< Əzakiyal 33:12 >

12 Wǝ sǝn, i insan oƣli, ǝl-yurtungdikilǝrgǝ mundaⱪ degin: — Ⱨǝⱪⱪaniy adǝmning ⱨǝⱪⱪaniyliⱪi asiyliⱪ ⱪilƣan künidǝ uni ⱪutⱪuzmaydu; ⱨǝm rǝzil adǝm bolsa, u ɵz rǝzillikidin yanƣan künidǝ rǝzillikidin yiⱪilmaydu; ⱨǝⱪⱪaniy adǝm gunaⱨ sadir ⱪilƣan künidǝ, u ǝslidiki ⱨǝⱪⱪaniyliⱪi bilǝn ⱨayatta turiwǝrmǝydu.
And you, son of man, say to the children of your people, The righteousness of the upright man will not make him safe in the day when he does wrong; and the evil-doing of the evil man will not be the cause of his fall in the day when he is turned from his evil-doing; and the upright man will not have life because of his righteousness in the day when he does evil.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אַתָּ֣ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

you
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַתָּ֫ה
Hebrew:
וְ/אַתָּ֣ה
Transliteration:
'a.Tah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

O son of
Strongs:
Lexicon:
בֵּן
Hebrew:
בֶן\־
Transliteration:
ven-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
בֶן\־
Context:
Link previous-next word

humankind
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָדָם
Hebrew:
אָדָ֗ם
Transliteration:
'a.Dam
Context:
Next word (Hebrew root)

say
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
אֱמֹ֤ר
Transliteration:
'e.Mor
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

[the] children of
Strongs:
Lexicon:
בֵּן
Hebrew:
בְּנֵֽי\־
Transliteration:
be.nei-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
בְּנֵֽי\־
Context:
Link previous-next word

people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
עַמְּ/ךָ֙
Transliteration:
'a.me.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
עַמְּ/ךָ֙
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

[the] righteousness of
Strongs:
Lexicon:
צְדָקָה
Hebrew:
צִדְקַ֣ת
Transliteration:
tzid.Kat
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/צַּדִּ֗יק
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

righteous [person]
Strongs:
Lexicon:
צַדִּיק
Hebrew:
הַ/צַּדִּ֗יק
Transliteration:
tza.Dik
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֤א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

it will deliver
Strongs:
Lexicon:
נָצַל
Hebrew:
תַצִּילֶ֙/נּוּ֙
Transliteration:
ta.tzi.Le.
Context:
Next word (Hebrew root)

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
תַצִּילֶ֙/נּוּ֙
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

on
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/י֣וֹם
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] day of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
בְּ/י֣וֹם
Transliteration:
Yom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

transgression
Strongs:
Lexicon:
פֶּ֫שַׁע
Hebrew:
פִּשְׁע֔/וֹ
Transliteration:
pish.'
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
פִּשְׁע֔/וֹ
Transliteration:
O
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/רִשְׁעַ֤ת
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

[the] wickedness of
Strongs:
Lexicon:
רִשְׁעָה
Hebrew:
וְ/רִשְׁעַ֤ת
Transliteration:
rish.'At
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָֽ/רָשָׁע֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

wicked [person]
Strongs:
Lexicon:
רָשָׁע
Hebrew:
הָֽ/רָשָׁע֙
Transliteration:
ra.Sha'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹֽא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לֹֽא\־
Context:
Link previous-next word

he will stumble
Strongs:
Lexicon:
כָּשַׁל
Hebrew:
יִכָּ֣שֶׁל
Transliteration:
yi.Ka.shel
Context:
Next word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בָּ֔/הּ
Transliteration:
Ba
Context:
Next word

it
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
בָּ֔/הּ
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/י֖וֹם
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] day
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
בְּ/י֖וֹם
Transliteration:
Yom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

turns back
Strongs:
Lexicon:
שׁוּב
Hebrew:
שׁוּב֣/וֹ
Transliteration:
shu.V
Context:
Next word (Hebrew root)

he
Strongs:
Lexicon:
Ss3m
Hebrew:
שׁוּב֣/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵֽ/רִשְׁע֑/וֹ
Transliteration:
me.
Context:
Next word

wickedness
Strongs:
Lexicon:
רֶ֫שַׁע
Hebrew:
מֵֽ/רִשְׁע֑/וֹ
Transliteration:
rish.'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
מֵֽ/רִשְׁע֑/וֹ
Transliteration:
O
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/צַדִּ֗יק
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

a righteous [person]
Strongs:
Lexicon:
צַדִּיק
Hebrew:
וְ/צַדִּ֗יק
Transliteration:
tza.Dik
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֥א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

he will be able
Strongs:
Lexicon:
יָכֹל
Hebrew:
יוּכַ֛ל
Transliteration:
yu.Khal
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִֽ/חְי֥וֹת
Transliteration:
li
Context:
Next word

live
Strongs:
Lexicon:
חָיָה
Hebrew:
לִֽ/חְי֥וֹת
Transliteration:
ch.Yot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בָּ֖/הּ
Transliteration:
ba
Context:
Next word

it
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
בָּ֖/הּ
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/י֥וֹם
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] day
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
בְּ/י֥וֹם
Transliteration:
Yom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

sins
Strongs:
Lexicon:
חָטָא
Hebrew:
חֲטֹאתֽ/וֹ\׃
Transliteration:
cha.to.T
Context:
Next word (Hebrew root)

he
Strongs:
Lexicon:
Ss3m
Hebrew:
חֲטֹאתֽ/וֹ\׃
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
חֲטֹאתֽ/וֹ\׃
Context:
Punctuation

< Əzakiyal 33:12 >