Ayup 18
1 Xuhaliⱪ Bildad jawabǝn mundaⱪ dedi: —
Bildad il Suchita prese a dire:
2 Sǝndǝk adǝmlǝr ⱪaqanƣiqǝ mundaⱪ sɵzlǝrni tohtatmaysilǝr? Silǝr obdan oylap beⱪinglar, andin biz sɵz ⱪilimiz.
Quando porrai fine alle tue chiacchiere? Rifletti bene e poi parleremo.
3 Biz nemixⱪa silǝrning aldinglarda ⱨaywanlar ⱨesablinimiz? Nemixⱪa aldinglarda ǝhmǝⱪ tonulimiz?
Perché considerarci come bestie, ci fai passare per bruti ai tuoi occhi?
4 Ⱨǝy ɵzüngning ƣǝzipidǝ ɵzüngni yirtⱪuqi, seni dǝpla yǝr-zemin taxliwetilǝmdu?! Taƣ-taxlar ɵz ornidin kɵtürülüp ketǝmdu?!
Tu che ti rodi l'anima nel tuo furore, forse per causa tua sarà abbandonata la terra e le rupi si staccheranno dal loro posto?
5 Ⱪandaⱪla bolmisun, yaman adǝmning qiriƣi ɵqürülidu, Uning ot-uqⱪunliri yalⱪunlimaydu.
Certamente la luce del malvagio si spegnerà e più non brillerà la fiamma del suo focolare.
6 Qediridiki nur ⱪarangƣuluⱪⱪa aylinidu, Uning üstigǝ asⱪan qiriƣi ɵqürülidu.
La luce si offuscherà nella sua tenda e la lucerna si estinguerà sopra di lui.
7 Uning mǝzmut ⱪǝdǝmliri ⱪisilidu, Ɵzining nǝsiⱨǝtliri ɵzini mollaⱪ atⱪuzidu.
Il suo energico passo s'accorcerà e i suoi progetti lo faran precipitare,
8 Qünki ɵz putliri ɵzini torƣa ǝwǝtidu, U dǝl torning üstigǝ dǝssǝydiƣan bolidu.
poiché incapperà in una rete con i suoi piedi e sopra un tranello camminerà.
9 Ⱪiltaⱪ uni tapinidin iliwalidu, Tuzaⱪ uni tutuwalidu.
Un laccio l'afferrerà per il calcagno, un nodo scorsoio lo stringerà.
10 Yǝrdǝ uni kütidiƣan yoxurun arƣamqa bar, Yolida uni tutmaⱪqi bolƣan bir ⱪapⱪan bar.
Gli è nascosta per terra una fune e gli è tesa una trappola sul sentiero.
11 Uni ⱨǝr tǝrǝptin wǝⱨimilǝr besip ⱪorⱪitiwatidu, Ⱨǝm ular uni iz ⱪoƣlap ⱪoƣlawatidu.
Lo spaventano da tutte le parti terrori e lo inseguono alle calcagna.
12 Maƣdurini aqarqiliⱪ yǝp tügǝtti; Palakǝt uning yenida paylap yüridu.
Diventerà carestia la sua opulenza e la rovina è lì in piedi al suo fianco.
13 Ɵlümning qong balisi uning terisini yǝwatidu; Uning ǝzalirini xoraydu.
Un malanno divorerà la sua pelle, roderà le sue membra il primogenito della morte.
14 U ɵz qediridiki amanliⱪtin yulup taxlinidu, [Ɵlümning tunjisi] uni «wǝⱨimilǝrning padixaⱨi»ning aldiƣa yalap apiridu.
Sarà tolto dalla tenda in cui fidava, per essere trascinato al re dei terrori!
15 Ɵyidikilǝr ǝmǝs, bǝlki baxⱪilar uning qedirida turidu; Turalƣusining üstigǝ günggürt yaƣdurulidu.
Potresti abitare nella tenda che non è più sua; sulla sua dimora si spargerà zolfo.
16 Uning yiltizi tegidin ⱪurutulidu; Üstidiki xahliri kesilidu.
Al di sotto, le sue radici si seccheranno, sopra, saranno tagliati i suoi rami.
17 Uning ǝslimisimu yǝr yüzidikilǝrning esidin kɵtürülüp ketidu, Sirtlarda uning nam-abruyi ⱪalmaydu.
Il suo ricordo sparirà dalla terra e il suo nome più non si udrà per la contrada.
18 U yoruⱪluⱪtin ⱪarangƣuluⱪⱪa ⱪoƣliwetilgǝn bolup, Bu dunyadin ⱨǝydiwetilidu.
Lo getteranno dalla luce nel buio e dal mondo lo stermineranno.
19 Əl-yurtta ⱨeqⱪandaⱪ pǝrzǝntliri yaki ǝwladliri ⱪalmaydu, U musapir bolup turƣan yǝrlǝrdimu nǝsli ⱪalmaydu.
Non famiglia, non discendenza avrà nel suo popolo, non superstiti nei luoghi della sua dimora.
20 Uningdin keyinkilǝr uning künigǝ ⱪarap alaⱪzadǝ bolidu, Huddi aldinⱪilarmu qɵqüp kǝtkǝndǝk.
Della sua fine stupirà l'occidente e l'oriente ne prenderà orrore.
21 Mana, ⱪǝbiⱨ adǝmning makanliri xübⱨisiz xundaⱪ, Tǝngrini tonumaydiƣan kixiningmu orni qoⱪum xundaⱪtur.
Ecco qual è la sorte dell'iniquo: questa è la dimora di chi misconosce Dio.
