Ayup 18

1 Xuhaliⱪ Bildad jawabǝn mundaⱪ dedi: —

ויען בלדד השחי ויאמר

2 Sǝndǝk adǝmlǝr ⱪaqanƣiqǝ mundaⱪ sɵzlǝrni tohtatmaysilǝr? Silǝr obdan oylap beⱪinglar, andin biz sɵz ⱪilimiz.

עד-אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר

3 Biz nemixⱪa silǝrning aldinglarda ⱨaywanlar ⱨesablinimiz? Nemixⱪa aldinglarda ǝhmǝⱪ tonulimiz?

מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם

4 Ⱨǝy ɵzüngning ƣǝzipidǝ ɵzüngni yirtⱪuqi, seni dǝpla yǝr-zemin taxliwetilǝmdu?! Taƣ-taxlar ɵz ornidin kɵtürülüp ketǝmdu?!

טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק-צור ממקמו

5 Ⱪandaⱪla bolmisun, yaman adǝmning qiriƣi ɵqürülidu, Uning ot-uqⱪunliri yalⱪunlimaydu.

גם אור רשעים ידעך ולא-יגה שביב אשו

6 Qediridiki nur ⱪarangƣuluⱪⱪa aylinidu, Uning üstigǝ asⱪan qiriƣi ɵqürülidu.

אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך

7 Uning mǝzmut ⱪǝdǝmliri ⱪisilidu, Ɵzining nǝsiⱨǝtliri ɵzini mollaⱪ atⱪuzidu.

יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו

8 Qünki ɵz putliri ɵzini torƣa ǝwǝtidu, U dǝl torning üstigǝ dǝssǝydiƣan bolidu.

כי-שלח ברשת ברגליו ועל-שבכה יתהלך

9 Ⱪiltaⱪ uni tapinidin iliwalidu, Tuzaⱪ uni tutuwalidu.

יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים

10 Yǝrdǝ uni kütidiƣan yoxurun arƣamqa bar, Yolida uni tutmaⱪqi bolƣan bir ⱪapⱪan bar.

טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב

11 Uni ⱨǝr tǝrǝptin wǝⱨimilǝr besip ⱪorⱪitiwatidu, Ⱨǝm ular uni iz ⱪoƣlap ⱪoƣlawatidu.

סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו

12 Maƣdurini aqarqiliⱪ yǝp tügǝtti; Palakǝt uning yenida paylap yüridu.

יהי-רעב אנו ואיד נכון לצלעו

13 Ɵlümning qong balisi uning terisini yǝwatidu; Uning ǝzalirini xoraydu.

יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות

14 U ɵz qediridiki amanliⱪtin yulup taxlinidu, [Ɵlümning tunjisi] uni «wǝⱨimilǝrning padixaⱨi»ning aldiƣa yalap apiridu.

ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות

15 Ɵyidikilǝr ǝmǝs, bǝlki baxⱪilar uning qedirida turidu; Turalƣusining üstigǝ günggürt yaƣdurulidu.

תשכון באהלו מבלי-לו יזרה על-נוהו גפרית

16 Uning yiltizi tegidin ⱪurutulidu; Üstidiki xahliri kesilidu.

מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו

17 Uning ǝslimisimu yǝr yüzidikilǝrning esidin kɵtürülüp ketidu, Sirtlarda uning nam-abruyi ⱪalmaydu.

זכרו-אבד מני-ארץ ולא-שם לו על-פני-חוץ

18 U yoruⱪluⱪtin ⱪarangƣuluⱪⱪa ⱪoƣliwetilgǝn bolup, Bu dunyadin ⱨǝydiwetilidu.

יהדפהו מאור אל-חשך ומתבל ינדהו

19 Əl-yurtta ⱨeqⱪandaⱪ pǝrzǝntliri yaki ǝwladliri ⱪalmaydu, U musapir bolup turƣan yǝrlǝrdimu nǝsli ⱪalmaydu.

לא נין לו ולא-נכד בעמו ואין שריד במגוריו

20 Uningdin keyinkilǝr uning künigǝ ⱪarap alaⱪzadǝ bolidu, Huddi aldinⱪilarmu qɵqüp kǝtkǝndǝk.

על-יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער

21 Mana, ⱪǝbiⱨ adǝmning makanliri xübⱨisiz xundaⱪ, Tǝngrini tonumaydiƣan kixiningmu orni qoⱪum xundaⱪtur.

אך-אלה משכנות עול וזה מקום לא-ידע-אל