Zebur 37

1 Dawut yazghan küy: — Yamanliq qilghuchilar tüpeylidin özüngni köydürme, Nakeslerge heset qilma.

ダビデのうた 惡をなすものの故をもて心をなやめ 不義をおこなふ者にむかひて嫉をおこすなかれ

2 Chünki ular ot-chöplerdek tézla üzüp tashlinidu, Yumran ösümlüklerge oxshash tozup kétidu.

かれらはやがて草のごとくかりとられ青菜のごとく打萎るべければなり

3 Perwerdigargha tayan, tiriship yaxshiliq qil, Zéminda makanliship yashap, Uning wapa-heqiqitini ozuq bilip huzurlan.

ヱホバによりたのみて善をおこなへ この國にとどまり眞實をもて糧とせよ

4 «Perwerdigarni xursenlikim» dep bilgin, U arzu-tilekliringge yetküzidu.

ヱホバによりて歓喜をなせ ヱホバはなんぢが心のねがひを汝にあたへたまはん

5 Yolungni Perwerdigargha amanet qil; Uninggha tayan, U choqum [tilikingni] ijabet qilidu.

なんぢの途をヱホバにゆだねよ 彼によりたのまば之をなしとげ

6 U heqqaniyliqingni nurdek, Adalitingni chüshtiki quyashtek chaqnitidu.

光のごとくなんぢの義をあきらかにし午日のごとくなんぢの訟をあきらかにしたまはん

7 Perwerdigarning aldida tinch bolup, Uni sewrchanliq bilen küt; Haramdin ronaq tapqan adem tüpeylidin, Yaman niyetliri ishqa ashidighan kishi tüpeylidin özüngni köydürme.

なんぢヱホバのまへに口をつぐみ忍びてこれを埃望め おのが途をあゆみて榮るものの故をもて あしき謀略をとぐる人の故をもて心をなやむるなかれ

8 Achchiqingdin yan, ghezeptin qayt, Özüngni köydürme; U peqet séni yamanliqqa élip baridu.

怒をやめ忿恚をすてよ 心をなやむるなかれ これ惡をおこなふ方にうつらん

9 Chünki yamanliq qilghuchilar zémindin üzüp tashlinidu; Perwerdigargha telmürüp kütkenler bolsa, Zémin’gha igidarchiliq qilidu.

そは惡をおこなふものは断滅され ヱホバを埃望むものは國をつぐべければなり

10 : Közni yumup achquchila, rezil adem halak bolidu; Uning makanigha sepsélip qarisang, u yoq bolidu.

あしきものは久しからずしてうせん なんぢ細密にその處をおもひみるともあることなからん

11 Biraq yawash-möminler zémin’gha mirasliq qilidu, We cheksiz arambexshliktin huzurlinidu.

されど謙だるものは國をつぎ また平安のゆたかなるを樂まん

12 Rezil adem heqqaniygha qest qilidu; Uninggha chishlirini ghuchurlitip xiris qilidu;

惡きものは義きものにさからはんとて謀略をめぐらし之にむかひて切歯す

13 Lékin Reb uninggha qarap külidu; Chünki [Reb] uning béshigha kélidighan künni köridu.

主はあしきものを笑ひたまはん かれが日のきたるを見たまへばなり

14 Yawashlar we yoqsullarni yiqitish üchün, Yoli duruslarni qirip tashlash üchün, Reziller qilichini ghilipidin sughurup élip, Oqyasining kirichini tartip teyyarlidi.

あしきものは釧をぬき弓をはりて苦しむものと貧しきものとをたふし行びなほきものを殺さんとせり

15 Lékin qilichi bolsa öz yürikige sanjilidu, Oqyaliri sunduruwétilidu.

されどその劍はおのが胸をさしその弓はをらるべし

16 Heqqaniylardiki «az», Köpligen yamanlarning bayliqliridin ewzeldur.

義人のもてるもののすくなきは多くの惡きものの豊かなるにまされり

17 Chünki rezillerning bilekliri sundurulidu; Lékin Perwerdigar heqqaniylarni yöleydu;

そは惡きものの臂はをらるれどヱホバは義きものを扶持たまへばなり

18 Perwerdigar köngli duruslarning künlirini bilidu; Ularning mirasi menggüge bolidu.

ヱホバは完全もののもろもろの日をしりたまふ かれらの嗣業はかぎりなく久しからん

19 Ular éghir künlerde yerge qarap qalmaydu; Qehetchiliktimu ular toq yüridu.

かれらは禍害にあふとき愧をおはず饑饉の日にもあくことを得ん

20 Biraq reziller halak bolidu; Perwerdigar bilen qarshilashquchilar chimenzardiki gül-giyahdek tozup kétidu; Ular tügeydu; Is-tütündek tarqilip tügeydu.

