Ayup 40

1 Pǝrwǝrdigar Ayupⱪa yǝnǝ jawabǝn: —

ヱホバまたヨブに對へて言たまはく

2 «Ⱨǝmmigǝ Ⱪadir bilǝn dǝwalaxidiƣan kixi uningƣa tǝrbiyǝ ⱪilmaⱪqimu? Tǝngrini ǝyibligüqi kixi jawab bǝrsun!» — dedi.

非難する者ヱホバと爭はんとするや 神と論ずる者これに答ふべし

3 Ayup bolsa Pǝrwǝrdigarƣa jawabǝn: —

ヨブ是においてヱホバに答へて曰く

4 «Mana, mǝn ⱨeqnemigǝ yarimaymǝn; Sanga ⱪandaⱪ jawab berǝlǝymǝn? Ⱪolum bilǝn aƣzimni etip gǝptin ⱪalay;

嗚呼われは賤しき者なり 何となんぢに答へまつらんや 唯手をわが口に當んのみ

5 Bir ⱪetim dedim, mǝn yǝnǝ jawab bǝrmǝymǝn; Xundaⱪ, ikki ⱪetim desǝm mǝn ⱪayta sɵzlimǝymǝn» — dedi.

われ已に一度言たり 復いはじ 已に再度せり 重ねて述じ

6 Andin Pǝrwǝrdigar ⱪara ⱪuyun iqidin Ayupⱪa jawab berip mundaⱪ dedi: —

是に於てヱホバまた大風の中よりヨブに應へて言たまはく

7 «Ərkǝktǝk belingni qing baƣla, Andin Mǝn sǝndin soray; Sǝn Meni hǝwǝrdar ⱪilƣin.

なんぢ腰ひきからげて丈夫のごとくせよ 我なんぢに問ん なんぢ我にこたへよ

8 Sǝn dǝrwǝⱪǝ Mening ⱨɵkümimni pütünlǝy bikarƣa kǝtküzmǝkqimusǝn? Sǝn ɵzüngni ⱨǝⱪⱪaniy ⱪilimǝn dǝp, Meni natoƣra dǝp ǝyiblimǝkqimusǝn?

なんぢ我審判を廢んとするや 我を非として自身を是とせんとするや

9 Sening Tǝngrining bilikidǝk [küqlük] bir biliking barmu? Sǝn Uningdǝk awaz bilǝn güldürliyǝlǝmsǝn?

なんぢ神のごとき腕ありや 神のごとき聲をもて轟きわたらんや

10 Ⱪeni, ⱨazir ɵzüngni xan-xǝrǝp ⱨǝm salapǝt bilǝn beziwal! Ⱨǝywǝt ⱨǝm kɵrkǝmlik bilǝn ɵzüngni kiyindürüp,

さればなんぢ威光と尊貴とをもて自ら飾り 榮光と華美とをもて身に纒へ

11 Ƣǝzipingning ⱪǝⱨrini qeqip taxliƣin, Xuning bilǝn ⱨǝrbir tǝkǝbburning kɵzigǝ tikilip ⱪarap, Andin uni pǝslǝxtürgin.

なんぢの溢るる震怒を洩し 高ぶる者を視とめて之をことごとく卑くせよ

12 Rast, ⱨǝrbir tǝkǝbburning kɵzigǝ tikilip ⱪarap, Andin uni boysundurƣin, Rǝzillǝrni ɵz ornida dǝssǝp yǝr bilǝn yǝksan ⱪil!

すなはち高ぶる者を見てこれを盡く鞠ませ また惡人を立所に踐つけ

13 Ularni birgǝ topiƣa kɵmüp ⱪoy, Yoxurun jayda ularning yüzlirini kepǝn bilǝn etip ⱪoyƣin;

これを塵の中に埋め これが面を隱れたる處に閉こめよ

14 Xundaⱪ ⱪilalisang, Mǝn seni etirap ⱪilip mahtaymǝnki, «Ong ⱪolung ɵzüngni ⱪutⱪuzidu!».

さらば我もなんぢを讚てなんぢの右の手なんぢを救ひ得ると爲ん

15 Mǝn sening bilǝn tǝng yaratⱪan begemotni kɵrüp ⱪoy; U kalidǝk ot-qɵp yǝydu.

今なんぢ我がなんぢとともに造りたりし河馬を視よ 是は牛のごとく草を食ふ

16 Mana, uning belidiki küqini, Ⱪorsaⱪ muskulliridiki ⱪudritini ⱨazir kɵrüp ⱪoy!

觀よその力は腰にあり その勢力は腹の筋にあり

17 U ⱪuyruⱪini kedir dǝrihidǝk egidu, Uning yotiliridiki singirliri bir-birigǝ qing toⱪup ⱪoyulƣan.

その尾の搖く樣は香柏のごとく その腿の筋は彼此に盤互ふ

18 Uning sɵngǝkliri mis turubidǝktur, Put-ⱪolliri tɵmür qoⱪmaⱪlarƣa ohxaydu.

その骨は銅の管ごとくその肋骨は鐡の棒のごとし

19 U Tǝngri yaratⱪan janiwarlarning bexidur, Pǝⱪǝt uning Yaratⱪuqisila uningƣa Ɵz ⱪiliqini yeⱪinlaxturalaydu.

これは神の工の第一なる者にして之を造りし者これに劍を賦けたり

20 Taƣlar uningƣa yemǝklik tǝminlǝydu; U yǝrdǝ uning yenida daladiki ⱨǝrbir ⱨaywanlar oynaydu.

山もこれがために食物を産出し もろもろの野獸そこに遊ぶ

21 U sǝdǝpgül dǝrǝhlikining astida yatidu, Ⱪomuxluⱪ ⱨǝm sazliⱪning salⱪinida yatidu.

これは蓮の樹の下に臥し葦蘆の中または沼の裏に隱れをる

22 Sǝdǝpgüllüklǝr ɵz sayisi bilǝn uni yapidu; Ɵstǝngdiki tallar uni orap turidu.

蓮の樹その蔭をもてこれを覆ひ また河の柳これを環りかこむ

23 Ⱪara, dǝrya texip ketidu, biraⱪ u ⱨeq ⱨoduⱪmaydu; Ⱨǝtta Iordandǝk bir dǝryamu uning aƣziƣa ɵrkǝxlǝp urulsimu, yǝnila hatirjǝm turiweridu.

たとひ河荒くなるとも驚ろかず ヨルダンその口に注ぎかかるも惶てず

24 Uning aldiƣa berip uni tutⱪili bolamdu? Uni tutup, andin burnini texip qülük ɵtküzgili bolamdu?

その目の前にて誰か之を執ふるを得ん 誰か羂をその鼻に貫くを得ん