Zebur 78

1 Asaf yazghan «Masqil»: — I Méning xelqim, telimimni anglanglar, Aghzimdiki sözlerge qulaq sélinglar.

아삽의 마스길 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다

2 Men aghzimni bir temsil bilen achimen, Qedimki tépishmaqlarni élan qilimen.

내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니

3 Biz bularni anglighan, bilgen, Ata-bowilirimiz ularni bizge éytip bergen.

이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라

4 Biz bularni ularning ewladliridin yoshurmaymiz, Kélidighan dewrge Perwerdigarning medhiyilirini, Uning küch-qudritini, Uning qilghan karamet ishlirini bayan qilimiz.

우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다

5 Chünki U Yaqupta bir agah-guwahni békitken, Israilda bir qanunni ornatqan; U ata-bowilirimizgha bularni öz perzentlirige ögitishni buyrughan;

여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니

6 Shundaq qilip kéler dewr, Yeni tughulidighan balilarmu bularni bilsun, Ularmu ornidin turup öz balilirigha bularni ögetsun;

이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서

7 Perzentliri ümidini Xudagha baghlisun, Tengrining qilghanlirini untumisun, Belki Uning emrlirige kirsun;

저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서

8 Ular ata-bowilirigha oxshimisun dep, Yeni jahil hem asiy bir dewr, Öz qelbini durus qilmighan, Rohi Tengrige wapaliqta turmighan bir dewrge oxshimisun dep, U shundaq [buyrughandur].

그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다

9 Mana Efraimning ewladliri, Qorallan’ghan oqyachilar bolsimu, Jeng künide septin yandi.

에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다

10 Ular Xudaning ehdisini tutmidi, Belki Uning Tewrat-qanunida méngishni ret qildi.

저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며

11 Ular Uning qilghanlirini, Özlirige körsetken karametlirini untudi.

여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다

12 U Misirning zéminida, Zoanning dalasida, Ularning ata-bowilirining köz aldida möjizilerni körsetkenidi;

옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되

13 U déngizni bölüwétip, Ularni otturisidin ötküzgen; Sularni döwe-döwe qilip tiklidi.

저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며

14 U kündüzde bulut bilen, Kéchide ot nuri bilen ularni yéteklidi.

낮에는 구름으로, 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며

15 Chöl-bayawanda tashlarni yériwetti, Chongqur surlardin urghup chiqqandek ichimlikni mol qildi;

광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며

16 U xada tashtin östeng-éqinlarni hasil qildi, Suni deryalardek aqquzdi.

또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나

17 Biraq ular yene Uning aldida gunah qiliwerdi, Chölde Hemmidin Aliy Bolghuchigha asiyliq qildi.

저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다

18 Ular könglide Tengrini sinidi, Nepsini qandurushqa yémeklikni telep qildi.

저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며

19 Ular Xudani haqaretlep: — «Tengri chöl-deshtte dastixan salalamdu?

그뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴

20 Mana U qoram tashni uruwidi, Sular urghup, Éqinlar bulaqtek téship chiqti; Emdi U bizge nanmu bérelemdu? Öz xelqini gösh bilen teminliyelemdu?» — déyishti.

저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다

21 Shuning bilen Perwerdigar anglap, ghezeplendi; Yaqupqa ot tutashti, Israilgha achchiqi kötürüldi;

그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니

22 Chünki ular Xudagha ishenmidi, Uning nijatliqigha ular tayanmidi,

이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다

23 U ershtin bulutlarni buyrup, Asman derwazilirini achqanidi;

그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고

24 U ular üstige «manna»ni yaghdurup, Ulargha ershtiki ashliqni bergenidi;

저희에게 만나를 비 같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니

25 Shuning bilen insanlar küch igilirining nénini yégenidi; U ulargha qan’ghuche ozuqni ewetkenidi.

사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다

26 Emdi U asmanda sherq shamili chiqirip, Küchi bilen jenub shamilinimu élip keldi;

저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고

27 U göshni chang-tozandek ular üstige chüshürdi, Déngizlar sahilidiki qumlardek uchar-qanatlarni yaghdurdi.

저희에게 고기를 티끌 같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라

28 U bularni ularning bargahining otturisigha, Chédirlirining etrapigha chüshürdi.

그 진 중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다

29 Ular bolushiche yep toyushti, Chünki ularning nepsi tartqinini [Xuda] ulargha keltürgenidi.

저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다

30 Lékin ular nepsi tartqinidin téxi zérikmeyla, Göshni éghizlirida téxi chaynawatqinidila,

저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에

31 Xudaning ghezipi ulargha qarita qozghaldi; U ulardin eng qametliklirini qiriwetti, Israilning serxil yashlirini yerge uruwetti.

하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살찐 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다

32 Mana, shundaq bolsimu, Ular yenila dawamliq gunah qiliwerdi, Uning möjizilirige téxichila ishenmidi;

그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로

33 Shunga U ularning künlirini bihudilikte, Yillirini dekke-dükkilik ichide tügetküzdi.

하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다

34 U ularni öltürgili turghanda, Andin ular Uni izdidi; Ular yolidin yénip, intilip Tengrini izdidi;

하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고

35 Ular Xudaning ularning uyultéshi ikenlikini, Hemmidin Aliy Bolghuchi Tengrining ularning hemjemet-qutquzghuchisi ikenlikini ésige keltürdi.

하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다

36 Biraq ular aghzi bilen Uninggha xushamet qildi, Tili bilen Uninggha yalghan söz qildi;

그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니

37 Chünki ularning köngli Uninggha sadiq bolmidi, Ular Uning ehdisini ching tutmidi.

이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다

38 Biraq U yenila rehimdil idi; Qebihlikini kechürüp, ularni yoqatmidi; U qayta-qayta Öz ghezipidin yandi, U qehrini qozghighini bilen hemmini tökmidi.

오직 하나님은 자비하심으로 죄악을 사하사 멸하지 아니하시고 그 진노를 여러번 돌이키시며 그 분을 다 발하지 아니하셨으니

39 U ularning peqet et igiliri, Ketse qaytip kelmes bir nepes ikenlikini yad etti.

저희는 육체뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다

40 Ular chöl-deshtte shunche köp qétim Uning achchiqini keltürdi. Shunche köp qétim bayawanda könglige azar berdi!

저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇 번인고

41 Berheq, ular qaytidin yoldin chetnep Tengrini sinidi, Israildiki Muqeddes Bolghuchining yürikini zéde qildi.

저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다

42 Ular Uning qolini [eslimidi]; Ularni zomigerning changgilidin hörlükke qutquzghan künini, Qandaq qilip Misirda karametlerni yaritip, Zoan dalasida möjizilerni körsetkinini ésidin chiqardi.

저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다

43

그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사

44 U [Misirliqlarning] deryalirini, éqinlirini qan’gha aylandurup, Ularni ichelmes qilip qoydi;

저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실 수 없게 하시며

45 Ularning arisigha neshterlik chiwinlarni top-topi bilen ewetti, Halak qilar paqilarni mangdurdi;

파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며

46 Ularning ziraetlirini képinek qurtlirigha tutup bérip, Mehsulatlirini chéketkilerge berdi;

저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며

47 Üzüm tallirini möldür bilen urdurup, Enjürlirini qiraw bilen üshshütiwetti.

저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며

48 U kalilirini möldürge soqturup, Mallirini chaqmaq otlirida [köydüriwetti].

저희 가축을 우박에, 저희 양떼를 번갯불에 붙이셨으며

49 U ulargha ghezipining dehshetlikini — Qehrini, achchiqini hem éghir külpetlerni, Balayi’apet élip kélidighan bir türküm perishtilernimu chüshürdi.

그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며

50 U Öz ghezipi üchün bir yolni tüzlep qoydi; Ularning jénini ölümdin ayimay, Belki hayatini wabagha tapshurdi;

그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며

51 U Misirda barliq tunji tughulghan balilarni, Hamning chédirlirida ularning ghururi bolghan tunji oghul balilirini qiriwetti.

애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나

52 U padichidek Öz xelqini Misirdin seperge atlandurup, Chöl-bayawandin ularni qoy padisidek bashlap mangdi;

자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양떼 같이 지도하셨도다

53 Ularni aman-ésen yétekligechke, Ular qorqunchtin xaliy bolup mangdi; Düshmenlirini bolsa, déngiz yutup ketti.

저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다

54 U ularni Öz muqeddes zéminining chégrasigha, Ong qoli igiliwalghan bu taghliqqa élip keldi.

저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고

55 U ellerni ularning aldidin qoghliwétip, Zémin üstige tana tartquzup ölchep, ulargha teqsim qildi; Israil qebililirini ularning chédirlirigha olturaqlashturdi.

또 열방을 저희 앞에서 쫓아내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘 지파로 그 장막에 거하게 하셨도다

56 Biraq ular Xudani, Hemmidin Aliy Bolghuchini sinap achchiqlandurdi, Uning tapshurghan guwah-agahlirini tutmidi;

그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며

57 Belki ata-bowliridek yoldin téyip asiyliq qildi, Xain oqyadek qéyip ketti.

저희 열조 같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서

58 Ular égizlikte qurghan ibadetgahlar bilen Uning ghezipini qozghidi, Oyma butliri bilen Uning yürikini örtidi.

자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매

59 Xuda ularni anglap ghezeplendi, Israildin intayin yirgendi.

하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사

60 U Shilohdiki makanini, Yeni U insan arisida turghan chédirni tashlap ketti,

실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고

61 Özining qudret belgisini bulap kétishke, Shan-sheripini ishghaliyetchilerning qoligha berdi;

그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고

62 Öz xelqini qilichqa tapshurdi, Özining mirasi bolghanlardin intayin ghezeplendi.

그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니

63 Ot ularning yigitlirini yalmidi, Qizliri toy naxshilirida maxtalmaytti.

저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며

64 Ularning kahinliri qilich astida yiqildi, Lékin tul xotunliri haza tutmidi.

저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다

65 Andin Reb birsi uyqudin oyghandek oyghandi, Sharabtin jasaretlen’gen palwandek towlidi.

때에 주께서 자다가 깬 자 같이, 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사

66 U reqiblirini urup chékindürüp, Ularni tügimes reswagha qaldurdi.

그 대적들을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고

67 Yüsüpning chédirini shallap, ret qildi; Efraim qebilisini tallimidi;

또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고

68 Belki Yehuda qebilisini, Yaxshi körgen Zion téghini tallidi.

오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온 산을 택하시고

69 [Shu yerde] muqeddes jayini tagh choqqiliridek, Yer-zéminni ebediy ornatqandek mezmut bina qildi;

그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며

70 U Öz quli Dawutni tallap, Uni qoy qotanliridin chaqiriwaldi;

또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며

71 Qozilirini émitidighan saghliqlarni egiship béqishtin ayrip, Uni Öz xelqi Yaqupni, mirasi bolghan Israilni béqishqa chiqardi.

젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱, 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니

72 Dawut ularni qelbidiki durusluqi bilen baqti, Qolining epchilliki bilen ularni yéteklidi.

이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다