Zebur 145
1 Medhiye: Dawut yazghan küy: — Men Séni medhiyilep ulughlaymen, Xudayim, i Padishah; Naminggha ebedil’ebedgiche teshekkür-medhiye qayturimen.
| תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד |
2 Herküni Sanga teshekkür-medhiye qayturimen, Naminggha ebedil’ebedgiche teshekkür-medhiye qayturimen!
| בכל-יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד |
3 Ulughdur Perwerdigar, zor medhiyilerge layiqtur! Uning ulughluqini sürüshtürüp bolghili bolmas;
| גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר |
4 Bir dewr yéngi bir dewrge Séning qilghanliringni maxtaydu; Ular qudretlik qilghanliringni jakarlaydu;
| דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו |
5 Men heywitingning shereplik julaliqini, We karamet möjiziliringni séghinip sözleymen;
| הדר כבוד הודך-- ודברי נפלאתיך אשיחה |
6 : Shuning bilen ular qorqunchluq ishliringning qudritini bayan qilidu; Menmu ulugh emelliringni jakarlaymen!
| ועזוז נוראתיך יאמרו וגדלותיך (וגדלתך) אספרנה |
7 Ular zor méhribanliqingni eslep, uni mubareklep tarqitidu, Heqqanliyliqing toghruluq yuqiri awazda küyleydu.
| זכר רב-טובך יביעו וצדקתך ירננו |
8 Perwerdigar méhir-shepqetlik hem rehimdildur; Asan ghezeplenmeydu, U zor méhir-muhebbetliktur;
| חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל-חסד |
9 Perwerdigar hemmige méhribandur; Uning rehimdilliqliri barche yaratqanlirining üstididur;
| טוב-יהוה לכל ורחמיו על-כל-מעשיו |
10 Séning barliq yasighanliring Séni medhiyileydu, i Perwerdigar, Séning mömin bendiliring Sanga teshekkür-medhiye qayturidu.
| יודוך יהוה כל-מעשיך וחסידיך יברכוכה |
11 Ular padishahliqingning sheripidin xewer yetküzidu, Küch-qudritingni sözleydu;
| כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו |
12 Shundaq qilip insan balilirigha qudretlik ishliring, Padishahliqingning shereplik heywisi ayan qilinidu.
| להודיע לבני האדם--גבורתיו וכבוד הדר מלכותו |
13 Séning padishahliqing ebediy padishahliqtur, Selteniting ewladtin-ewladqichidur.
| מלכותך מלכות כל-עלמים וממשלתך בכל-דור ודר |
14 Perwerdigar yiqilay dégenlerning hemmisini yöleydu, Égilip qalghanlarning hemmisini turghuzidu.
| סומך יהוה לכל-הנפלים וזוקף לכל-הכפופים |
15 Hemmeylenning közliri Sanga tikilip kütidu; Ulargha öz waqtida rizqini teqsim qilip bérisen;
| עיני-כל אליך ישברו ואתה נותן-להם את-אכלם בעתו |
16 Qolungni échishing bilenla, Barliq jan igilirining arzusini qandurisen.
| פותח את-ידך ומשביע לכל-חי רצון |
17 Perwerdigar barliq yollirida heqqaniydur, Yasighanlirining hemmisige muhebbetliktur.
| צדיק יהוה בכל-דרכיו וחסיד בכל-מעשיו |
18 Perwerdigar Özige nida qilghanlarning hemmisige yéqindur, Özige heqiqette nida qilghanlarning hemmisige yéqindur;
| קרוב יהוה לכל-קראיו-- לכל אשר יקראהו באמת |
19 U Özidin eyminidighanlarning arzusini emelge ashuridu; Ularning peryadini anglap ularni qutquzidu.
| רצון-יראיו יעשה ואת-שועתם ישמע ויושיעם |
20 Perwerdigar Özini söygenlerning hemmisidin xewer alidu; Rezillerning hemmisini yoqitidu.
| שומר יהוה את-כל-אהביו ואת כל-הרשעים ישמיד |
21 Aghzim Perwerdigarning medhiyisini éytidu; Barliq et igiliri ebedil’ebed uning muqeddes namigha teshekkür-medhiye qayturghay!
| תהלת יהוה ידבר-פי ויברך כל-בשר שם קדשו--לעולם ועד |
