< Tarih-tǝzkirǝ 2 29:6 >

6 Qünki bizning ata-bowilirimiz asiyliⱪ ⱪilip, Hudayimiz Pǝrwǝrdigarning nǝziridǝ rǝzil bolƣanni ⱪilip, Uningdin waz kǝqti, Pǝrwǝrdigarning turalƣusidin yüzini ɵrüp, Uningƣa arⱪini ⱪildi.
Peccaverunt patres nostri, et fecerunt malum in conspectu Domini Dei nostri, derelinquentes eum: averterunt facies suas a tabernaculo Domini, et praebuerunt dorsum.
for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּֽי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

they acted unfaithfully
Strongs:
Lexicon:
מָעַל
Hebrew:
מָעֲל֣וּ
Transliteration:
ma.'a.Lu
Context:
Next word (Hebrew root)

fathers
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָב
Hebrew:
אֲבֹתֵ֗י/נוּ
Transliteration:
'a.vo.Tei.
Context:
Next word (Hebrew root)

our
Strongs:
Lexicon:
Pp1c
Hebrew:
אֲבֹתֵ֗י/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עָשׂ֥וּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they did
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָשָׂה
Hebrew:
וְ/עָשׂ֥וּ
Transliteration:
'a.Su
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/רַ֛ע
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

evil
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רַע
Hebrew:
הָ/רַ֛ע
Transliteration:
Ra'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/עֵינֵ֥י
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] eyes of
Strongs:
Lexicon:
עַ֫יִן
Hebrew:
בְּ/עֵינֵ֥י
Transliteration:
'ei.Nei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָֽה\־
Transliteration:
Yah.weh-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
יְהוָֽה\־
Context:
Link previous-next word

God
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
Transliteration:
'e.lo.Hei.
Context:
Next word (Hebrew root)

our
Strongs:
Lexicon:
Pp1c
Hebrew:
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יַּֽעַזְבֻ֑/הוּ
Transliteration:
va
Context:
Next word

they forsook
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָזַב
Hebrew:
וַ/יַּֽעַזְבֻ֑/הוּ
Transliteration:
i.ya.'az.Vu.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
וַ/יַּֽעַזְבֻ֑/הוּ
Transliteration:
hu
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יַּסֵּ֧בּוּ
Transliteration:
va
Context:
Next word

they turned
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
סָבַב
Hebrew:
וַ/יַּסֵּ֧בּוּ
Transliteration:
i.yas.Se.bu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

faces
Strongs:
Lexicon:
פָּנֶה
Hebrew:
פְנֵי/הֶ֛ם
Transliteration:
fe.nei.
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
פְנֵי/הֶ֛ם
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word

away from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/מִּשְׁכַּ֥ן
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

[the] tabernacle of
Strongs:
Lexicon:
מִשְׁכָּן
Hebrew:
מִ/מִּשְׁכַּ֥ן
Transliteration:
mish.Kan
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֖ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּתְּנוּ\־
Transliteration:
va
Context:
Next word

they gave
Strongs:
Lexicon:
נָתַן
Hebrew:
וַ/יִּתְּנוּ\־
Transliteration:
i.yi.te.nu-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וַ/יִּתְּנוּ\־
Context:
Link previous-next word

a back
Strongs:
Lexicon:
עֹ֫רֶף
Hebrew:
עֹֽרֶף\׃
Transliteration:
'O.ref
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
עֹֽרֶף\׃
Context:
Punctuation

< Tarih-tǝzkirǝ 2 29:6 >