Ayup 25

1 Xuhaliⱪ Bildad jawabǝn mundaⱪ dedi: —

Nu nam Bildad van Sjóeach het woord, en sprak:

2 «Uningda ⱨɵkümranliⱪ ⱨǝm ⱨǝywǝt bardur; U asmanlarning ⱪǝridiki ixlarnimu tǝrtipkǝ salidu.

Hem is de macht en de schrik, Hem, die vrede gebiedt in zijn hoge hemel!

3 Uning ⱪoxunlirini sanap tügǝtkili bolamdu? Uning nuri kimning üstigǝ qüxmǝy ⱪalar?

Zijn soms zijn legioenen te tellen, Tegen wien staan zijn troepen niet op!

4 Əmdi insan balisi ⱪandaⱪmu Tǝngrining aldida ⱨǝⱪⱪaniy bolalisun? Ayal zatidin tuƣulƣanlar ⱪandaⱪmu pak bolalisun?

Hoe kan dan een mens tegen God in zijn recht zijn, Of rein, die uit een vrouw is geboren?

5 Mana, Uning nǝziridǝ ⱨǝtta aymu yoruⱪ bolmiƣan yǝrdǝ, Yultuzlarmu pak bolmiƣan yǝrdǝ,

Zie, zelfs de maan is niet helder, De sterren zijn niet rein in zijn ogen:

6 Ⱪurt bolƣan insan, Sazang bolƣan adǝm balisi [uning aldida] ⱪandaⱪ bolar?».

Hoeveel minder een mens, een aas, Een mensenkind, een worm!