Zebur 124

1 «Yuqirigha chiqish naxshisi» Eger biz terepte turghini Perwerdigar bolmighan bolsa, — Ah, Israil shundaq désun —

Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre (so sage Israel),

2 Biz terepte turghini Perwerdigar bolmighan bolsa, Kishiler bizge hujumgha qozghalghanda,

wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns auftraten,

3 Ularning ghezipi bizge tutashqanda, — Shu chaghda ular bizni tirik yutuwétetti;

so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

4 [Shu chaghda] sular bizni gherq qiliwétetti; Kelkün béshimizdin ötetti;

dann hätten die Wasser uns überschwemmt, ein Strom wäre über unsre Seele gegangen;

5 Dawalghughan sular béshimizdin ötetti!

dann hätten die stolzen Wasser unsre Seele überflutet!

6 Perwerdigargha teshekkür-medhiye bolghay! Ularning chishlirigha ow bolushqa bizni qoyup bermidi.

Gepriesen sei der HERR, der uns ihren Zähnen nicht zur Beute gab!

7 Jénimiz tutquchilarning basmiqidin qéchip chiqqan qushtek qachti; Basmaq sundurulup, biz qachtuq!

Unsre Seele ist entronnen wie ein Vögelein der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen!

8 Érishken yardimimiz Perwerdigarning namididur, Asman-zémin Yaratquchining namididur!

Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.