Küylerning küyi 1
1 «Küylerning küyi» — Sulaymanning küyi.
| שיר השירים אשר לשלמה |
2 «U otluq aghzi bilen méni söysun; Chünki séning muhebbiting sharabtin shérindur.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין |
3 Xushpuraqtur séning etirliring; Quyulghan puraqliq may séning namingdur; Shunglashqa qizlar séni söyidu. Könglümni özüngge mehliya qilghaysen — Biz sanga egiship yügüreyli! — Padishah méni öz hujrilirigha ekirgey!»
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך |
4 «Biz sendin xushal bolup shadlinimiz; Séning muhebbetliringni sharabtin artuq eslep teripleymiz».
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך--נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך |
5 «Ular séni durusluq bilen söyidu». — «Qara tenlik bolghinim bilen chirayliqmen, i Yérusalém qizliri! Berheq, Kédarliqlarning chédirliridek, Sulaymanning perdiliridek qarimen.
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה |
6 Manga tikilip qarimanglar, Chünki qaridurmen, Chünki aptap méni köydürdi; Anamning oghulliri mendin renjigen; Shunga ular méni üzümzarlarni baqquchi qildi; Shunga öz üzümzarimni baqalmighanmen».
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים--כרמי שלי לא נטרתי |
7 «Hey, jénim söyginim, dégine, Padangni qeyerde baqisen? Uni kün qiyamida qeyerde aram alghuzisen? Hemrahliringning padiliri yénida chümperdilik ayallardek yürüshümning néme hajiti?»
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך |
8 «I qiz-ayallar arisidiki eng güzili, eger sen buni bilmiseng, Padamning basqan izlirini bésip méngip, Padichining chédiri yénida öz oghlaqliringni ozuqlandurghin».
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים |
9 «I söyümlüküm, men séni Pirewnning jeng harwilirigha qétilghan bir baytalgha oxshattim;
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי |
10 Séning mengziliring tizilghan munchaqlar bilen, Boynung marjanlar bilen güzeldur.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים |
11 Biz sanga kümüsh közler quyulghan, Altundin zibu-zinnetlerni yasap bérimiz».
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף |
12 «Padishah toy dastixinida olturghinida, sumbul melhimim puraq chachidu;
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו |
13 Méning söyümlüküm, u manga bir monek murmekkidur, U kökslirim arisida qonup qalidu;
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין |
14 Méning söyümlüküm manga En-Gedidiki üzümzarlarda ösken bir ghunche xéne gülidektur».
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי |
15 «Mana, sen güzel, amriqim! Mana, sen shundaq güzel! Közliring paxteklerningkidektur!»
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים |
16 «Mana, sen güzel, söyümlüküm; Berheq, yéqimliq ikensen; Bizning orun-körpimiz yéshildur;
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה |
17 Öyimizdiki limlar kédir derixidin, Wasilirimiz archilardindur.
| קרות בתינו ארזים רחיטנו (רהיטנו) ברותים |
