Zebur 148

1 Hemdusana! Perwerdigarni asmanlardin medhiyilenglar; Yuqiri jaylarda Uni medhiyilenglar;

Halelujah. Chvalte Hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.

2 Uni medhiyilenglar, barliq perishtiliri; Uni medhiyilenglar, barliq qoshunliri!

Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.

3 Uni medhiyilenglar, i quyash hem ay, Uni medhiyilenglar, hemme parlaq yultuzlar;

Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.

4 Uni medhiyilenglar, asmanlarning asmanliri, Asmandin yuqiri jaylashqan sular!

Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.

5 Bular Perwerdigarning namini medhiyilisun; Chünki U buyrughan haman, ular yaratilghandur;

Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.

6 U ularni ebedil’ebedgiche turghuzdi; Ular üchün waqti ötmeydighan belgilimini buyrughan.

A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.

7 Perwerdigarni zémindin medhiyilenglar, Déngizdiki barliq ejdihalar, déngizning barliq tegliri;

Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,

8 Ot, möldüz, qar, tuman, Uning sözige emel qilidighan judunluq shamal;

Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,

9 Taghlar hem barliq döngler, Méwilik derexler, barliq kédir derexliri,

I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,

10 Yawayi haywanlar, barliq mal-waranlar, Ömiligüchiler hem uchar-qanatlar;

Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,

11 Jahan padishahliri we barliq qowmlar, Emirler hem yer yüzidiki barliq hakim-sotchilar;

Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni soudcové země,

12 Hem yigitler hem qizlar, Bowaylar we yashlar, —

Mládenci, též i panny, starci s dítkami,

13 Hemmisi Perwerdigarning namini medhiyilisun; Chünki peqetla Uning nami aliydur; Uning heywiti yer hem asmandin üstün turidu.

Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.

14 Hem U Öz xelqining münggüzini, Yeni barliq muqeddes bendilirining medhiyisini égiz kötürgüzgen; Ular Israil baliliri, Özige yéqin bir xelqtur! Hemdusana!

A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.