Zebur 148

1 Hemdusana! Perwerdigarni asmanlardin medhiyilenglar; Yuqiri jaylarda Uni medhiyilenglar;

Yabi Ubangiji. Yabi Ubangiji daga sammai, yabe shi a bisa sammai.

2 Uni medhiyilenglar, barliq perishtiliri; Uni medhiyilenglar, barliq qoshunliri!

Yabe shi, dukanku mala’ikunsa, yabe shi, dukanku rundunarsa na sama.

3 Uni medhiyilenglar, i quyash hem ay, Uni medhiyilenglar, hemme parlaq yultuzlar;

Yabe shi, rana da wata, yabe shi, dukanku taurari masu haskakawa.

4 Uni medhiyilenglar, asmanlarning asmanliri, Asmandin yuqiri jaylashqan sular!

Yabe shi, ku bisa sammai da kuma ku ruwan bisa sarari.

5 Bular Perwerdigarning namini medhiyilisun; Chünki U buyrughan haman, ular yaratilghandur;

Bari su yabi sunan Ubangiji, gama ya umarta aka kuwa halicce su.

6 U ularni ebedil’ebedgiche turghuzdi; Ular üchün waqti ötmeydighan belgilimini buyrughan.

Ya sa su a wurarensu har abada abadin; ya ba da umarnin da ba zai taɓa shuɗe ba.

7 Perwerdigarni zémindin medhiyilenglar, Déngizdiki barliq ejdihalar, déngizning barliq tegliri;

Yabi Ubangiji daga duniya, ku manyan halittun teku da kuma dukan zurfafan teku,

8 Ot, möldüz, qar, tuman, Uning sözige emel qilidighan judunluq shamal;

walƙiya da ƙanƙara, dusar ƙanƙara da gizagizai, hadirin iskar da suke biyayya da umarnansa,

9 Taghlar hem barliq döngler, Méwilik derexler, barliq kédir derexliri,

ku duwatsu da dukan tuddai, itatuwa masu’ya’ya da dukan al’ul,

10 Yawayi haywanlar, barliq mal-waranlar, Ömiligüchiler hem uchar-qanatlar;

namun jeji da dukan dabbobin gida, ƙanana halittu da tsuntsaye masu firiya,

11 Jahan padishahliri we barliq qowmlar, Emirler hem yer yüzidiki barliq hakim-sotchilar;

sarakunan duniya da dukan al’ummai, ku sarakuna da dukan masu mulkin duniya,

12 Hem yigitler hem qizlar, Bowaylar we yashlar, —

samari da’yan mata, tsofaffi da yara.

13 Hemmisi Perwerdigarning namini medhiyilisun; Chünki peqetla Uning nami aliydur; Uning heywiti yer hem asmandin üstün turidu.

Bari su yabi sunan Ubangiji, gama sunansa ne kaɗai mafi ɗaukaka; darajarsa ta fi ƙarfin duniya da sammai.

14 Hem U Öz xelqining münggüzini, Yeni barliq muqeddes bendilirining medhiyisini égiz kötürgüzgen; Ular Israil baliliri, Özige yéqin bir xelqtur! Hemdusana!

Ya tayar wa mutanensa ƙaho, yabon dukan tsarkakansa, na Isra’ila, mutanen da suke kurkusa da zuciyarsa. Yabi Ubangiji.