Tarih-tǝzkirǝ 1 8
1 Binyaminning tunji oƣli Bela, ikkinqi oƣli Axbǝl, üqinqi oƣli Aharaⱨ,
ベニヤミンの生る者は長子はベラ その次はアシベル その三はアハラ
2 tɵtinqi oƣli Nohaⱨ, bǝxinqi oƣli Rafa idi.
その四はアハ その五はラパ
3 Belaning oƣulliri Addar, Gera, Abiⱨud,
ベラの子等はアダル、ゲラ、アビウデ
4 Abixua, Naaman, Ahoaⱨ,
アビシユア、ナアマン、アホア
5 Gera, Xefufan wǝ Ⱨuram idi.
ゲラ、シフパム、ヒラム
6 Tɵwǝndikilǝr Əhudning ǝwladliri: — Naaman, Ahiyaⱨ wǝ Gera (ǝslidǝ ular Gebaliⱪlarning jǝmǝt bexi idi. Gebaliⱪlar Manaⱨatⱪa kɵqürüwetilgǝnidi. Bularni kɵqürüwǝtküqi bolsa Gera idi; uningdin Uzza bilǝn Ahiⱨud tɵrǝlgǝn).
エホデの子等は左のごとし是等はゲバの民の宗家の長なり是はマナハテに移されたり
すなはちナアマンおよびアヒヤとともにゲラこれを移せるなりエホデの子等はすなはちウザとアヒウデ是なり
8 Xaⱨaraim Ⱨuxim bilǝn Baara degǝn ikki ayalini ⱪoyuwǝtkǝndin keyin Moab diyarida oƣul pǝrzǝnt kɵrgǝn.
シヤハライムはその妻ホシムとバアラを去し後モアブの國においてまた子等を擧けたり
9 Uning Hodǝx degǝn ayalidin Yobab, Zibiya, Mexa, Malkam,
彼がその妻ホデシによりて擧けたる子等はヨバブ、ヂビア、メシヤ、マルカム
10 Yǝuz, Xaⱪiya, Mirmaⱨ degǝn oƣullar tɵrǝlgǝn; uning bu oƣullirining ⱨǝmmisi jǝmǝt bexi bolƣanidi.
ヱウツ、シヤキヤおよびミルマ是その子等にして宗家の長なり
11 Ⱨuximdinmu uningƣa Abitub, Əlpaal degǝn oƣullar tɵrǝlgǝn.
彼またホシムによりてアビトブとエルパアルを擧けたり
12 Əlpaalning oƣulliri Еbǝr, Mixam wǝ Xemǝd (Xemǝd Ono bilǝn Lod degǝn ikki xǝⱨǝrni wǝ ularƣa tǝwǝ yeza-kǝntlǝrni bina ⱪilƣan),
