Tarih-tǝzkirǝ 1 1
1 Adǝm’ata, Xet, Enox,
| אדם שת אנוש |
2 Kenan, Maⱨalalel, Yarǝd,
| קינן מהללאל ירד |
3 Ⱨanoh, Mǝtuxǝlaⱨ, Lǝmǝh,
| חנוך מתושלח למך |
4 Nuⱨ. Nuⱨtin Xǝm, Ⱨam, Yafǝtlǝr tɵrǝlgǝn.
| נח שם חם ויפת |
5 Yafǝtning oƣulliri Gomǝr, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Mǝxǝk wǝ Tiras idi.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
6 Gomǝrning oƣulliri Axkinaz, Difat wǝ Togarmaⱨ idi.
| ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה |
7 Yawanning oƣulliri Elixaⱨ, Tarxix idi, Kittiylar bilǝn Rodaniylar uning ǝwladliri idi.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים |
8 Ⱨamning oƣulliri kux, Misir, Put wǝ Ⱪanaan idi.
| בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען |
9 Kuxning oƣulliri Seba, Ⱨawilaⱨ, Sabtaⱨ, Raamaⱨ wǝ Sabtika idi. Raamaning oƣli Xeba wǝ Dedan idi.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן |
10 Kuxtin yǝnǝ Nimrod tɵrǝlgǝn; u yǝr yüzidǝ naⱨayiti zǝbǝrdǝs bir adǝm bolup qiⱪti.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ |
11 Misirning ǝwladliri Ludiylar, Anamiylar, Lǝⱨabiylar, Naftuⱨiylar,
| ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
12 Patrosiylar, Kasluⱨiylar (Filistiylǝr Kasluⱨiylardin qiⱪⱪan) wǝ Kaftoriylar idi.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
13 Ⱪanaandin tunji oƣul Zidon tɵrilip, keyin yǝnǝ Ⱨǝt tɵrǝlgǝn.
| וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת |
14 Uning ǝwladliri yǝnǝ Yǝbusiylar, Amoriylar, Girgaxiylar,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
15 Ⱨiwiylar, Arkiylar, Siniylar,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
16 Arwadiylar, Zǝmariylar wǝ Hamatiylar idi.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי |
17 Xǝmning oƣulliri Elam, Axur, Arfahxad, Lud, Aram; [Aramning oƣulliri] Uz, Ⱨul, Gǝtǝr, Mǝxǝk idi.
| בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך |
18 Arfahxadtin Xelaⱨ tɵrǝldi, Xelaⱨtin Ebǝr tɵrǝldi.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
19 Ebǝrdin ikki oƣul tɵrǝlgǝn bolup, birining ismi Pǝlǝg idi, qünki u yaxiƣan dǝwrdǝ yǝr yüzi bɵlünüp kǝtkǝnidi; Pǝlǝgning inisining ismi Yoⱪtan idi.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
20 Yoⱪtandin Almodad, Xǝlǝf, Hazarmawǝt, Yeraⱨ,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
21 Ⱨadoram, Uzal, Diklaⱨ,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
22 Ebal, Abimaǝl, Xeba,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא |
23 Ofir, Ⱨawilaⱨ, Yobab tɵrǝldi. Bularning ⱨǝmmisi Yoⱪtanning oƣulliri idi.
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
24 Xǝm, Arfahxat, Xelaⱨ,
| שם ארפכשד שלח |
25 Ebǝr, Pǝlǝg, Rǝu,
| עבר פלג רעו |
26 Serug, Naⱨor, Tǝraⱨ,
| שרוג נחור תרח |
27 andin Abram dunyaƣa kǝldi (Abram bolsa Ibraⱨimning ɵzi).
| אברם הוא אברהם |
28 Ibraⱨimning oƣulliri Isⱨaⱪ bilǝn Ismail idi.
| בני אברהם--יצחק וישמעאל |
29 Tɵwǝndikilǝr ularning ǝwladliri: Ismailning tunji oƣli Nebayot bolup, ⱪalƣanliri Kedar, Adbǝǝl, Mibsam,
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם |
30 Mixma, Dumaⱨ, Massa, Ⱨadad, Tema,
| משמע ודומה משא חדד ותימא |
31 Yǝtur, Nafix, Ⱪǝdǝmaⱨ; bularning ⱨǝmmisi Ismailning oƣulliri idi.
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל |
32 Ibraⱨimning toⱪili Kǝturaⱨdin tɵrǝlgǝn oƣullar Zimran, Yoⱪxan, Medan, Midiyan, Ixbak wǝ Xuaⱨ idi. Yoⱪxanning oƣulliri Xeba bilǝn Dedan idi.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן |
33 Midiyanning oƣulliri Əfaⱨ, Efǝr, Ⱨanoh, Abida, Əldaaⱨ idi. Bularning ⱨǝmmisi Kǝturaⱨning ǝwladliri.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה |
34 Ibraⱨimdin Isⱨaⱪ tɵrǝldi. Isⱨaⱪning oƣulliri Əsaw bilǝn Israil idi.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל |
35 Əsawning oƣulliri Elifaz, Reuǝl, Yǝux, Yaalam wǝ Koraⱨ idi.
| בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח |
36 Elifazning oƣulliri Teman, Omar, Zǝfi, Gatam, Kenaz, Timna wǝ Amalǝk idi.
| בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק |
37 Reuǝlning oƣulliri Naⱨat, Zǝraⱨ, Xammaⱨ bilǝn Mizzaⱨ idi.
| בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה |
38 Seirning oƣulliri Lotan, Xobal, Zibion, Anaⱨ, Dixon, Ezǝr wǝ Dixan idi.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן |
39 Ⱨori bilǝn Ⱨomam Lotanning oƣulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi).
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע |
40 Xobalning oƣulliri Alyan, Manaⱨat, Əbal, Xǝfi bilǝn Onam idi. Zibionning oƣulliri Ayaⱨ bilǝn Anaⱨ idi.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה |
41 Anaⱨning oƣli Dixon idi. Dixonning oƣulliri Ⱨamran, Əxban, Itran bilǝn Keran idi.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן |
42 Ezǝrning oƣulliri Bilⱨan, Zaawan, Yaakan idi. Dixanning oƣulliri uz bilǝn Arran idi.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן |
43 Israillarƣa ⱨɵkümranliⱪ ⱪilidiƣan padixaⱨ bolmiƣan zamanlarda, Edom zeminiƣa padixaⱨ bolƣanlar munu kixilǝr: Beorning oƣli Bela; uning paytǝhti Dinⱨabaⱨ dǝp atilatti.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
44 Bela ɵlgǝndin keyin Bozraⱨliⱪ Zǝraⱨning oƣli Yobab uning orniƣa padixaⱨ boldi.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
45 Yobab ɵlgǝndin keyin Tǝmanlarning yurtidin bolƣan Ⱨuxam uning orniƣa padixaⱨ boldi.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני |
46 Ⱨuxam ɵlgǝndin keyin Bedadning oƣli Ⱨadad uning orniƣa padixaⱨ boldi; Ⱨadad degǝn bu adǝm Moab dalasida Midiyanlarni tarmar ⱪilƣan, uning paytǝhtining ismi Awit idi.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית) |
47 Ⱨadad ɵlgǝndin keyin Masrǝkaⱨliⱪ Samlaⱨ uning orniƣa padixaⱨ boldi.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
48 Samlaⱨ ɵlgǝndin keyin dǝrya boyidiki Rǝⱨobottin kǝlgǝn Saul uning orniƣa padixaⱨ boldi.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
49 Saul ɵlgǝndin keyin Akborning oƣli Baal-Ⱨanan uning orniƣa padixaⱨ boldi.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
50 Baal-Ⱨanan ɵlgǝndin keyin Ⱨadad uning orniƣa padixaⱨ boldi. Uning paytǝhtining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mǝⱨetabǝl bolup, Mǝy-Zaⱨabning nǝwrisi, Matrǝdning ⱪizi idi.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
51 Andin Ⱨadad ɵldi.
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת |
52 Edomluⱪlarning ⱪǝbilǝ baxliⱪliri: Ⱪǝbilǝ baxliⱪi Timna, ⱪǝbilǝ baxliⱪi Aliya, ⱪǝbilǝ baxliⱪi Yǝtǝt, ⱪǝbilǝ baxliⱪi Oⱨolibamaⱨ, ⱪǝbilǝ baxliⱪi Əlaⱨ, ⱪǝbilǝ baxliⱪi Pinon,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
53 Ⱪǝbilǝ baxliⱪi Kenaz, ⱪǝbilǝ baxliⱪi Teman, ⱪǝbilǝ baxliⱪi Mibzar,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
54 Ⱪǝbilǝ baxliⱪi Magdiyǝl, ⱪǝbilǝ baxliⱪi Iram; bularning ⱨǝmmisi Edomdiki ⱪǝbilǝ baxliⱪliridur.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום |
