Zebur 8

1 Neghmichilerning béshigha tapshurulup, «Gittif»ta orunlansun dep, Dawut yazghan küy: — I, Öz heywengni asmanlardinmu yuqiri tikligen Perwerdigar Rebbimiz, Pütkül yer yüzide naming shunche sherepliktur!

Al maestro di coro. Sul canto: «I Torchi...». Salmo. Di Davide. O Signore, nostro Dio, quanto è grande il tuo nome su tutta la terra: sopra i cieli si innalza la tua magnificenza.

2 Öz reqibliring tüpeylidin, Düshmen we qisaschilarning aghzini étishke, Bowaqlar we emgüchilerning aghzidin küch tiklidingsen.

Con la bocca dei bimbi e dei lattanti affermi la tua potenza contro i tuoi avversari, per ridurre al silenzio nemici e ribelli.

3 Men barmaqliringning yasighini bolghan asmanliringgha, Sen mezmut békitken ay-yultuzlargha qarighinimda,

Se guardo il tuo cielo, opera delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai fissate,

4 Sen insanni séghinidikensen, Emdi adem dégen néme idi? Sen uning yénigha kélip yoqlaydikensen, Insan balisi qanchilik néme idi?

che cosa è l'uomo perché te ne ricordi e il figlio dell'uomo perché te ne curi?

5 Chünki Sen uning ornini perishtilerningkidin azghine töwen békittingsen, Sen uninggha shan-sherep we shöhretlerni taj qilip berding.

Eppure l'hai fatto poco meno degli angeli, di gloria e di onore lo hai coronato:

6 Uni qolungning yasighanlirini idare qilishqa tikliding; Sen barliq nersilerni uning puti astigha qoyghansen,

gli hai dato potere sulle opere delle tue mani, tutto hai posto sotto i suoi piedi;

7 Jümlidin barliq qoy-kalilar, Daladiki barliq janiwarlar,

tutti i greggi e gli armenti, tutte le bestie della campagna;

8 Asmandiki uchar-qanatlar, Déngizdiki béliqlar, Déngizlarning yolliridin ötküchilerning barliqini puti astigha qoydung.

Gli uccelli del cielo e i pesci del mare, che percorrono le vie del mare.

9 I Perwerdigar Rebbimiz, pütkül yer yüzide naming némidégen shereplik-he!

O Signore, nostro Dio, quanto è grande il tuo nome su tutta la terra.