< Batur Ⱨakimlar 4:21 >

21 Əmdi Ⱨǝbǝrning ayali Yaǝl ⱪopup, bir qedir ⱪozuⱪini elip, ⱪolida bolⱪini tutⱪiniqǝ xǝpǝ qiⱪarmay uning ⱪexiƣa bardi; u ⱨerip kǝtkǝqkǝ, ⱪattiⱪ uhlap kǝtkǝnidi. Yaǝl uning qekisigǝ ⱪozuⱪni xundaⱪ ⱪaⱪtiki, ⱪozuⱪ qekisidin ɵtüp yǝrgǝ kirip kǝtti. Buning bilǝn u ɵldi.
Men Jael, Hebers Hustru, greb en Teltpæl og tog en Hammer i Hånden, listede sig ind til ham og slog Pælen igennem hans Tinding, så den trængte ned i Jorden; thi han var faldet i dyb Søvn, træt som han var; således døde han.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/תִּקַּ֣ח
Transliteration:
va.
Context:
Next word

she took
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
לָקַח
Hebrew:
וַ/תִּקַּ֣ח
Transliteration:
ti.Kach
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Jael
Strongs:
Lexicon:
יָעֵל
Hebrew:
יָעֵ֣ל
Transliteration:
ya.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] wife of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִשָּׁה
Hebrew:
אֵֽשֶׁת\־
Transliteration:
'e.shet-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֵֽשֶׁת\־
Context:
Link previous-next word

Heber
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חֶ֫בֶר
Hebrew:
חֶ֠בֶר
Transliteration:
Che.ver
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

[the] peg of
Strongs:
Lexicon:
יָתֵד
Hebrew:
יְתַ֨ד
Transliteration:
ye.Tad
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אֹ֜הֶל
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

tent
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֹ֫הֶל
Hebrew:
הָ/אֹ֜הֶל
Transliteration:
'O.hel
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/תָּ֧שֶׂם
Transliteration:
va.
Context:
Next word

she put
Strongs:
Lexicon:
שׂוּם
Hebrew:
וַ/תָּ֧שֶׂם
Transliteration:
Ta.sem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מַּקֶּ֣בֶת
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

hammer
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מַקֶּ֫בֶת
Hebrew:
הַ/מַּקֶּ֣בֶת
Transliteration:
ma.Ke.vet
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/יָדָ֗/הּ
Transliteration:
be.
Context:
Next word

hand
Strongs:
Lexicon:
יָד
Hebrew:
בְּ/יָדָ֗/הּ
Transliteration:
ya.Da
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

her
Strongs:
Lexicon:
Ps3f
Hebrew:
בְּ/יָדָ֗/הּ
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/תָּב֤וֹא
Transliteration:
va.
Context:
Next word

she went
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
וַ/תָּב֤וֹא
Transliteration:
ta.Vo'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֵלָי/ו֙
Transliteration:
'e.La
Context:
Next word (Hebrew root)

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
אֵלָי/ו֙
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

in <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/לָּ֔אט
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

secrecy
Strongs:
Lexicon:
לָאט
Hebrew:
בַּ/לָּ֔אט
Transliteration:
Lat
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/תִּתְקַ֤ע
Transliteration:
va.
Context:
Next word

she drove
Strongs:
Lexicon:
תָּקַע
Hebrew:
וַ/תִּתְקַ֤ע
Transliteration:
tit.Ka'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יָּתֵד֙
Transliteration:
hai.
Context:
Next word

peg
Strongs:
Lexicon:
יָתֵד
Hebrew:
הַ/יָּתֵד֙
Transliteration:
ya.Ted
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/רַקָּת֔/וֹ
Transliteration:
be.
Context:
Next word

temple
Strongs:
Lexicon:
רַקָּה
Hebrew:
בְּ/רַקָּת֔/וֹ
Transliteration:
ra.ka.T
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
בְּ/רַקָּת֔/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/תִּצְנַ֖ח
Transliteration:
va.
Context:
Next word

it went down
Strongs:
Lexicon:
צָנַח
Hebrew:
וַ/תִּצְנַ֖ח
Transliteration:
titz.Nach
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בָּ/אָ֑רֶץ
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

ground
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
בָּ/אָ֑רֶץ
Transliteration:
'A.retz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הֽוּא\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

he
Strongs:
Lexicon:
הוּא
Hebrew:
וְ/הֽוּא\־
Transliteration:
hu'-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/הֽוּא\־
Context:
Link previous-next word

[was] sleeping
Strongs:
Lexicon:
רָדַם
Hebrew:
נִרְדָּ֥ם
Transliteration:
nir.Dam
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יָּ֖עַף
Transliteration:
va
Context:
Next word

he was weary
Strongs:
Lexicon:
עִיף
Hebrew:
וַ/יָּ֖עַף
Transliteration:
i.Ya.'af
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יָּמֹֽת\׃
Transliteration:
va
Context:
Next word

he died
Strongs:
Lexicon:
מוּת
Hebrew:
וַ/יָּמֹֽת\׃
Transliteration:
i.ya.Mot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
וַ/יָּמֹֽת\׃
Context:
Punctuation

< Batur Ⱨakimlar 4:21 >