Ayup 18
1 Xuhaliⱪ Bildad jawabǝn mundaⱪ dedi: —
Y respondió Bildad suhita, y dijo:
2 Sǝndǝk adǝmlǝr ⱪaqanƣiqǝ mundaⱪ sɵzlǝrni tohtatmaysilǝr? Silǝr obdan oylap beⱪinglar, andin biz sɵz ⱪilimiz.
¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entended, y después hablemos.
3 Biz nemixⱪa silǝrning aldinglarda ⱨaywanlar ⱨesablinimiz? Nemixⱪa aldinglarda ǝhmǝⱪ tonulimiz?
¿Por qué somos tenidos por bestias? ¿En vuestros ojos somos viles?
4 Ⱨǝy ɵzüngning ƣǝzipidǝ ɵzüngni yirtⱪuqi, seni dǝpla yǝr-zemin taxliwetilǝmdu?! Taƣ-taxlar ɵz ornidin kɵtürülüp ketǝmdu?!
Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?
5 Ⱪandaⱪla bolmisun, yaman adǝmning qiriƣi ɵqürülidu, Uning ot-uqⱪunliri yalⱪunlimaydu.
Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.
6 Qediridiki nur ⱪarangƣuluⱪⱪa aylinidu, Uning üstigǝ asⱪan qiriƣi ɵqürülidu.
La luz se oscurecerá en su tienda, y su candil se apagará sobre él.
7 Uning mǝzmut ⱪǝdǝmliri ⱪisilidu, Ɵzining nǝsiⱨǝtliri ɵzini mollaⱪ atⱪuzidu.
Los pasos de su potencia serán acortados, y su mismo consejo lo echará a perder.
8 Qünki ɵz putliri ɵzini torƣa ǝwǝtidu, U dǝl torning üstigǝ dǝssǝydiƣan bolidu.
Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.
9 Ⱪiltaⱪ uni tapinidin iliwalidu, Tuzaⱪ uni tutuwalidu.
Lazo prenderá su calcañar; esforzará contra él los sedientos.
10 Yǝrdǝ uni kütidiƣan yoxurun arƣamqa bar, Yolida uni tutmaⱪqi bolƣan bir ⱪapⱪan bar.
Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.
11 Uni ⱨǝr tǝrǝptin wǝⱨimilǝr besip ⱪorⱪitiwatidu, Ⱨǝm ular uni iz ⱪoƣlap ⱪoƣlawatidu.
De todas partes lo asombrarán temores, y con sus mismos pies lo ahuyentarán.
12 Maƣdurini aqarqiliⱪ yǝp tügǝtti; Palakǝt uning yenida paylap yüridu.
Su fuerza será hambrienta, y a su costilla estará aparejado quebrantamiento.
13 Ɵlümning qong balisi uning terisini yǝwatidu; Uning ǝzalirini xoraydu.
Comerán los ramos de su cuero, y el primogénito de la muerte tragará sus miembros.
14 U ɵz qediridiki amanliⱪtin yulup taxlinidu, [Ɵlümning tunjisi] uni «wǝⱨimilǝrning padixaⱨi»ning aldiƣa yalap apiridu.
Su confianza será arrancada de su tienda, y al rey de los espantos será conducido.
15 Ɵyidikilǝr ǝmǝs, bǝlki baxⱪilar uning qedirida turidu; Turalƣusining üstigǝ günggürt yaƣdurulidu.
En su tienda morará como si no fuese suya; piedra de azufre será esparcida sobre su morada.
16 Uning yiltizi tegidin ⱪurutulidu; Üstidiki xahliri kesilidu.
Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.
17 Uning ǝslimisimu yǝr yüzidikilǝrning esidin kɵtürülüp ketidu, Sirtlarda uning nam-abruyi ⱪalmaydu.
Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.
18 U yoruⱪluⱪtin ⱪarangƣuluⱪⱪa ⱪoƣliwetilgǝn bolup, Bu dunyadin ⱨǝydiwetilidu.
De la luz será lanzado a las tinieblas, y echado fuera del mundo.
19 Əl-yurtta ⱨeqⱪandaⱪ pǝrzǝntliri yaki ǝwladliri ⱪalmaydu, U musapir bolup turƣan yǝrlǝrdimu nǝsli ⱪalmaydu.
No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le suceda en sus moradas.
20 Uningdin keyinkilǝr uning künigǝ ⱪarap alaⱪzadǝ bolidu, Huddi aldinⱪilarmu qɵqüp kǝtkǝndǝk.
Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor a los que fueron antes.
21 Mana, ⱪǝbiⱨ adǝmning makanliri xübⱨisiz xundaⱪ, Tǝngrini tonumaydiƣan kixiningmu orni qoⱪum xundaⱪtur.
Ciertamente tales son las moradas del impío, y éste es el lugar del que no conoció a Dios.
