Zebur 17

1 Dawutning duasi: — Heqqaniy telepni angla, i Perwerdigar, méning nidayimgha köngül qoyghin; Méning duayimgha qulaq salghin, U yalghanchi lewlerdin chiqqan emes.

大衛的祈禱。 耶和華啊，求你聽聞公義， 側耳聽我的呼籲！ 求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！

2 Huzurungdin hökümüm chiqirilghay! Közüng néme durus ikenlikini perq etkey!

願我的判語從你面前發出； 願你的眼睛觀看公正。

3 Sen méning qelbimni sinighansen, Sen kéchidimu manga yéqinliship közetting; Sen méni tawlap közüngdin kechürdingsen, Méningdin héchbir sewenlik tapalmiding; Könglümde: Aghzim itaetsizlik qilmisun! — dep niyet qildim.

你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。

4 Adem balilirining hayattiki ishlirida, Lewliringdin chiqqan sözler bilen zorawanlarning yolliridin özümni néri qildim.

論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守， 不行強暴人的道路。

5 Méning qedemlirim yolliringdin chiqmighan, Putlirim téyilip ketmigen.

我的腳踏定了你的路徑； 我的兩腳未曾滑跌。

6 Men Sanga iltija qildim, Chünki tileklirimni ijabet qilisen, i Tengrim; Manga qulaq salghin, Sözlirimni anglighin.

上帝啊，我曾求告你，因為你必應允我； 求你向我側耳，聽我的言語。

7 I, Özüngge tayan’ghanlarni qarshi chiqquchilardin ong qolung bilen Qutquzghuchi, Karametliringni körsitip, özgermes muhebbitingni ayan qilghaysen!

求你顯出你奇妙的慈愛來； 你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。

8 Méni köz qarichuqungdek saqlighaysen; Qanatliring sayiside méni yoshurghaysen;

求你保護我，如同保護眼中的瞳人； 將我隱藏在你翅膀的蔭下，

9 Méni bulimaqchi bolghan rezil ademlerdin, Méni qorshiwalghan esheddiy küshendilirimdin yoshurghin;

使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我要害我命的仇敵。

10 Ularning baghrini may qaplap, qétip ketken; Ularning éghizliri tekebburlarche sözleydu;

他們的心被脂油包裹； 他們用口說驕傲的話。

11 Ular yolimizni toriwélip, Bizni yerge urushqa közini alaytip,

他們圍困了我們的腳步； 他們瞪着眼，要把我們推倒在地。

12 Oljigha ach közlük bilen tikilgen shirdek, Yoshurun jaylarda marap yüridighan yash shirdektur.

他像獅子急要抓食， 又像少壯獅子蹲伏在暗處。

13 Ornungdin turghaysen, i Perwerdigar, Uning yolini tosup, yer bilen yeksan qilghaysen, Jénimni rezil ademdin qutquzghin, qiliching bilen;

耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！ 用你的刀救護我命脫離惡人。

14 [Méni] Öz qolung bilen kishilerdin, Yeni mushu dewrdiki kishilerdin qutquzghin; Ularning nésiwisi bolsa mushu dunyadiladur; Sen ularning qarnini németliring bilen toldurisen; Ularning köngli perzentliri bilen qandi, Balilirigha bayliqlirini qalduridu.

耶和華啊，求你用手救我脫離世人， 脫離那只在今生有福分的世人！ 你把你的財寶充滿他們的肚腹； 他們因有兒女就心滿意足， 將其餘的財物留給他們的嬰孩。

15 Men bolsam, heqqaniyliqta yüzüngge qarighuchi bolimen; Oyghan’ghinimda, Séning didaringdin söyünimen!

至於我，我必在義中見你的面； 我醒了的時候，得見你的形像就心滿意足了。