Zebur 122

1 «Yuqirigha chiqish naxshisi» Ular manga: «Perwerdigarning öyige chiqayli» — déginide, Shadlandim.

Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

2 Putlirimiz derwaziliring ichide turushqa nésip boldi, i Yérusalém!

Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

3 I Yérusalém, sen jipsilashturulup retlik sélin’ghan bir sheherdursen;

Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

4 Qebililer u yerge chiqidu, Yahning qebililiri chiqidu; Israilgha bérilgen körsetme boyiche, Perwerdigarning namigha teshekkür éytish üchün chiqidu.

sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

5 Chünki u yerde höküm chiqirishqa textler sélindi, Dawutning jemetidikilerge textler sélindi.

Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

6 Yérusalémning aman-xatirjemlikini izdep dua qilinglar; Séni söygenler ronaq tapidu.

Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

7 Istihkamliring ichide aman-xatirjemlik bolsun, Ordiliring ichide awat-aramliq bolsun!

Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

8 Qérindashlirim hem yar-buraderlirim üchün, Men: «Aman-xatirjemlik ichingde bolsun» — deymen.

Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

9 Perwerdigar Xudayimizning öyi üchün, Séning ronaq tépishinggha intilimen!

Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.