< Zebur 148 >

1 Hemdusana! Perwerdigarni asmanlardin medhiyilenglar; Yuqiri jaylarda Uni medhiyilenglar;
Louez Jah. Louez, des cieux, l’Éternel! Louez-le dans les lieux élevés!
2 Uni medhiyilenglar, barliq perishtiliri; Uni medhiyilenglar, barliq qoshunliri!
Louez-le, vous, tous ses anges! Louez-le, vous, toutes ses armées!
3 Uni medhiyilenglar, i quyash hem ay, Uni medhiyilenglar, hemme parlaq yultuzlar;
Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous, toutes les étoiles de lumière!
4 Uni medhiyilenglar, asmanlarning asmanliri, Asmandin yuqiri jaylashqan sular!
Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
5 Bular Perwerdigarning namini medhiyilisun; Chünki U buyrughan haman, ular yaratilghandur;
Qu’ils louent le nom de l’Éternel; car c’est lui qui a commandé, et ils ont été créés.
6 U ularni ebedil’ebedgiche turghuzdi; Ular üchün waqti ötmeydighan belgilimini buyrughan.
Et il les a établis à perpétuité et pour toujours; il a rendu son décret, et il ne passera point.
7 Perwerdigarni zémindin medhiyilenglar, Déngizdiki barliq ejdihalar, déngizning barliq tegliri;
Louez, de la terre, l’Éternel, vous, monstres des eaux, et vous, tous les abîmes!
8 Ot, möldüz, qar, tuman, Uning sözige emel qilidighan judunluq shamal;
Feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête qui exécutes sa parole;
9 Taghlar hem barliq döngler, Méwilik derexler, barliq kédir derexliri,
Montagnes, et [vous], toutes les collines, arbres fruitiers, et tous les cèdres;
10 Yawayi haywanlar, barliq mal-waranlar, Ömiligüchiler hem uchar-qanatlar;
Animaux et tout le bétail, reptiles et oiseaux ailés;
11 Jahan padishahliri we barliq qowmlar, Emirler hem yer yüzidiki barliq hakim-sotchilar;
Rois de la terre et tous les peuples, princes et tous les juges de la terre;
12 Hem yigitler hem qizlar, Bowaylar we yashlar, —
Jeunes hommes et les vierges aussi; [vous], vieillards, avec les jeunes gens:
13 Hemmisi Perwerdigarning namini medhiyilisun; Chünki peqetla Uning nami aliydur; Uning heywiti yer hem asmandin üstün turidu.
Qu’ils louent le nom de l’Éternel! car son nom seul est haut élevé; sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
14 Hem U Öz xelqining münggüzini, Yeni barliq muqeddes bendilirining medhiyisini égiz kötürgüzgen; Ular Israil baliliri, Özige yéqin bir xelqtur! Hemdusana!
Et il exaltera la corne de son peuple, la louange de tous ses saints, – des fils d’Israël, le peuple qui est près de lui. Louez Jah!

< Zebur 148 >