Zebur 118
1 Perwerdigargha teshekkür éytinglar, chünki U méhribandur; Uning méhir-muhebbiti menggüdur!
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Israil: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
| יאמר-נא ישראל כי לעולם חסדו |
3 Harun jemeti: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
| יאמרו-נא בית-אהרן כי לעולם חסדו |
4 Perwerdigardin qorqidighanlar: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
| יאמרו-נא יראי יהוה כי לעולם חסדו |
5 Qistaqta qélip Yahgha nida qildim; Yah jawab bérip, méni kengri-azadilikte turghuzdi.
| מן-המצר קראתי יה ענני במרחב יה |
6 Perwerdigar men tereptidur, men qorqmaymen; Insan méni néme qilalisun?
| יהוה לי לא אירא מה-יעשה לי אדם |
7 Perwerdigar manga yardem qilghuchilar arisida bolup, méning teripimdidur; Öchmenlirimning meghlubiyitini körimen.
| יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי |
8 Perwerdigarni bashpanahim qilish, Insan’gha tayinishtin ewzeldur;
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח באדם |
9 Perwerdigarni bashpanahim qilish, Emirlerge tayinishtin ewzeldur.
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח בנדיבים |
10 Barliq eller méni qorshiwaldi; Biraq Perwerdigarning nami bilen ularni halak qilimen;
| כל-גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
11 Ular méni qorshiwaldi; berheq, qorshiwaldi; Biraq Perwerdigarning nami bilen men ularni halak qilimen;
| סבוני גם-סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
12 Ular herilerdek méni qorshiwaldi; Ular yéqilghan yantaq otidek tézla öchürülidu; Chünki Perwerdigarning nami bilen men ularni halak qilimen.
| סבוני כדבורים-- דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם |
13 Sen [düshmen] méni zerb bilen itterding, Yiqilghili tas qaldim; Biraq Perwerdigar manga yardemde boldi.
| דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני |
14 Küchüm we naxsham bolsa Yahdur; U méning nijatliqim boldi!
| עזי וזמרת יה ויהי-לי לישועה |
15 Heqqaniylarning chédirlirida shadliq we nijatliqning tenteniliri yangritilmaqta; Perwerdigarning ong qoli zeper quchmaqta!
| קול רנה וישועה--באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל |
16 Perwerdigarning ong qoli égiz kötürülgen! Perwerdigarning ong qoli zeper quchmaqta!
| ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל |
17 Men ölmeymen, belki yashaymen, Yahning qilghanlirini jakarlaymen.
| לא-אמות כי-אחיה ואספר מעשי יה |
18 Perwerdigar manga qattiq terbiye bergen bolsimu, Biraq U méni ölümge tapshurmidi.
| יסר יסרני יה ולמות לא נתנני |
19 Heqqaniyet derwazilirini manga échip béringlar; Men kirimen, Yahni medhiyileymen.
| פתחו-לי שערי-צדק אבא-בם אודה יה |
20 Bu Perwerdigarning derwazisidur; Heqqaniylar buningdin kiridu!
| זה-השער ליהוה צדיקים יבאו בו |
21 Men sanga teshekkür éytimen; Chünki Sen manga jawab qayturdung, Hem méning nijatliqim boldung.
| אודך כי עניתני ותהי-לי לישועה |
22 Tamchilar tashliwetken tash bolsa, Burjek téshi bolup tiklendi.
| אבן מאסו הבונים-- היתה לראש פנה |
23 Bu ish Perwerdigardindur, Bu közimiz aldida karamet boldi.
| מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו |
24 Bu Perwerdigar yaratqan kündur; Biz uningda shadlinip xursen bolimiz.
| זה-היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו |
25 Qutquzghaysen, i Perwerdigar, Sendin ötünimen; Sendin ötünimen, bizni yashnatqaysen!
| אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא |
26 Perwerdigarning namida Kelgüchige mubarek bolsun! Biz Perwerdigarning öyide turup sanga «Mubarek!» dep towliduq.
| ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה |
27 Perwerdigar Tengridur; U üstimizge nur bergen; Héytliq qurbanliqni tanilar bilen baghlanglar, — Qurban’gahning münggüzlirige ilip baghlanglar.
| אל יהוה--ויאר-לנו אסרו-חג בעבתים--עד קרנות המזבח |
28 Sen méning Ilahimdursen, Men Sanga teshekkür éytimen; Méning Xudayim, men Séni ulughlaymen.
| אלי אתה ואודך אלהי ארוממך |
29 Perwerdigargha teshekkür éytinglar; Chünki U méhribandur; Uning méhir-muhebbiti menggüdur!
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
