, Ularni Pǝrwǝrdigarning asmanliri astidin yoⱪatⱪaysǝn!
上主，求你憤怒地追擊他們，將他們由普天之下除掉。
