Zebur 148

1 Hemdusana! Perwerdigarni asmanlardin medhiyilenglar; Yuqiri jaylarda Uni medhiyilenglar;

Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.

2 Uni medhiyilenglar, barliq perishtiliri; Uni medhiyilenglar, barliq qoshunliri!

Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.

3 Uni medhiyilenglar, i quyash hem ay, Uni medhiyilenglar, hemme parlaq yultuzlar;

Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.

4 Uni medhiyilenglar, asmanlarning asmanliri, Asmandin yuqiri jaylashqan sular!

Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.

5 Bular Perwerdigarning namini medhiyilisun; Chünki U buyrughan haman, ular yaratilghandur;

Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.

6 U ularni ebedil’ebedgiche turghuzdi; Ular üchün waqti ötmeydighan belgilimini buyrughan.

Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.

7 Perwerdigarni zémindin medhiyilenglar, Déngizdiki barliq ejdihalar, déngizning barliq tegliri;

Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],

8 Ot, möldüz, qar, tuman, Uning sözige emel qilidighan judunluq shamal;

вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,

9 Taghlar hem barliq döngler, Méwilik derexler, barliq kédir derexliri,

гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,

10 Yawayi haywanlar, barliq mal-waranlar, Ömiligüchiler hem uchar-qanatlar;

звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,

11 Jahan padishahliri we barliq qowmlar, Emirler hem yer yüzidiki barliq hakim-sotchilar;

царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,

12 Hem yigitler hem qizlar, Bowaylar we yashlar, —

юнаки й дівчата, старі з юними –

13 Hemmisi Perwerdigarning namini medhiyilisun; Chünki peqetla Uning nami aliydur; Uning heywiti yer hem asmandin üstün turidu.

хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!

14 Hem U Öz xelqining münggüzini, Yeni barliq muqeddes bendilirining medhiyisini égiz kötürgüzgen; Ular Israil baliliri, Özige yéqin bir xelqtur! Hemdusana!

Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!