Zebur 147

1 Hemdusana! Yahni medhiyilenglar! Berheq, bundaq qilish shérindur; Xudayimizni küylenglar! Medhiye oqush insan’gha yarishidu.

Lodate l’Eterno, perché è cosa buona salmeggiare al nostro Dio; perché è cosa dolce, e la lode è convenevole.

2 Perwerdigar Yérusalémni bina qilmaqta; Israilning sürgün qilin’ghanlirini U yighip kélidu;

L’Eterno edifica Gerusalemme, raccoglie i dispersi d’Israele;

3 U köngli sunuqlarni dawalaydu; Ularning yarilirini tangidu.

egli guarisce chi ha il cuor rotto, e fascia le loro piaghe.

4 U yultuzlarning sanini sanaydu; Ularning hemmisige bir-birlep isim qoyidu.

Egli conta il numero delle stelle, le chiama tutte per nome.

5 Ulughdur Rebbimiz, zor qudretliktur; Uning chüshinishi cheksizdur.

Grande è il Signor nostro, e immenso è il suo potere; la sua intelligenza è infinita.

6 Perwerdigar yawash möminlerni yölep kötüridu; Rezillerni yergiche töwen qilidu.

L’Eterno sostiene gli umili, ma abbatte gli empi fino a terra.

7 Perwerdigargha teshekkürler bilen naxsha éytinglar; Küylerni chiltargha tengshep éytinglar!

Cantate all’Eterno inni di lode, salmeggiate con la cetra all’Iddio nostro,

8 U asmanni bulutlar bilen qaplitidu, Zémin’gha yamghurni békitidu, Taghlarda ot-chöplerni östüridu;

che cuopre il cielo di nuvole, prepara la pioggia per la terra, e fa germogliare l’erba sui monti.

9 Mallargha ozuq, Tagh qaghisining chüjiliri zarlighanda, ulargha ozuq béridu;

Egli dà la pastura al bestiame e ai piccini dei corvi che gridano.

10 At küchidin U zoq almaydu; Ademning chebdes putlirini xursenlik dep bilmeydu;

Egli non si compiace della forza del cavallo, non prende piacere nelle gambe dell’uomo.

11 Perwerdigar belki Özidin eyminidighanlarni, Özining özgermes muhebbitige ümid baghlighanlarni xursenlik dep bilidu.

L’Eterno prende piacere in quelli che lo temono, in quelli che sperano nella sua benignità.

12 Perwerdigarni maxtanglar, i Yérusalém; Xudayingni medhiyile, i Zion.

Celebra l’Eterno, o Gerusalemme! Loda il tuo Dio, o Sion!

13 Chünki U derwaziliringning taqaqlirini mehkem qilidu; Séningde turuwatqan perzentliringge bext-beriket berdi.

Perch’egli ha rinforzato le sbarre delle tue porte, ha benedetto i tuoi figliuoli in mezzo a te.

14 U chet-chégraliringda aram-tinchliq yürgüzidu, Séni bughdayning ésili bilen qanaetlendüridu.

Egli mantiene la pace entro i tuoi confini, ti sazia col frumento più fino.

15 U Öz emr-bésharetlirini yer yüzige ewetidu; Uning söz-kalami intayin téz yügüridu.

Egli manda i suoi ordini sulla terra, la sua parola corre velocissima.

16 U aq qarni yungdek béridu, Qirawni küllerdek tarqitidu.

Egli dà la neve a guisa di lana, sparge la brina a guisa di cenere.

17 Uning muzini nan uwaqliridek qilip parchiliwétidu; Uning soghuqi aldida kim turalisun?

Egli getta il suo ghiaccio come a pezzi; e chi può reggere dinanzi al suo freddo?

18 U sözini ewetip, ularni éritidu; Uning shamilini chiqirip, sularni aqquzidu.

Egli manda la sua parola e li fa struggere; fa soffiare il suo vento e le acque corrono.

19 U Öz söz-kalamini Yaqupqa, Belgilimilirini hem hökümlirini Israilgha ayan qilidu;

Egli fa conoscere la sua parola a Giacobbe, i suoi statuti e i suoi decreti a Israele.

20 U bashqa héchbir elge mundaq muamile qilmighandur; Uning hökümlirini bolsa, ular bilip baqqan emes. Hemdusana!

Egli non ha fatto così con tutte le nazioni; e i suoi decreti esse non li conoscono. Alleluia.