Zebur 96

1 Perwerdigargha atap yéngi naxsha éytinglar! Pütkül yer yüzi, Perwerdigarni küylenglar!

Syng HERREN en ny Sang, syng for HERREN, al Jorden,

2 Perwerdigargha naxsha éytinglar, namigha teshekkür-medhiye qayturunglar, Nijatliqini her küni élan qilinglar!

syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

3 Uning shan-shöhritini eller arisida, Uning möjizilirini barliq xelqler arisida jakarlanglar!

kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

4 Chünki Perwerdigar ulugh, zor medhiyelerge layiqtur! U barliq ilahlardin üstün, Uningdin qorqush kérektur;

Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

5 Chünki barliq xelqlerning ilahliri — Butlar xalas, Biraq Perwerdigar asman-pelekni yaratqandur.

thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

6 Shanu-shewket we heywet Uning aldida, Muqeddes jayida qudret we güzellik körünidu.

For hans Aasyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

7 Perwerdigargha [teelluqini] bergeysiler, i el-qebililer, Perwerdigargha shan-shöhret we qudretni bergeysiler!

Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

8 Perwerdigargha Öz namigha layiq shan-shöhretni bergeysiler; Sowgha-salam élip hoylilirigha kiringlar!

giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgaarde,

9 Perwerdigargha pak-muqeddeslikning güzellikide sejde qilinglar; Pütkül yer-yüzi, Uning aldida titrenglar!

tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Aasyn, al Jorden!

10 Eller arisida élan qilinglar: — «Perwerdigar höküm süridu! Shunga mana, dunya mezmut qilin’ghan, u tewrenmes esla. U adilliq bilen xelqler üstide höküm chiqiridu.

Sig blandt Folkeslag: »HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene.«

11 Asmanlar shadlansun, yer-jahan xush bolsun, Déngiz-okyan we uninggha tolghan hemme chuqan sélip jush ursun!

Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

12 Dalalar hem ulardiki hemme yayrisun! U chaghda ormandiki pütkül derexler Perwerdigar aldida yangritip naxsha éytidu;

Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

13 Chünki mana, U kélidu! U jahanni soraq qilishqa kélidu; U alemni adilliq bilen, Xelqlerni Öz heqiqet-sadaqitide soraq qilidu.

for HERRENS Aasyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.