Zebur 118
1 Perwerdigargha teshekkür éytinglar, chünki U méhribandur; Uning méhir-muhebbiti menggüdur!
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
2 Israil: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
| مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
3 Harun jemeti: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
| کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
4 Perwerdigardin qorqidighanlar: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
| مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
5 Qistaqta qélip Yahgha nida qildim; Yah jawab bérip, méni kengri-azadilikte turghuzdi.
| در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید. |
6 Perwerdigar men tereptidur, men qorqmaymen; Insan méni néme qilalisun?
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟ |
7 Perwerdigar manga yardem qilghuchilar arisida bolup, méning teripimdidur; Öchmenlirimning meghlubiyitini körimen.
| خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست. |
8 Perwerdigarni bashpanahim qilish, Insan’gha tayinishtin ewzeldur;
| به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان. |
9 Perwerdigarni bashpanahim qilish, Emirlerge tayinishtin ewzeldur.
| آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران. |
10 Barliq eller méni qorshiwaldi; Biraq Perwerdigarning nami bilen ularni halak qilimen;
| اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. |
11 Ular méni qorshiwaldi; berheq, qorshiwaldi; Biraq Perwerdigarning nami bilen men ularni halak qilimen;
12 Ular herilerdek méni qorshiwaldi; Ular yéqilghan yantaq otidek tézla öchürülidu; Chünki Perwerdigarning nami bilen men ularni halak qilimen.
13 Sen [düshmen] méni zerb bilen itterding, Yiqilghili tas qaldim; Biraq Perwerdigar manga yardemde boldi.
| دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود. |
14 Küchüm we naxsham bolsa Yahdur; U méning nijatliqim boldi!
| خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. |
15 Heqqaniylarning chédirlirida shadliq we nijatliqning tenteniliri yangritilmaqta; Perwerdigarning ong qoli zeper quchmaqta!
| فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! |
16 Perwerdigarning ong qoli égiz kötürülgen! Perwerdigarning ong qoli zeper quchmaqta!
| آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» |
17 Men ölmeymen, belki yashaymen, Yahning qilghanlirini jakarlaymen.
| من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد. |
18 Perwerdigar manga qattiq terbiye bergen bolsimu, Biraq U méni ölümge tapshurmidi.
| خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم. |
19 Heqqaniyet derwazilirini manga échip béringlar; Men kirimen, Yahni medhiyileymen.
| دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم. |
20 Bu Perwerdigarning derwazisidur; Heqqaniylar buningdin kiridu!
| این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند. |
21 Men sanga teshekkür éytimen; Chünki Sen manga jawab qayturdung, Hem méning nijatliqim boldung.
| ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. |
22 Tamchilar tashliwetken tash bolsa, Burjek téshi bolup tiklendi.
| سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. |
23 Bu ish Perwerdigardindur, Bu közimiz aldida karamet boldi.
| این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید. |
24 Bu Perwerdigar yaratqan kündur; Biz uningda shadlinip xursen bolimiz.
| این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد! |
25 Qutquzghaysen, i Perwerdigar, Sendin ötünimen; Sendin ötünimen, bizni yashnatqaysen!
| خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی! |
26 Perwerdigarning namida Kelgüchige mubarek bolsun! Biz Perwerdigarning öyide turup sanga «Mubarek!» dep towliduq.
| مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم. |
27 Perwerdigar Tengridur; U üstimizge nur bergen; Héytliq qurbanliqni tanilar bilen baghlanglar, — Qurban’gahning münggüzlirige ilip baghlanglar.
| یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید. |
28 Sen méning Ilahimdursen, Men Sanga teshekkür éytimen; Méning Xudayim, men Séni ulughlaymen.
| تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم! |
29 Perwerdigargha teshekkür éytinglar; Chünki U méhribandur; Uning méhir-muhebbiti menggüdur!
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
