Ayup 25

1 Xuhaliⱪ Bildad jawabǝn mundaⱪ dedi: —

Då tok Bildad frå Suah til ords og sagde:

2 «Uningda ⱨɵkümranliⱪ ⱨǝm ⱨǝywǝt bardur; U asmanlarning ⱪǝridiki ixlarnimu tǝrtipkǝ salidu.

«Hjå honom magt og rædsla finst; han i sin himmel freden skaper.

3 Uning ⱪoxunlirini sanap tügǝtkili bolamdu? Uning nuri kimning üstigǝ qüxmǝy ⱪalar?

Kven veit talet på hans herar? Kven yverstrålar ei hans ljos?

4 Əmdi insan balisi ⱪandaⱪmu Tǝngrining aldida ⱨǝⱪⱪaniy bolalisun? Ayal zatidin tuƣulƣanlar ⱪandaⱪmu pak bolalisun?

Kor kann ein mann ha rett mot Gud? Er vel ein kvinnefødd uskuldig?

5 Mana, Uning nǝziridǝ ⱨǝtta aymu yoruⱪ bolmiƣan yǝrdǝ, Yultuzlarmu pak bolmiƣan yǝrdǝ,

Sjå, månen er’kje klår ein gong, og stjernon’ er’kje reine for han.

6 Ⱪurt bolƣan insan, Sazang bolƣan adǝm balisi [uning aldida] ⱪandaⱪ bolar?».

Enn mannen då, den vesle krypen? Menneskjebarnet, denne makk?»