Zebur 137

1 Babildiki derya-ériqlar boyida biz olturduq; Zionni esliginimizde, berheq yigha kötürduq;

An den Flüssen Babels, daß saßen wir und weinten, / Wenn wir an Zion gedachten.

2 Chiltarimizni arisidiki sögetlerge ésip qoyduq.

An den Weiden, die dort standen, / Hingen wir unsre Zithern auf.

3 Chünki bizni sürgün qilghanlar bizdin naxsha telep qildi; Bizni zarlatquchilar bizdin tamasha telep qilip: — «Hey, Zion naxshiliridin birni bizge éytqina» — déyishti.

Denn da wollten unsre Sieger von uns Lieder hören / Und unsre Quäler Freudengesang. / "Singt uns", so riefen sie (höhnisch), / "eins von den Zionsliedern!"

4 Yaqa yurtta turup Perwerdigarning naxshisini qandaqmu éytayli?

Wie sollten wir Jahwes Lieder singen / In einem fremden Lande?

5 Ey Yérusalém, men séni untusam, Ong qolum [maharitini] untusun!

Vergeß ich dein Jerusalem, / So sterbe mir ab meine rechte Hand!

6 Séni eslimisem, — Yérusalémni eng chong xursenlikimdin ewzel körmisem — Tilim tanglayimgha chapliship qalsun!

Meine Zunge klebe an meinem Gaumen, / Wenn ich nicht dein gedenke, / Wenn mir nicht Jerusalem / Meine höchste Freude ist.

7 I Perwerdigar, Édom baliliridin hésab alghanda, Yérusalémning béshigha chüshken künini yadinggha keltürgeysen; Chünki ular: «Uni yer bilen yeksan qilinglar, Ulighiche yer bilen yeksan qilinglar!» déyishti.

Gedenke, o Jahwe, Edoms Söhnen / Den Tag Jerusalems, / Die da riefen: "Nieder, nieder mit ihr / Bis auf den Grund!"

8 I bulinish aldida turghan Babil qizi, Bizge qilghan qilmishliringni özüngge qayturghuchi bextliktur!

O Tochter Babels, du Zwingherrin, wohl dem, der dir vergelten wird / All das, was du an uns verübt!

9 Bowaqliringni élip tashqa atquchi kishi bextliktur!

Wohl dem, der deine jungen Kinder ergreift / Und sie am Felsen zerschmettert!