Zebur 148

1 Hemdusana! Perwerdigarni asmanlardin medhiyilenglar; Yuqiri jaylarda Uni medhiyilenglar;

Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!

2 Uni medhiyilenglar, barliq perishtiliri; Uni medhiyilenglar, barliq qoshunliri!

Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,

3 Uni medhiyilenglar, i quyash hem ay, Uni medhiyilenglar, hemme parlaq yultuzlar;

pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,

4 Uni medhiyilenglar, asmanlarning asmanliri, Asmandin yuqiri jaylashqan sular!

pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!

5 Bular Perwerdigarning namini medhiyilisun; Chünki U buyrughan haman, ular yaratilghandur;

De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;

6 U ularni ebedil’ebedgiche turghuzdi; Ular üchün waqti ötmeydighan belgilimini buyrughan.

han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!

7 Perwerdigarni zémindin medhiyilenglar, Déngizdiki barliq ejdihalar, déngizning barliq tegliri;

Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,

8 Ot, möldüz, qar, tuman, Uning sözige emel qilidighan judunluq shamal;

Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,

9 Taghlar hem barliq döngler, Méwilik derexler, barliq kédir derexliri,

I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,

10 Yawayi haywanlar, barliq mal-waranlar, Ömiligüchiler hem uchar-qanatlar;

I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,

11 Jahan padishahliri we barliq qowmlar, Emirler hem yer yüzidiki barliq hakim-sotchilar;

I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,

12 Hem yigitler hem qizlar, Bowaylar we yashlar, —

ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!

13 Hemmisi Perwerdigarning namini medhiyilisun; Chünki peqetla Uning nami aliydur; Uning heywiti yer hem asmandin üstün turidu.

De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.

14 Hem U Öz xelqining münggüzini, Yeni barliq muqeddes bendilirining medhiyisini égiz kötürgüzgen; Ular Israil baliliri, Özige yéqin bir xelqtur! Hemdusana!

Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!