Zebur 118
1 Perwerdigargha teshekkür éytinglar, chünki U méhribandur; Uning méhir-muhebbiti menggüdur!
Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je dovijeka milost njegova.
2 Israil: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
Neka reèe Izrailj da je dovijeka milost njegova;
3 Harun jemeti: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
Neka reèe dom Aronov da je dovijeka milost njegova;
4 Perwerdigardin qorqidighanlar: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
Neka reku svi koji se boje Gospoda da je dovijeka milost njegova.
5 Qistaqta qélip Yahgha nida qildim; Yah jawab bérip, méni kengri-azadilikte turghuzdi.
Iz tjeskobe povikah ka Gospodu i usliši me, izvede me na prostrano mjesto Gospod.
6 Perwerdigar men tereptidur, men qorqmaymen; Insan méni néme qilalisun?
Gospod je sa mnom, ne bojim se; šta æe mi uèiniti èovjek?
7 Perwerdigar manga yardem qilghuchilar arisida bolup, méning teripimdidur; Öchmenlirimning meghlubiyitini körimen.
Gospod mi je pomoænik: slobodno æu gledati u neprijatelje svoje.
8 Perwerdigarni bashpanahim qilish, Insan’gha tayinishtin ewzeldur;
Bolje je uzdati se u Gospoda negoli se oslanjati na èovjeka;
9 Perwerdigarni bashpanahim qilish, Emirlerge tayinishtin ewzeldur.
Bolje je uzdati se u Gospoda negoli se oslanjati na knezove.
10 Barliq eller méni qorshiwaldi; Biraq Perwerdigarning nami bilen ularni halak qilimen;
Svi me narodi opkoliše; ali ih u ime Gospodnje razbih.
11 Ular méni qorshiwaldi; berheq, qorshiwaldi; Biraq Perwerdigarning nami bilen men ularni halak qilimen;
Optekoše, opkoliše me; ali ih u ime Gospodnje razbih.
12 Ular herilerdek méni qorshiwaldi; Ular yéqilghan yantaq otidek tézla öchürülidu; Chünki Perwerdigarning nami bilen men ularni halak qilimen.
Opkoliše me kao pèele sat, i ugasiše se kao oganj u trnju: u ime ih Gospodnje razbih.
13 Sen [düshmen] méni zerb bilen itterding, Yiqilghili tas qaldim; Biraq Perwerdigar manga yardemde boldi.
Otisnuo si me da padnem, ali me Gospod prihvati.
14 Küchüm we naxsham bolsa Yahdur; U méning nijatliqim boldi!
Gospod je hvala moja i pjesma; on mi postade spasitelj.
15 Heqqaniylarning chédirlirida shadliq we nijatliqning tenteniliri yangritilmaqta; Perwerdigarning ong qoli zeper quchmaqta!
Glas radosti i spasenja èuje se u kolibama pravednièkim: “desnica Gospodnja daje silu;
16 Perwerdigarning ong qoli égiz kötürülgen! Perwerdigarning ong qoli zeper quchmaqta!
Desnica Gospodnja uzvišuje, desnica Gospodnja daje silu.”
17 Men ölmeymen, belki yashaymen, Yahning qilghanlirini jakarlaymen.
Neæu umrijeti, nego æu živ biti, i kazivati djela Gospodnja.
18 Perwerdigar manga qattiq terbiye bergen bolsimu, Biraq U méni ölümge tapshurmidi.
Karajuæi pokara me Gospod; ali me smrti ne dade.
19 Heqqaniyet derwazilirini manga échip béringlar; Men kirimen, Yahni medhiyileymen.
Otvorite mi vrata od pravde, uæi æu na njih, slaviæu Gospoda.
20 Bu Perwerdigarning derwazisidur; Heqqaniylar buningdin kiridu!
“Evo vrata Gospodnja, na koja ulaze pravednici!”
21 Men sanga teshekkür éytimen; Chünki Sen manga jawab qayturdung, Hem méning nijatliqim boldung.
Hvalim te, što si me uslišio, i postao mi spasitelj.
22 Tamchilar tashliwetken tash bolsa, Burjek téshi bolup tiklendi.
Kamen koji odbaciše zidari, posta glava od ugla.
23 Bu ish Perwerdigardindur, Bu közimiz aldida karamet boldi.
To bi od Gospoda i divno je u našim oèima.
24 Bu Perwerdigar yaratqan kündur; Biz uningda shadlinip xursen bolimiz.
Evo dan, koji stvori Gospod! Radujmo se i veselimo se u nj!
25 Qutquzghaysen, i Perwerdigar, Sendin ötünimen; Sendin ötünimen, bizni yashnatqaysen!
O Gospode, pomozi! o Gospode, daj da bude u napredak!
26 Perwerdigarning namida Kelgüchige mubarek bolsun! Biz Perwerdigarning öyide turup sanga «Mubarek!» dep towliduq.
Blagosloven koji ide u ime Gospodnje! Blagosiljamo vas iz doma Gospodnjega.
27 Perwerdigar Tengridur; U üstimizge nur bergen; Héytliq qurbanliqni tanilar bilen baghlanglar, — Qurban’gahning münggüzlirige ilip baghlanglar.
Gospod je Bog krjepak, i on nas obasja; žrtvu prazniènu, vezanu vrvcama, vodite k rogovima žrtveniku.
28 Sen méning Ilahimdursen, Men Sanga teshekkür éytimen; Méning Xudayim, men Séni ulughlaymen.
Ti si Bog moj, tebe hvalim, Bože moj, tebe uzvišujem.
29 Perwerdigargha teshekkür éytinglar; Chünki U méhribandur; Uning méhir-muhebbiti menggüdur!
Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je milost njegova dovijeka.