あしき者ははろびヱホバのあたは牧場のさかえの枯るがごとくうせ烟のごとく消ゆかん

21 Rezil adem ötne élip qayturmaydu; Emma heqqaniy adem méhribanliq bilen ötne béridu;

あしき者はものかりて償はず 義きものは恵ありて施しあたふ

22 Chünki [Perwerdigar] rehmet qilghanlar zémin’gha ige bolidu, Biraq uning lenitige uchrighanlar üzüp tashlinidu;

神のことほぎたまふ人は國をつぎ 神ののろひたまふ人は断滅さるべし

23 Merdane ademning qedemliri Perwerdigar teripidindur; [Reb] uning yolidin xursen bolidu.

人のあゆみはヱホバによりて定めらる そのゆく途をヱホバよろこびたまへり

24 U téyilip ketsimu, yiqilip chüshmeydu; Chünki Perwerdigar uning qolini tutup yölep turidu.

縦ひその人たふるることありとも全くうちふせらるることなし ヱホバかれが手をたすけ支へたまへぱなり

25 Men yash idim, hazir qérip qaldim; Lékin heqqaniylarning tashliwétilgenlikini, Yaki perzentlirining nan tiligenlikini esla körgen emesmen;

われむかし年わかくして今おいたれど 義者のすてられ或はその裔の糧こひありくを見しことなし

26 U kün boyi merd-méhriban bolup ötne béridu; Uning ewladlirimu xelqqe beriket yetküzidu.

ただしきものは終日めぐみありて貸あたふ その裔はさいはひなり

27 Yamanliqni tashlanglar, yaxshiliq qilinglar, Menggü yashaysiler!

惡をはなれて善をなせ 然ばなんぢの住居とこしへならん

28 Chünki Perwerdigar adaletni söyidu, U Öz mömin bendilirini tashlimaydu; Ular menggüge saqlinidu; Lékin rezillerning ewladliri üzüp tashlinidu.

ヱホバは公平をこのみ その聖徒をすてたまはざればなり かれらは永遠にまもりたすけらるれど惡きもののすゑは断滅さるべし

29 Heqqaniylar yer-jahan’gha ige bolidu, Ebedil’ebedgiche uningda makan tutup yashaydu.

ただしきものは國をつぎ その中にすまひてとこしへに及ばん

30 Heqqaniy ademning aghzi danaliq jakarlaydu; Uning tili adil hökümlerni sözleydu;

ただしきものの口は智慧をかたり その舌は公平をのぶ

31 Qelbide Xudaning [muqeddes] qanuni turidu; Uning qedemliri téyilip ketmes.

かれが神の法はそのこころにあり そのあゆみは一歩だにすべることあらじ

32 Reziller heqqaniy ademni paylap yüridu; Ular uni öltürgüdek peytni izdep yüridu.

あしきものは義者をひそみうかがひて之をころさんとはかる

33 Lékin Perwerdigar uni düshmenning changgiligha chüshürmeydu; Yaki hökümde uni gunahqa pütmeydu.

ヱホバは義者をあしきものの手にのこしおきたまはず 審判のときに罰ひたまふことなし

34 Perwerdigarni telmürüp küt, Uning yolini ching tutqin; U séning mertiwengni kötürüp, zémin’gha ige qilidu, Reziller halak qilin’ghanda, Sen buni körisen.

ヱホバを俟望みてその途をまもれ さらば汝をあげて國をつがせたまはん なんぢ惡者のたちほろぼさるる時にこれをみん

35 Men rezil ademning zomigerlik qiliwatqinini kördüm, U xuddi aynighan baraqsan yapyéshil derextek ronaq tapqan.

我あしきものの猛くしてはびこれるを見るに生立たる地にさかえしげれる樹のごとし

36 Biraq u ötüp ketti, Mana, u yoq boldi; Men uni izdisemmu, u tépilmaydu.

然れどもかれは逝ゆけり 視よたちまちに無なりぬ われ之をたづねしかど邁ことをえざりき

37 Mukemmel ademge nezer sal, Durus insan’gha qara! Chünki bundaq ademning axir köridighini arambexsh xatirjemlik bolidu.

完人に目をそそぎ直人をみよ 和平なる人には後あれど

38 Itaetsizler bolsa birlikte halak bolishidu; Ularning kélechiki üzülidu;

罪ををかすものらは共にほろぼされ惡きものの後はかならず断るべければなり

39 Biraq heqqaniylarning nijatliqi Perwerdigardindur; U éghir künlerde ularning küchlük panahidur.

ただしきものの救はヱホバよりいづ ヱホバはかれらが辛苦のときの保砦なり

40 Perwerdigar yardem qilip ularni saqlaydu; U ularni rezillerdin saqlap qutquzidu; Chünki ular Uni bashpanahi qilidu.

ヱホバはかれらを助け かれらを解脱ちたまふ ヱホバはかれらを惡者よりときはなちて救ひたまふ かれらはヱホバをその避所とすればなり