Zebur 137

1 Babildiki derya-ériqlar boyida biz olturduq; Zionni esliginimizde, berheq yigha kötürduq;

Давида. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

2 Chiltarimizni arisidiki sögetlerge ésip qoyduq.

на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

3 Chünki bizni sürgün qilghanlar bizdin naxsha telep qildi; Bizni zarlatquchilar bizdin tamasha telep qilip: — «Hey, Zion naxshiliridin birni bizge éytqina» — déyishti.

Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: “пропойте нам из песней Сионских”.

4 Yaqa yurtta turup Perwerdigarning naxshisini qandaqmu éytayli?

Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

5 Ey Yérusalém, men séni untusam, Ong qolum [maharitini] untusun!

Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;

6 Séni eslimisem, — Yérusalémni eng chong xursenlikimdin ewzel körmisem — Tilim tanglayimgha chapliship qalsun!

прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

7 I Perwerdigar, Édom baliliridin hésab alghanda, Yérusalémning béshigha chüshken künini yadinggha keltürgeysen; Chünki ular: «Uni yer bilen yeksan qilinglar, Ulighiche yer bilen yeksan qilinglar!» déyishti.

Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: “разрушайте, разрушайте до основания его”.

8 I bulinish aldida turghan Babil qizi, Bizge qilghan qilmishliringni özüngge qayturghuchi bextliktur!

Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

9 Bowaqliringni élip tashqa atquchi kishi bextliktur!

Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!