エルパアルの子等はエベル、ミシヤムおよびシヤメル彼はオノとロドとその郷里を建たる者なり
13 Beriyaⱨ wǝ Xema idi. U ikkisi Ayjalondikilǝr iqidǝ jǝmǝt baxliri bolup, Gat aⱨalisini ⱪoƣliwǝtkǝnidi.
またベリア、シマあり是等はアヤロンの民の宗家の長たる者にしてガテの民を逐はらへり
14 Ahiyo, Xaxaⱪ, Yǝrǝmot,
またアヒオ、シヤシヤク、エレモテ
15 Zǝbadiya, Arad, Edǝr,
ゼバデヤ、アラデ、アデル
16 Mikail, Ixpaⱨ wǝ Yoha bolsa Beriyaⱨning oƣulliri idi.
ミカエル、イシパ、ヨハ是等はベリアの子等なり
17 Zǝbadiya, Mǝxullam, Ⱨizki, Hebǝr,
ゼバデヤ、メシユラム、ヘゼキ、ヘベル
18 Ixmeray, Yezliya wǝ Yobablarning ⱨǝmmisi Əlpaalning oƣulliri idi.
イシメライ、ヱズリア、ヨバブ是等はエルパアルの子等なり
19 Yakim, Zikri, Zabdi,
ヤキン、ジクリ、ザベデ
20 Əliyǝnay, Ziltay, Əliyǝl,
エリエナイ、チルタイ、エリエル
21 Adaya, Beraya wǝ Ximratlar Ximǝyning oƣulliri idi.
アダヤ、ベラヤ、シムラテ是等はシマの子等なり
22 Ixpan, Ebǝr, Əliyǝl,
イシパン、へベル、エリエル
23 Abdon, Zikri, Ⱨanan,
アブドン、ジクリ、ハナン
24 Ⱨananiya, Elam, Antotiya,
ハナニヤ、エラム、アントテヤ
25 Efdeaⱨ wǝ Pǝnuǝllǝr Xaxaⱪning oƣulliri idi.
イペデヤ、ペヌエル是等はシヤシヤタの子等なり
26 Xamxiray, Xehariya, Ataliya,
シヤムセライ、シハリア、アタリヤ
27 Yaarexiya, Əliya wǝ Zikrilar Yǝroⱨamning oƣulliri idi.
ヤレシヤ、エリヤ、ジクリ是等はヱロハムの子等なり
28 Yuⱪiriⱪilarning ⱨǝmmisi nǝsǝbnamilǝrdǝ hatirilǝngǝn jǝmǝt bexi idi; bular ⱨǝmmisi mɵtiwǝrlǝr bolup, Yerusalemƣa makanlaxⱪanidi.
是等は歴代の宗家の長にして首たるものなり是らはエルサレムに住たり
29 Gibeonning atisi Jǝiyǝl Gibeonƣa makanlaxⱪanidi; uning ayalining ismi Maakaⱨ idi.
ギベオンの祖はギベオンに住りその妻の名はマアカといふ
30 Uning tunji oƣli Abdon, ⱪalƣan oƣulliri Zur, Kix, Baal, Nadab,
その長子はアブドン、次はツル、キシ、バアル、ナダブ
31 Gedor, Ahiyo, Zekǝr wǝ Miklot idi;
ゲドル、アヒオ、ザケル
32 Miklottin Ximeya tɵrǝlgǝn. Bularmu ⱪerindaxliri bilǝn Yerusalemda ⱪoxna olturuxatti.
ミクロテはシメアを生り是等も又その兄弟等とともにヱルサレムに住てこれに對ひ居り
33 Nǝrdin Kix tɵrǝlgǝn; Kixtin Saul tɵrǝlgǝn; Sauldin Yonatan, Malkixua, Abinadab wǝ Ex-Baal tɵrǝlgǝn.
ネル、キシを生み キシ、サウルを生みサウルはヨナタン、マルキシユア、アビナダプ、エシバアルを生り
34 Merib-Baal Yonatanning oƣli idi; Mikaⱨ Merib-Baaldin tɵrǝlgǝn.
ヨナタンの子はメリバアル、メリバアル、ミカを生り
35 Mikaⱨning oƣulliri Piton, Mǝlǝk, Tariya wǝ Aⱨaz idi.
ミカの子等はピトン、メレク、ダレア、アハズ
36 Aⱨazdin Yǝⱨoaddaⱨ tɵrǝlgǝn; Yǝⱨoaddaⱨdin Alǝmǝt, Azmawǝt wǝ Zimri tɵrǝlgǝn; Zimridin Moza tɵrǝlgǝn;
アハズはヱホアダを生み ヱホアダはアレメテ、アズマウテおよびジムリを生み ジムリはモザを生み
37 Mozadin Binea tɵrǝlgǝn; Bineaning oƣli Rafa, Rafaning oƣli Eliasaⱨ, Eliasaⱨning oƣli Azǝl idi.
モザはビネアを生り その子はラパ その子はニレアサ その子はアゼル
38 Azǝlning altǝ oƣli bar idi, ularning ismi Azrikam, Bokeru, Ixmail, Xeariya, Obadiya wǝ Ⱨanan idi; bularning ⱨǝmmisi Azǝlning oƣulliri idi.
アゼルには六人の子あり其名は左のごとしアズリカム、ボケル、イシマエル、シヤリヤ、オバデヤ、ハナン是みなアゼルの子なり
39 Azǝlning inisi Yexǝkning tunji oƣlining ismi Ulam, ikkinqi oƣlining ismi Yeux, üqinqi oƣlining ismi Əlifǝlǝt idi.
その兄弟エセクの子等の長子はウラムその次はヱウンその三はエリペレテ
40 Ulamning oƣullirining ⱨǝmmisi batur jǝngqi, oⱪyaqi idi; ularning oƣulliri wǝ nǝwriliri naⱨayiti kɵp bolup, jǝmiy bir yüz ǝllik idi. Yuⱪiriⱪilarning ⱨǝmmisi Binyamin ǝwladliridin idi.
ウラムの子等は大勇士にして善く弓を射る者なりき彼は孫子多くして百五十人もありき是みなベニヤミンの子孫なり
