Ayup 8

1 Andin Xuhaliⱪ Bildad jawabǝn mundaⱪ dedi: —

時にシユヒ人ビルダデ答へて曰く

2 «Sǝn ⱪaqanƣiqǝ muxularni sɵzlǝysǝn? Aƣzingdiki sɵzlǝr küqlük xamaldǝk ⱪaqanƣiqǝ qiⱪidu?

何時まで汝かかる事を言や 何時まで汝の口の言語を大風のごとくにするや

3 Tǝngri adalǝtni burmiliƣuqimu? Ⱨǝmmigǝ Ⱪadir adilliⱪni burmilamdu?

神あに審判を曲たまはんや 全能者あに公義を曲たまはんや

4 Sening baliliring Uning aldida gunaⱨ ⱪilƣan bolsa, U ularnimu itaǝtsizlikining jazasiƣa tapxurƣan, halas.

汝の子等かれに罪を獲たるにや之をその愆の手に付したまへり

5 Biraⱪ ǝgǝr ɵzüng ⱨazir qin kɵnglüngdin Tǝngrini izdisǝngla, Ⱨǝmmigǝ Ⱪadirƣa iltija ⱪilsangla,

汝もし神に求め 全能者に祈り

6 Əgǝr sǝn sap dil ⱨǝm durus bolƣan bolsang, Xübⱨisizki, U sǝn üqün oyƣinidu, Qoⱪum sening ⱨǝⱪⱪaniyliⱪingƣa tolƣan turalƣungni güllǝndüridu.

清くかつ正しうしてあらば必ず今汝を顧み汝の義き家を榮えしめたまはん

7 Sǝn dǝslǝptǝ etibarsiz ⱪaralƣan bolsangmu, Biraⱪ sǝn ahirida qoⱪum tehimu güllinisǝn.

然らば汝の始は微小くあるとも汝の終は甚だ大ならん

8 Xunga sǝndin ɵtünǝyki, ɵtkǝnki dǝwrlǝrdin sorap baⱪⱪin, Ularning ata-bowilirining izdinixlirigimu kɵngül ⱪoyƣin

請ふ汝過にし代の人に問へ 彼らの父祖の尋究めしところの事を學べ

9 (Qünki biz bolsaⱪ tünügünla tuƣulƣanmiz; Künlirimiz pǝⱪǝt bir sayǝ bolƣaqⱪa, ⱨeqnemini bilmǝymiz).

(我らは昨日より有しのみにて何をも知ず 我らが世にある日は影のごとし)

10 Sanga kɵrsǝtmǝ berip ɵgǝtǝlǝydiƣan ular ǝmǝsmu? Ular ɵz kɵnglidikini sanga sɵzlimǝmdu?

彼等なんぢを敎へ汝を諭し 言をその心より出さざらんや

11 Latⱪa bolmisa yekǝnlǝr egiz ɵsǝlǝmdu? Ⱪomuxluⱪtiki ot-qɵplǝr susiz ɵsǝlǝmdu?

葦あに泥なくして長んや 萩あに水なくしてそだたんや

12 Ular yexil peti bolup, tehiqǝ orulmiƣan bolsimu, Ⱨǝrⱪandaⱪ ot-qɵptin tez tozup ketidu.

是はその靑くして未だ刈ざる時にも他の一切の草よりは早く槁る

13 Tǝngrini untuƣan kixilǝrning ⱨǝmmisining aⱪiwǝtliri mana xundaⱪtur; Iplaslarning ümidi mana xundaⱪ yoⱪⱪa ketǝr.

神を忘るる者の道は凡て是のごとく 悖る者の望は空しくなる

14 Qünki uning tayanƣini qürük bir nǝrsǝ, halas; Uning ixǝngini bolsa ɵmüqükning toridur, halas.

その恃む所は絶れ その倚ところは蜘蛛網のごとし

15 U ɵz uwisiƣa yɵlinidu, biraⱪ u mǝzmut turmaydu; U uni qing tutuwalƣan bolsimu, biraⱪ u bǝrdaxliⱪ berǝlmǝydu.

その家に倚かからんとすれば家立ず 之に堅くとりすがるも保たじ

16 U ⱪuyax astida kɵkligǝn bolsimu, Uning pilǝkliri ɵz beƣini ⱪapliƣan bolsimu,

彼日の前に靑緑を呈はし その枝を園に蔓延らせ

17 Uning yiltizliri tax dɵwisigǝ qirmixip kǝtkǝn bolsimu, U taxlar arisida orun izdigǝn bolsimu,

その根を石堆に盤みて石の屋を眺むれども

18 Lekin [Huda] uni ornidin yuliwǝtsǝ, Axu yǝr uningdin tenip: «Mǝn seni kɵrmigǝn!» — dǝydu.

若その處より取のぞかれなばその處これを認めずして我は汝を見たる事なしと言ん

19 Mana uning yolining xadliⱪi! Uningdin keyin orniƣa baxⱪiliri tupraⱪtin ünidu.

視よその道の喜樂是のごとし 而してまた他の者地より生いでん

20 Ⱪara, Huda durus adǝmni taxlimaydu, Yaki yamanliⱪ ⱪilƣuqilarning ⱪolini tutup ularni yɵlimǝydu.

それ神は完全人を棄たまはず また惡き者の手を執りたまはず

21 U yǝnǝ sening aƣzingni külkǝ bilǝn, Lǝwliringni xadliⱪ awazliri bilǝn tolduridu,

遂に哂笑をもて汝の口に充し歡喜を汝の唇に置たまはん

22 Sanga nǝprǝtlǝngǝnlǝrgǝ xǝrmǝndilik qaplinidu, Əskilǝrning qediri yoⱪitilidu».

汝を惡む者は羞恥を着せられ 惡き者の住所は無なるべし