Zebur 89
1 Ezrahliq Étan yazghan «Masqil»: — Perwerdigarning özgermes muhebbitini ebediy küyleymen, Aghzimda dewrdin-dewrgiche heqiqet-sadaqitingni ayan qilimen.
| משכיל לאיתן האזרחי ב חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי |
2 Chünki men: Özgermes muhebbet menggüge tiklinip mangidu, Sen heqiqet-sadaqitingni ershielada mustehkemlewatisen — dep bildim;
| כי-אמרתי--עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם |
3 Sen dédingki: — «Men talliwalghinim bilen ehde tüzgenmen; Qulum Dawutqa qesem qildim: —
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי |
4 Séning ewladingni menggü dawam qildurimen, Textingni ewladtin-ewladqa qurup chiqimen». (Sélah)
| עד-עולם אכין זרעך ובניתי לדר-ודור כסאך סלה |
5 Hem asmanlarmu Séning möjiziliringni tebrikleydu, i Perwerdigar, Muqeddeslerning jamaitide ular heqiqet-sadaqitingni medhiyileydu;
| ויודו שמים פלאך יהוה אף-אמונתך בקהל קדשים |
6 Chünki asmanlarda Perwerdigarning tengdishi barmu? Qudret Igisining oghulliri arisida Perwerdigargha oxshaydighan kim bar?
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים |
7 Tengrining heywisi muqeddeslerning mejlisidikilerni qattiq titritidu, Uning etrapidikilerning hemmisi üchün U qorqunchluqtur.
| אל נערץ בסוד-קדשים רבה ונורא על-כל-סביביו |
8 I Perwerdigar, samawiy qoshunlarning Serdari bolghan Xuda, Qudretlik Yah, Sanga oxshaydighan kim bar? Etrapingda heqiqet-sadaqiting turuqluqtur.
| יהוה אלהי צבאות--מי-כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך |
9 Déngizning meghrurluqi üstidin höküm sürisen, Dolqunliri örkeshligende, sen ularni tinchlandurisen;
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם |
10 Rahabni ölgüdek yanjidingsen, Küchlük biliking bilen düshmenliringni tiripiren qilip tarqitiwetting.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך |
11 Asmanlar séningki, yermu Séningkidur, Jahan hem uninggha tolghan hemmini berpa qilding.
| לך שמים אף-לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם |
12 Shimal we jenubni, ularni yaratqansen, Tabor we Hermon choqqiliri namingni yangritip küyler.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו |
13 Qudretlik bilek séningkidur; Küchlüktur Séning qolung, ong qolung hem kötürüklüktur.
| לך זרוע עם-גבורה תעז ידך תרום ימינך |
14 Textingning uli heqqaniyliq hem adalettur, Muhebbet hem heqiqet-sadaqet daim didaring aldida mangidu.
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך |
15 Tentene sadasini bilgen xelq bextliktur; Ular Séning jamalingning nurida mangidu, i Perwerdigar!
| אשרי העם ידעי תרועה יהוה באור-פניך יהלכון |
16 Ular namingda kün boyi shad bolar, Heqqaniyliqingda ular kötürüldi.
| בשמך יגילון כל-היום ובצדקתך ירומו |
17 Chünki ularning küchining shan-sheripi özüngdursen, Séning iltipating bilen münggüzimiz kötürülidu.
| כי-תפארת עזמו אתה וברצונך תרים (תרום) קרנינו |
18 Chünki Perwerdigar bizning qalqinimiz, Israildiki Muqeddes Bolghuchi Shahimizdur.
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו |
19 Sen burun Öz mömin bendengge ghayibane alamette körünüp söz qilip shuni dégenidingsen: — «Men bir ezimet üstige yardimimni qondurdum, El arisidin men talliwalghan birsini kötürdüm;
| אז דברת בחזון לחסידיך-- ותאמר שויתי עזר על-גבור הרימותי בחור מעם |
20 Qulum Dawutni taptim, Muqeddes méyim bilen Men uni mesih qilip tiklidim.
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו |
21 Qolum uninggha yar bolushqa békitilgen, Bilikim uni küchlendüridu.
| אשר ידי תכון עמו אף-זרועי תאמצנו |
22 Düshmen uningdin héch alwan-séliq almaydu, Peskesh adem uni qistimaydu;
| לא-ישיא אויב בו ובן-עולה לא יעננו |
23 Belki Men reqiblirini uning aldida yanjiymen, Uni öch körgenlerni yer bilen yeksan qilimen;
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף |
24 Öz heqiqet-sadaqitim hem méhir-muhebbitim uninggha yar bolar, Hem Méning namim bilen uning münggüzi kötürülidu.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו |
25 Men uning qolini déngiz üstide, Ong qolini deryalar üstide qoyimen.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו |
26 U Méni chaqirip deyduki: — «Sen méning Atam, méning Tengrim, Nijatliqim bolghan qoram téshimdursen!».
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי |
27 Men yene uni Méning tunji oghlum dep, Dunya padishahliridin eng yuqurisi qilimen.
| אף-אני בכור אתנהו עליון למלכי-ארץ |
28 Méning muhebbitimni uning üchün ebediy qaldurimen, Méning ehdem uning bilen mehkem turidu;
| לעולם אשמור- (אשמר-) לו חסדי ובריתי נאמנת לו |
29 Men uning neslini ebediyleshtürimen, Uning textini asmanning künliridek dawam qildurimen.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים |
30 Mubada oghulliri Tewrat-qanunumdin chiqip, Hökümlirim boyiche yürmise,
| אם-יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון |
31 Belgilimilirimni buzsa, Emrlirimge itaet qilmisa,
| אם-חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו |
32 — U waqitta itaetsizlikini tayaq bilen, Gunahini yara-jarahet bilen jazalaymen.
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם |
33 Lékin muhebbitimni uningdin üzüp qoymaymen, Heqiqet-sadaqitimge xiyanet qilmaymen;
| וחסדי לא-אפיר מעמו ולא-אשקר באמונתי |
34 Men tüzgen ehdemni esla buzmaymen, Lewlirimdin chiqqanlirini héch özgertmeymen.
| לא-אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה |
35 Men bir qétim pak-muqeddeslikimge qesem ichtim — Dawutqa qeti yalghan sözlimeymen: —
| אחת נשבעתי בקדשי אם-לדוד אכזב |
36 «Uning ewladi ebediy dawamlishar; Uning texti köz aldimdiki quyash kebi turar;
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי |
37 U ay kebi menggülük mustehkemliner, Asmandiki turghun guwahchidek mezmut turar». (Sélah)
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה |
38 Biraq Sen bularni chetke qéqip, ténip ketting; Sen mesih qilghan padishahqa qattiq ghezeplending.
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם-משיחך |
39 Qulung bilen tüzgen ehdidin waz kechting, Uning tajini yerge tashlap dagh tegküzdung.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו |
40 Uning barliq tam-pasillirini yiqitip, Qel’elirini xarabilikke aylandurdung.
| פרצת כל-גדרתיו שמת מבצריו מחתה |
41 Yoldin ötüwatqanlarning hemmisi uni bulimaqta, U barliq qoshniliri aldida reswa boldi.
| שסהו כל-עברי דרך היה חרפה לשכניו |
42 Uni ezgenlerning ong qolini yuqiri kötürdüng, Pütkül düshmenlirini xushal qilding.
| הרימות ימין צריו השמחת כל-אויביו |
43 Berheq, Sen uning qilichining bisini qayriwetting, Jengde uni tik turghuzmiding.
| אף-תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה |
44 Uning julaliqini yoqitip, Uning textini yerge örüwettingsen.
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה |
45 Yashliq künlirini Sen qisqartting, Uni xijaletke chömdürdüng. (Sélah)
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה |
46 Qachan’ghiche, i Perwerdigar? Özüngni ebediy yoshuriwéremsen? Qehring ot kebi menggü yanarmu?
| עד-מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו-אש חמתך |
47 Manga nisbeten, ömürning qis ikenlikini este tutqin! Némishqimu barliq insan balilirini bihudilikke yaratqansen?
| זכר-אני מה-חלד על-מה-שוא בראת כל-בני-אדם |
48 Qéni, qaysi adem yashap ölümni körmeydiken? U jénini tehtisaraning changgilidin qutquzalamdiken? (Sélah) (Sheol h7585)
| מי גבר יחיה ולא יראה-מות ימלט נפשו מיד-שאול סלה (Sheol h7585) |
49 Sen heqiqet-sadaqitingde Dawutqa qesem ichken, Awwalqi méhir-muhebbetler qeyerde qaldi, ya Rebbim?
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך |
50 Qulliring uchrawatqan mesxirilerni yad etkeysen, i Reb — Men ichimde pütkül küchlük ellerning mazaqlirini kötürüp yürimen —
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל-רבים עמים |
51 Düshmenliringning Özüng mesih qilghanning qedemlirini qanchilik mesxiriliginini, I Perwerdigar, yad etkeysen!
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך |
52 Perwerdigargha menggüge teshekkür-medhiye qayturulsun! Amin! Amin!
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן |
