Zebur 38
1 Dawut yazghan küy: — (Eslime üchün) I Perwerdigar, ghezipingde tenbih bermigeysen, Qehringde méni jazalimighaysen!
Псалом Давиду, в воспоминание о субботе. Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене:
2 Chünki oqliring méni zeximlendürüp sanjidi, Qolung üstümdin qattiq basti.
яко стрелы Твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку Твою.
3 Qattiq gheziping tüpeylidin etlirimde héch saqliq yoq, Gunahim tüpeylidin ustixanlirimda aram yoqtur.
Несть изцеления в плоти моей от лица гнева Твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих.
4 Chünki gunahlirim boyumdin tashti; Ular kötürelmigüsiz éghir yüktek méni bésiwaldi.
Яко беззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне.
5 Exmeqliqimdin jarahetlirim sésip, shelwerep ketti.
Возсмердеша и согниша раны моя, от лица безумия моего.
6 Azabtin bellirim tolimu pükülüp ketti, Kün boyi ghemge pétip yürimen!
Пострадах и слякохся до конца, весь день сетуя хождах:
7 Chatiraqlirim otqa toldi, Etlirimning saq yéri yoqtur.
яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть изцеления в плоти моей.
8 Men tolimu halsirap, ézilip kettim; Qelbimdiki azab-qayghu tüpeylidin hörkireymen.
Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего.
9 Reb, barliq arzuyum köz aldingdidur; Uh tartishlirim Sendin yoshurun emes;
Господи, пред Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебе не утаися.
10 Yürikim jighildap, halimdin kettim; Közlirimning nuri öchti.
Сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свет очию моею, и той несть со мною.
11 Yar-buraderlirimmu méni urghan waba tüpeylidin, özlirini mendin tartti; Yéqinlirimmu mendin yiraq qachti.
Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближишася и сташа.
12 Jénimni almaqchi bolghanlar tuzaq quridu; Manga ziyanni qestligenler zehirini chachmaqta; Ular kün boyi hiyle-mikirlerni oylimaqta.
И ближнии мои отдалече мене сташа, и нуждахуся ищущии душу мою: и ищущии злая мне глаголаху суетная, и льстивным весь день поучахуся.
13 Lékin men gas ademdek anglimaymen, Gacha ademdek aghzimni achmaymen;
Аз же яко глух не слышах, и яко нем не отверзаяй уст своих:
14 Berheq, men angliyalmaydighan gaslardek bolup qaldim; Aghzimda qilidighan reddiye-tenbih yoq.
и бых яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения.
15 Chünki ümidimni Sen Perwerdigargha baghlidim; Reb Xudayim, Sen iltijayimgha ijabet qilisen.
Яко на Тя, Господи, уповах, Ты услышиши, Господи Боже мой.
16 Chünki men: — «Ular méning üstümge chiqip maxtanmighay; Bolmisa, putlirim téyilip ketkende, ular shadlinidu» — dédim men.
Яко рех: да не когда порадуютмися врази мои: и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречеваша.
17 Chünki men deldengship, tügishey dep qaldim, Azabim köz aldimdin ketmeydu.
Яко аз на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну.
18 Chünki men öz yamanliqimni iqrar qilimen; Gunahim üstide qayghurimen.
Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.
19 Lékin düshmenlirim jushqun hem küchlüktur; Qara chaplap, manga nepretlen’genlerning sani nurghundur.
Врази же мои живут и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды:
20 Wapagha japa qilidighanlar bolsa, men bilen qarshilishidu; Chünki men yaxshiliqni közlep, intilimen.
воздающии ми злая воз благая оболгаху мя, зане гонях благостыню.
21 I Perwerdigar, mendin waz kechmigeysen! I Xudayim, mendin yiraqlashmighaysen!
Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене:
22 I Reb, méning nijatliqim, Manga chapsan yardem qilghaysen!
вонми в помощь мою, Господи спасения моего.
